Людмила Ансельм - Короткие пьесы

• Название: Короткие пьесы
• Автор: Людмила Ансельм
• Жанр: Драматургия
• Год: 2015
• ISBN: 978-5-00071-348-8

В Америке в настоящее время очень популярны короткие 10-минутные пьесы для многочисленных театральных фестивалей.

Пьесы, представленные в книге, затрагивают животрепещущие проблемы: одиночество и любовь, брак и трудности в воспитании детей, переживания детей в однополых браках, отношения между дочерью и матерью, религия и вера в Бога. «Русский мастер класс» и «Миша Чехов» – ностальгическая дань русскому театральному искусству.

Автор книги Людмила Ансельм россиянка, проживает в США, многие проблемы рассматривает с позиций русского менталитета, хотя старается понять американцев. Одна из пьес посвящена Американской мечте и отношению к этому мифу американцев.

Пьесы на английском следуют за порядком пьес на русском, которые расположены по алфавиту. Пьесы: «Мать и дочь», «Попугай» и монолог «После развода» представлены в книге только по-русски.

The short plays were written for “Ten Minute Play” Festivals that are popular now in America. The plays touch upon the problems of vital importance that have always been stirring: loneliness and love, marriages and difficulties in bringing up children, especially teenagers, children’s feelings in same-sex marriages, relations between mothers and daughters, religion and belief in God.

“Russian Master Class” and “Misha Chekhov” are nostalgic tributes to Russia’s Theater history. The pieces “Mother and Daughter”, “The Parrot”, and the monologue “After the Divorce” are only in Russian.

The author, L. Anselm, is Russian. She is living in Boston, although she tries to understand the American as well. One play is dedicated to the “American Dream”, and Americans’ attitude towards their “American Dream”. The pieces that were presented in “10 Minute Play Festivals” were translated by James Clinton.

---

Ольга (голосом Галочки). Я все пойму, только объясняйтесь лежа…

Михаил Миронович. Я еду в Париж… Мы расстаемся…

Ольга (голосом Галочки). Я знаю, вы едите в Париж на три дня… Скоро вернетесь…

Михаил Миронович. Я не вернусь… В том-то и дело.

Ольга (обычным голосом). Папа, что ты городишь? Почему ты не вернешься?

Михаил Миронович (расстроенным голосом). Оля, откуда ты взялась? Я разговариваю с Галочкой… Не мешай нам… Галочка! Галочка! Где ты? Она ушла? Я ее догоню… (Садится на кровати.) Оля, надень мне тапочки… Я должен догнать ее…

Ольга (пробует его уложить в кровать). Тебе не нужны никакие тапочки. Ты в госпитале…

Михаил Миронович (сопротивляется). Я не лягу, пока не поговорю с Галочкой… Прошу тебя отойди в сторону… и позови ее… Мне надо объясниться с нею… Где она?

Ольга. Она здесь… (Меняет голос.) Михаил Миронович…

Михаил Миронович. Галочка, почему ты меня зовешь по имени-отчеству? Ты всегда звала меня Михаил, Миша…

Ольга (голосом Галочки). Но здесь много посторонних… Ваши сотрудники…

Михаил Миронович. Ты права… Никто не должен знать… Дай мне твою руку… (Ольга подает свою руку.) У тебя всегда были такие теплые мягкие руки, я так любил гладить твои руки и целовать… (Хочет поцеловать ее руку.)

Ольга. Михаил, не надо, неудобно.

Михаил Миронович. Галочка, пойми, мне необходимо выступить со своим докладом на конференции в Париже… Единственный случай в моей жизни… Партком не хотел меня пускать… Это была такая унизительная процедура…

Ольга (голосом Галочки). Почему унизительная?

Михаил Миронович. Они, в парткоме, все антисемиты… Председатель называл меня «Мойша Меерович»… Так, как я записан в паспорте… Хотя прекрасно знает, что все в институте меня зовут Михаил Миронович… Просто ему захотелось лишний раз подчеркнуть мое происхождение… (Волнуясь, хочет встать.) Галочка, ты должна меня понять…

Ольга (голосом Галочки). Я понимаю вас… Понимаю, лежите… Успокойтесь…

Михаил Миронович (ложится). Еду в Париж с Димой, он член партии… Партком настаивал, чтобы я ехал с Димой… Я согласился…

Ольга (голосом Галочки). Я понимаю…

Михаил Миронович. Погоди, я еще не объяснил самого главного… Они меня отпустили под честное слово, что я…

Ольга (голосом Галочки). Что вы вернетесь через три дня… Вам нельзя нервничать…

Михаил Миронович. Как не нервничать?.. Самое унизительное… Они поставили мне условие… разрешили поехать в Париж, если мы прекратим все наши отношения… Если бы я отказался от поездки, то в этом случае доклад должен был делать Дима… Конечно, он может прочитать доклад по бумажке, но будут задавать вопросы… Дима ничего не понимает в строительстве мостов… погубит всю нашу работу… (Пауза.) Почему ты молчишь? Галочка, скажи что-нибудь… У меня не было другого выбора… Я согласился, потому что не мог отдать дело всей моей жизни в руки партийного балбеса… Почему молчишь?

