Людмила Ансельм - Короткие пьесы

• Название: Короткие пьесы
• Автор: Людмила Ансельм
• Жанр: Драматургия
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-00071-348-8

В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.

Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.

Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.

Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.

The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.

“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.

The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.

---

Николай. Значит, сама понимаешь, как он к тебе относится…

Алиса. Мне надо идти…

Николай (с отчаянием). К нему?

Алиса. Да…

Николай (хватает Алису за руку). Не пущу!

Алиса (хочет вырваться). Пусти! Не смеешь меня удерживать… Ты тут ни при чем…

Николай. Я твой отец!

Алиса. Звание Отца надо еще заслужить…

Пауза.

Николай (отпускает Алису). Я не заслужил это звание?

Алиса. Это моя жизнь… Не мешай мне… (Решительно). Я ухожу… Пока… (Встает, чтобы уйти.)

Николай (задохнувшись от негодования, вскакивает с места и не дает Алисе уйти). Сядь!

Алиса (нетерпеливо, продолжая стоять). Я спешу…

Николай. Подождешь… Алиса, тебе лучше сесть…

Алиса продолжает стоять.

Николай. Я должен тебе, наконец, рассказать… все…

Пауза.

Алиса (нетерпеливо). Только покороче…

Николай. Мы с Еленой учились в одном институте… Можно сказать, наши близкие отношения начались с первого курса… Мне тогда было девятнадцать и Елене было девятнадцать…

Алиса. Тысячу раз слышала…

Николай. Так случилось… Елена забеременела на третьем курсе… Мы жили в общежитии. У нее в комнате пять человек девиц, и в моей – пять парней… Надо было еще и учиться… В таких условиях мы не могли заводить ребенка…

Алиса. Дальше…

Николай. Оставался один выход – аборт… Я настаивал на аборте… Елена сделала аборт, до нашей свадьбы… (Пауза.) Мы поженились на третьем курсе…

Алиса. Как видишь, аборт – ничего страшного… Я пошла…

Николай хватает ее. Алиса бьет его по лицу. Вырывается, хватает рюкзак и хочет бежать. Николай успевает схватить ее рюкзак.

Николай (кричит). Мы с Еленой удочерили тебя! (Алиса удивленно останавливается. Пауза.) После окончания института стали работать, захотели иметь ребенка, но у нас ничего не получалось… Обратились к врачам, и врачи не помогли…

Пауза.

Алиса. Значит, я вам чужая?

Николай. Помню, когда мы принесли тебя домой… ты была совсем, совсем маленькая… Такая смешная, все время плакала… Я взял тебя на руки, прижал к груди… Ты вдруг перестала плакать… и улыбнулась мне… (Подходит к Алисе и хочет обнять ее.)

Алиса (потрясенная новостью, отталкивает его. Опускается на стул). Почему вы мне ничего не рассказали раньше?

Николай. Хотели рассказать, когда ты станешь совсем, совсем взрослой… Меня все время мучил вопрос, как тебе об этом рассказать… Когда, в какой момент… Понимаю, нелегко об этом узнавать… но я наконец чувствую облегчение… Теперь ты все знаешь…

Алиса. Где моя мать?

Николай. Не знаю, где она сейчас…

Алиса. Кто она?

Николай. Мне только известно, что она училась в техническом училище, забеременела в пятнадцать лет, родила и отказалась от тебя уже в роддоме…

Алиса. Но ведь она могла отдать меня своим родителям…

Николай. Ее родители жили в далекой деревне… Она ничего им о тебе не сообщила…

Алиса. Я хочу найти ее.

Николай. Зачем?

Алиса. Узнать, почему она меня бросила?

Николай. В тот момент, ты ей была не нужна…

Пауза.

Алиса (расстроенная). Я… была не нужна собственной матери? (Пауза.) Упавшим голосом.) А кто мой отец?

Николай. Не знаю… В твоих документах вместо имени отца был прочерк… Черта…

Алиса. Какое у меня было отчество?

Николай. Валентиновна…

Алиса. А фамилия?

Николай. Оськина… Твою мать звали Валентина Оськина… Она дала тебе свое отчество и свою фамилию —.

Пауза.

Алиса. Значит, я Алиса… Валентиновна… Оськина…

Николай. После того как мы удочерили тебя, ты стала Алиса Николаевна Истомина…

Пауза.

Алиса. Алиса… Оськина… Я – Оськина… Алиса Оськина…

Николай. Нет, дорогая моя, ты по-прежнему. Алиса Истомина.

