Людмила Ансельм - Короткие пьесы

• Название: Короткие пьесы
• Автор: Людмила Ансельм
• Жанр: Драматургия
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-00071-348-8

В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.

Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.

Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.

Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.

The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.

“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.

The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.

---

Ольга (голосом Галочки). Я вас слушаю…

Михаил Миронович. Галочка, мы в Америке… В свободной стране… Мы теперь свободные, как птицы… Теперь мы можем ехать в Париж вместе… Будем вдвоем гулять по Парижу… Эйфелева башня, Елисейские поля… Что там еще у них в Париже? Мосты… Там есть какая-нибудь река?

Ольга (голосом Галочки). Сена…

Михаил Миронович. Да-да, Сена… Именно Сена… Теперь мы свободные люди… Нам никто, никакие парткомы не могут помешать… Дай мне твою руку… Хочу чувствовать тебя рядом… со мной… (Ольга дает свою руку.) Галочка, я так рад, ты простила меня… (Пауза.) После того, как мы объяснились, у меня, как гора с плеч… Нам пора идти в поезд… Какой у нас вагон?.. В вагоне я, наконец, лягу на свою полку и спокойно засну… Галочка, только не уходи, прошу, и не отнимай своей руки… Мы едем в Париж… Вместе… Теперь мы вместе…

Михаил Миронович ложится на свою постель. Ольга помогает ему накрыться одеялом.

Михаил Миронович. Теперь я в порядке… Как говорят американцы, «я – Ок»?.. Галочка, люблю тебя… (Пауза.) Галочка, прикрой мне ладонью глаза… Свет мешает…

ЗАНАВЕС.

Мать и дочь

Действующие лица:

Мать – женщина лет тридцати пяти.

Дочь – девочка лет тринадцати – четырнадцати.

СЦЕНА

Комната в однокомнатной квартире. Дочь стоит на коленях. Мать раньше вернулась с работы, тихо вошла в прихожую и наблюдает за дочерью. Дочь молится и ничего не замечает. Мать входит в комнату. Дочь быстро вскакивает с колен…

Мать. Катя, что ты делаешь?

Дочь. Ищу карандаш… Уронила карандаш на пол…

Мать. Не лги матери! Ты молилась… Я стояла в коридоре и видела, как ты крестилась…

Дочь. Следишь за мной?

Мать. Беспокоюсь за тебя… Пойми меня правильно… Сейчас такое время…

Дочь. Какое?

Мать. Опасное… Ты еще маленькая и глупая… Не понимаешь, как надо жить… в нашей стране…

Дочь. Мама, я не глупая, все понимаю…

Мать. А если не я, а кто-нибудь из соседей увидал бы, как ты крестишься…

Дочь. Ну и что? Я бы сказала, что я репетировала сцену из пьесы…

Мать. Кто тебя научил молиться?

Дочь. Сама знаешь… Бабушка… Бабушка научила меня креститься и читать молитвы…

Мать. Какие молитвы?

Дочь. «Отче наш» и «Богородице Дево, радуйся»…

Мать. «Благодатная Мария, Господь с тобою». Ты читаешь эти молитвы?

Дочь. Конечно… Все так молятся…

Мать. Твоя подружка Люся тоже верит в Бога?

Дочь. Нет, она не верит…

Мать. Почему?

Дочь. Не знаю, может быть, потому, что у нее нет бабушки… Потом, она не одна, у нее есть брат. Когда я стала верить в Бога, я перестала бояться темноты и оставаться одна в квартире, когда ты на работе…

Мать. Да, ты часто остаешься одна, но тебе известно, я работаю на двух работах, чтобы нам хватало денег для нормальной жизни…

Дочь. Мама, мне надо с кем-то разговаривать…

Мать. С кем ты разговариваешь?

Дочь. С Богом…

Мать. О чем?

Дочь. Каюсь в грехах… Спрашиваю его совета… О многом…

Мать. Бог тебе отвечает?

Дочь. Иногда отвечает, под настроение…

Мать. Ты прекрасно знаешь, каждый человек в нашей стране должен быть комсомольцем… Ты ведь тоже собираешься вступать в комсомол?

Дочь. Конечно, почему нет? Все должны быть комсомольцами… Иначе могут не принять в институт.

Мать. А ты не боишься, когда тебя будут принимать в комсомол, могут спросить, веришь ли ты в Бога… Комсомольцы не должны верить…

Дочь. А я им скажу, что не верю…

Мать. Это будет ложь! Ты ведь знаешь, что это ложь!

Дочь. Конечно…

Мать. Кто тебя научил говорить неправду? (Пауза.) А если они все-таки узнают, что ты веришь в Бога, что они подумают… Тебя могут выгнать из комсомола…

Дочь. Неважно, что они подумают… Я их не боюсь…

Мать. А вот я боюсь… Всю жизнь боялась и сейчас боюсь… Как ты стала такой храброй?