Ольга (своим голосом). Папа, ляг… Ты вскакивал, махал руками, капельница не капает… Я позову сестру…

Михаил Миронович. Оля, к черту капельницу… Не надо сестру, дай договорить с Галочкой… Почему она молчит? Она обиделась? Если она не простит… я умру… Она должна понять… Оля, где Галочка? Скажи мне правду…

Ольга (своим голосом). Пошла за тапочками…

Михаил Миронович. Как ты могла отпустить ее одну? Надо было пойти с нею… Сейчас опасно…

Ольга (своим голосом). Мне надо ухаживать за тобой… Она скоро вернется…

Михаил Миронович. Оля, если она не вернется, значит, обиделась… Как ты думаешь, простит она меня?

Ольга (своим голосом). Конечно, простит… Я бы простила…

Михаил Миронович. Ты бы меня простила? Но ты не знаешь всех подробностей… Я должен признаться, что еще до отъезда в Париж, мы с Галочкой договорились…

Ольга (своим голосом). О чем?

Михаил Миронович. Я переезжаю к ней с одним чемоданом… Вам с мамой оставляю квартиру, мебель, все, все…

Ольга (своим голосом). Она согласилась?

Михаил Миронович. Галочка хотела быть со мной… Видеть меня каждый день… Всегда быть вместе…

Ольга (своим голосом). Папа, ты от нас с мамой никуда не уходил… Вспомни…

Михаил Миронович (не слушая). Правильно… Потому что наши отношения с Галочкой кончились… Она не могла простить, что командировка в Париж для меня оказалась важнее любви… (Вскакивает.) Не могу думать об этом спокойно… Пойду за ней…

Ольга (своим голосом). Никуда ты не пойдешь… Скоро уйдет твой поезд… Тебе надо успокоиться…

Михаил Миронович. Как я могу успокоиться? Ты думаешь, она не вернется? Оля, она пошла за тапочками?

Ольга (своим голосом). Да-да, за тапочками… Лежи, а то позову доктора…

Пауза.

Михаил Миронович. Не надо никого звать… Только Галочку. Если она вернется, значит, она меня простила…

Ольга. Я позову ее, если будешь лежать спокойно…

Михаил Миронович (ложится). Оля, я совершенно спокоен… Видишь, совершенно успокоился…

Пауза.

Ольга (своим голосом). Папа, послушай меня внимательно, ты сейчас находишься в госпитале…

Михаил Миронович. А где этот госпиталь?

Ольга (своим голосом). В Америке… В Бостоне…

Михаил Миронович. Как я оказался в Америке?

Ольга (своим голосом). Мы переехали в Америку, девять лет назад… Ты тогда чувствовал себя хорошо, сам гулял по Бостону, радовался, что, наконец, живешь в свободной стране…

Михаил Миронович. А где мама?

Ольга (своим голосом). Мама умерла…

Михаил Миронович. Умерла… Когда?

Ольга (своим голосом). Еще до нашего отъезда в Америку… Мы маму похоронили в Ленинграде…

Михаил Миронович. Значит, мы все в Америке… И Галочка? Где она?

Ольга (своим голосом). Не знаю…

Михаил Миронович. Как не знаешь? Ты же сказала, она скоро придет… (Вскакивает.) Вон она в толпе, я ее вижу… Оля, она меня простила… У нее в руках мои тапочки…

Ольга (своим голосом). Папа, зачем ты вырвал кислородную трубку… Придется позвать сестру… (Направляется к выходу.)

Михаил Миронович (приподнимается на кровати, протягивает вперед руки, по направлению к дверям, старается кричать громко). Галочка, Галочка…

Ольга (быстро возвращаясь, говорит своим голосом). Папа, ты куда?

Михаил Миронович. Я видел в толпе Галочку… Позови ее… На ней голубая вязанная шапочка… Она связала ее крючком… На работе… Во время обеденного перерыва… А потом она связала мне шарф… с красивым рисунком…

Ольга. Папа, что ты вытворяешь? Не вставай! Ложись немедленно. Сейчас придет сестра и снова поставит капельницу и кислород…

Михаил Миронович. А я капельницу снова вырву…

Ольга (своим голосом). Почему?

Михаил Миронович. Не хочу, чтобы Галочка видела меня беспомощным… с кислородными трубками…

Ольга (хочет силой уложить в кровать. Говорит своим голосом). Папа, не знаю, что с тобой делать?

Михаил Миронович (сопротивляется. Говорит спокойно и убедительно). Оля, я лягу, когда придет Галочка…

Ольга (своим голосом). Ок… Папа, я ее вижу, она подходит к нам… Она здесь… (Голосом Галочки.) Михаил, пожалуйста, успокойтесь…

Михаил Миронович. Галочка, пришла наконец… ты принесла тапочки?

Ольга (голосом Галочки). Принесла…

Михаил Миронович. Надень их на меня…

Ольга (голосом Галочки). Зачем вам тапочки?

Михаил Миронович. Не могу же я ехать в Париж босиком… У меня мерзнут ноги… (Ольга надевает тапочки Михаила Мироновича.) Ольга ушла?

Ольга (голосом Галочки). Ушла…

Михаил Миронович. Очень хорошо… Ты простила меня?

Ольга (голосом Галочки). Михаил, не беспокойтесь, я все простила.

Михаил Миронович. Галочка, я должен тебе сказать что-то очень важное… Слушай внимательно…