ЗАНАВЕС.

Командировка в Париж

Действующие лица:

Ольга – женщина шестидесяти пяти лет.

Михаил Миронович – слепой отец Ольги, восемьдесят пять лет.

СЦЕНА

Палата в госпитале. Отец Ольги накануне попал в госпиталь по скорой помощи, на руке у него капельница, в носу трубки с кислородом. Ольга приходит в госпиталь навестить отца.

Ольга. Здравствуй, папа… Как ты себя чувствуешь?

Михаил Миронович. Сносно… Оля, где я?

Ольга. В госпитале.

Михаил Миронович. Не может быть… Как я здесь оказался?

Ольга. Тебя привезли в госпиталь вчера… Ты потерял сознание, пришлось вызвать скорую помощь…

Михаил Миронович. Представляешь, они меня за один день вылечили. Я был слепым, а теперь я все хорошо вижу…

Ольга. Папа, тебе это кажется…

Михаил Миронович. Ты мне не веришь? Но я все прекрасно вижу…

Ольга (насмешливо). Что же ты видишь?

Михаил Миронович. Вокзал в Ленинграде. На стене портрет Брежнева… Вокруг много людей, поезда… Ко мне подходят мои сотрудники. Они пришли проводить меня…

Ольга. Куда?

Михаил Миронович. Я еду в Париж, на конференцию по конструкциям мостов…

Ольга. Папа, у тебя галлюцинации…

Михаил Миронович (возмущенно). При чем здесь галлюцинации? Меня пригласили французы… Я буду делать доклад на конференции… Французы хотят меня слушать, хотят строить такие же мосты, как у нас… Оля, что самое удивительное, партком нашего института отпустил меня во Францию… Правда, я еду не один…

Ольга. С кем же ты едешь?

Михаил Миронович. С Димой… Дима – младший научный сотрудник моей лаборатории… Способный, но ленивый…

Ольга. Папа, ты бредишь!

Михаил Миронович. Не говори ерунды…

Ольга. Скажи, например, ты меня видишь?

Михаил Миронович (уверенно). Конечно нет! Как я могу тебя видеть, если ты стоишь за моей спиной?

Ольга. Отдохни, тебе поставили капельницу, дали кислород… Скоро полегчает… И ты все поймешь…

Михаил Миронович (приподнимается, протягивает руку.) Здравствуйте, Василий Иванович, я рад, что вы пришли проводить меня… Вы не видели Диму? Он едет со мной… Должен быть здесь…

Ольга. Папа тебе нельзя вставать… Ты должен немного поспать…

Михаил Миронович. Я не могу спать… Сейчас подадут поезд… (Вскакивает и садится на кровати, оглядывается по сторонам.) Почему ее нет?

Ольга. Кого?

Михаил Миронович. Она должна прийти проводить меня… Мы вчера договорились…

Ольга. Кто?

Михаил Миронович. Галочка, из моей лаборатории… Ты ее знаешь…

Ольга. Папа, ты не спал сутки, поэтому у тебя в голове этот бред… Ты должен успокоиться и немного поспать…

Михаил Миронович (зло). Ничего я не должен… Оставь меня в покое… Твоя мать и ты со своими запретами испортили мне жизнь… Я не успокоюсь, пока она не придет…

Ольга. Никто, кроме меня, сюда не придет…

Михаил Миронович. И так плохо, а ты изо всех сил стараешься еще больше меня огорчить… (Тревожно.) Она обещала… (Оглядывается по сторонам.) Нет, показалось… Это не она… Оля, когда Галочка придет, я лягу и успокоюсь… Оставь нас вдвоем, мне необходимо с нею поговорить…

Ольга. Это так важно?

Михаил Миронович. Ты даже не представляешь, как это для меня важно. Когда Галочка придет, я лягу.

Ольга. Обещаешь?

Михаил Миронович. Обещаю.

Ольга. Тебе надо с нею поговорить? Хорошо! (Меняет голос.) Михаил Миронович, здравствуйте… Это я, Галочка, пришла вас проводить…

Михаил Миронович. Галочка, наконец, пришла… Мне надо сказать тебе что-то очень важное… Послушай…

Ольга (голосом Галочки). Михаил Миронович, я вас выслушаю… Но сначала вы должны лечь…

Михаил Миронович (послушно ложится на кровать). Хорошо, но сначала я должен тебе все объяснить… Ты поймешь…

Ольга (голосом Галочки). Я все пойму, только объясняйтесь лежа…