Дочь. Я верю, что у меня есть ангел-хранитель, который меня спасет… Надо только в это верить…

Мать. Мой отец верил в Бога, но тот его не спас…

Пауза.

Дочь. Мама, расскажи мне о твоем отце…

Мать. Позже…

Дочь. Почему позже, я хочу сейчас… Кто был твой отец?

Мать. Я родилась и выросла в селе… Мой отец был в этом селе учителем…

Дочь. Это неправда! Он не был учителем!

Мать. Замолчи! Он был учитель!

Дочь. Ты сама никогда мне не говорила правду! Ты спрашиваешь, кто меня научил лгать? Ты! Ты меня научила!

Мать. Молчи! Грубиянка! (Бьет дочь по щеке.) Не смей так со мной разговаривать! Я твоя мать! Ты ничего не понимаешь!

Дочь. Почему ты меня ударила?

Мать. Потому что ты не понимаешь, чего я натерпелась в этой жизни! Что мне пришлось пережить…

Дочь. Я сказала правду… Он не был учителем… Твой отец был священником!

Мать. Тише, не кричи… Кто тебе сказал?

Дочь. Бабушка…

Мать. Я так и знала… Значит, я была права, когда запретила вам с бабушкой встречаться после развода с твоим отцом…

Дочь. А мы все равно встречались… Иногда… Я любила бабушку… Она была хорошая… Она всегда говорила, что это отец во всем виноват… А ведь папа ее сын…

Пауза.

Мать. Я не знала, что бабушка была на моей стороне… Даже не догадывалась…

Дочь. Ты о многом не догадываешься… А я давно уже знала, что твой отец был священником, но никому не рассказала…

Мать. Господи, всю жизнь боялась, что кто-нибудь узнает, что я дочь священника! Уехала из своего села в город… Больше всего боялась, что ты узнаешь и расскажешь кому-нибудь…

Дочь. Мама, что случилось с моим дедушкой?

Мать. Если бы я знала, что с ним случилось!.. Они пришли поздно ночью и арестовали его…

Дочь. Кто пришел?

Мать. Милиция, НКВД, КГБ, не знаю точно… Сказали, что забирают ненадолго, им надо с ним побеседовать… Он ушел с ними почти раздетый… Я побежала за ним и сунула ему в руки теплую куртку и кусок хлеба… Помню, он остановился, взял куртку, хлеб и на прощание… перекрестил меня… Больше я его не видела…

Дочь. Почему его арестовали?

Мать. Сказали, за то, что священник… Приговор был десять лет без права переписки… Потом мы узнали, что это означало расстрел… Всех священников арестовывали, не его одного…

Дочь. Мама, я все-таки не понимаю, почему арестовывали священников?

Мать. Ленин сказал: «Религия – опиум для народа». Согласно Ленину, получалось, священники обманывают народ… Значит…

Дочь. Значит, священников надо было арестовывать?

Мать. Вот такие были наши времена…

Дочь. Мама, хорошо, что ты, наконец, рассказала мне о дедушке… Видишь, я не такая уж глупая… Я умею хранить тайны…

Мать. Да, теперь вижу… (Хочет обнять дочь.)

Дочь (отталкивает руку матери и отходит в сторону). Не надо, не хочу…

Мать. Почему я не могу тебя обнять?

Дочь. Потом… Лучше расскажи, почему ты… Я давно хотела тебя спросить… Это ведь ты первая захотела развестись с моим отцом? Почему?

Мать. Твой отец обманывал меня… Много пил… Приходил поздно… Иногда совсем не приходил домой… Я так с ним измучилась… устала его ждать, нервничать… Мы часто ссорились…

Дочь. Я помню, папа, когда приходил меня навещать, приносил конфетки на палочках… Они были очень вкусные… Я любила эти конфетки и… папу…

Мать. Я понимаю, тебе нужен близкий человек…

Дочь. Конечно, нужен… Я одна… Папу я видела редко, а теперь он переехал в другой город… Бабушка умерла… Ты приходишь поздно, вечно усталая… (Пауза.) У меня нет ни братьев, ни сестер…

Мать. Катя, если бы они были, ты бы их любила?

Дочь. Конечно, все любят близких родственников…

Мать. У тебя есть двоюродная сестра, но ты с нею совсем не дружишь…

Дочь. Она не близкая… Она чужая…

Мать. Сказать по правде… Ты ведь и меня не любишь…

Дочь. Это ты меня не любишь и никогда не любила… Поэтому я осталась одна… Хорошо, что сегодня ты вернулась с работы пораньше и не такая усталая… Наконец мы с тобой по душам поговорили…