Игнасио Акунья - Частный детектив. Выпуск 12

• Название: Частный детектив. Выпуск 12
• Автор: Игнасио Акунья
• Издательство: Дар, Бимпа
• Жанр: Детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-7200-0031-3

Книги, представленные в двенадцатом выпуске сериала «Частный детектив», существенно расширяют географию произведений. В него включены лучший, отмеченный во всех исследованиях истории жанра детективный роман И. Карденаса Акунья (Куба), экзотический детектив Кедара Натха (Индия) и продолжающий европейскую традицию криминальный роман Я. Мариса (Греция).

Переводы на русский язык оригинальные.

---

— И ты здесь, мой дорогой, — сказала она и направилась к юноше.

— Как видишь, — ответил он и освободил дорогу.

Госпожа Аргирис и не заметила этого. В стиле женщин, которые всегда пытаются наполнить комнату своим присутствием, громко спросила:

— А кто здесь еще?

Магда представила меня, а родственница в свою очередь представила своего спутника.

— Господин Деногиас, знаменитый Деногиас, наверняка слышали о нем.

Я никогда не слышал этого имени.

— Вы позволите…

— Ни в коем случае. И не говорите, что не сможете пообедать с нами!

Но я отказался от приглашения.

4

Ушел я с виллы еще с большим количеством вопросов. Магда исключила несчастный случай. И допускала преступление, которое, конечно, совершила не сама. Но была ли она откровенна?

Если бы она хотела что-то скрыть, то остановилась бы на версии с несчастным случаем. Зачем вызывать подозрения при обстоятельствах, не совсем для нее благоприятных? И какую роль играли ее слова об опасениях Тимотеоса Констаса?

После обеда я направился в гостиницу. Возле окошка администратора меня остановили:

— Господин Никодемос, вам три раза звонили.

— Звонивший не назвал себя?

— Один раз это был господин Мелахринос. Остальные не назвались.

Я поднялся в комнату. Невольно глянул на телефон. Белый аппарат как бы насмехался надо мной. Я поднял трубку.

— Прошу контору господина Мелахриноса.

Я подождал несколько секунд.

— Господин Мелахринос вернется к четырем часам дня.

Повесил трубку и опять глянул на аппарат. Я был уверен, что мой «друг» не замедлит проявить себя. И оказался прав.

— Вас спрашивают из города, — послышался четкий голос телефонистки.

— Давайте связь.

— Вы вернулись?

— Вернулся.

— Встретились с родственниками?

— Вы ведь знаете.

— Как это знаю?

— Вы же были там…

— Я?

— Да, вы, дорогой кузен.

В трубке послышался смех.

— Вы повидались с очаровательной тетушкой?

— Повидался.

— А знаете ли вы, что есть насекомые, которые убивают самца в момент соития?

— Зачем вы звоните? Из филантропических соображений?

— Из ненависти.

— Из ненависти?

— Одну минутку!

Мой собеседник снова повесил трубку. Я был очень взволнован. Кто это? Алекс Аргирис?.. Нет, скорее звонила женщина.

Магда Констас! А зачем Магде это делать? Зачем вызывать подозрения? Нет, нет… не то. И все же эта абсурдная, неоправданная мысль не покидала меня.

Я разлегся на кровати одетым и закурил. С нетерпением ожидал шестнадцати часов, чтобы встретиться о Апостолосом Мелахриносом.

— Вы встречались? — спросил он.

— Да.

За четверть часа до открытия конторы я уже был на месте. Мелахринос несколько удивился, увидев меня так рано.

— Не спрашиваю, какое она произвела впечатление…

Мне показалось, что это не тот человек, какого я видел при первой встрече. Теперь все выражение его лица выдавало склонность к наслаждениям: Магда отвергла адвоката и теперь он возненавидел ее.

— Что с вами случилось?

— Ничего. Я просто думаю.

— О ком?

— О Тимотеосе Констасе. О том Тимотеосе Констасе, которого не знал.

Я нагнулся над столом, приблизившись к адвокату.

— Господин Мелахринос, хочу, чтобы вы говорили абсолютно искренне.

Он усмехнулся.

— Я всегда говорю искренне.

— Господин Мелахринос, кого боялся мой дядя?

— Он боялся? Кого ему бояться?

— Что-то внушало ему страх.

— Кто это сказал?

— Его жена.

— Она солгала. Тимотеос Констанс ничего не боялся. Не было никаких причин.

— Вы уверены?

— Абсолютно. Тимотеос не имел от меня секретов. Я был не только его адвокатом, но и другом. Если бы его что-то мучило, он бы со мной поделился.

Адвокат достал сигарету.

— Нет, мой дорогой, не было Никаких секретов в жизни вашего дядюшки. Иначе я узнал бы о них первым.

Четким движением он поднес огонь к сигарете, глядя мне прямо в глаза. Мелахринос вел себя уверенно, и в то же время казалось, что адвокат заранее позаботился о том, чтобы все его речи и жесты выглядели естественно.

— В ночь, когда умер дядя, вы говорили, что были у него дома?

— Да.

— А кто еще был с вами?

— Человек пять или шесть. Точнее, шесть. Инженер Леонес с супругой, старые друзья, художник Попадопулос и родственница Магды с сыном.

— Госпожа Аргирис?

— Да. И еще некий господин Демодикос. Полагаю, что он — знакомый вашего дядюшки по заграничным командировкам.

— Еще кто?

— Больше никого.

— Вы ушли вместе со всеми?

— Нет. Я ушел с супругами Леонес. Остальные — позже. Сначала Демодикос, затем родственники Магды Констас.

— И когда уходили эти последние, дядюшка был здоров?

— Разумеется.

Последовала небольшая пауза.

— По крайней мере, так заявили госпожа Аргирис, ее сын, Магда и служанка.

— Вы поверили?

— Да. Опасно лгать сразу стольким людям.

— Служанка еще находится в доме вдовы?

— Нет. Она уже в своей деревне.

— Сама уехала или ее выставили?

— Уехала.

— Кому она это сказала?

— Женщине, которую наняли вместо нее.

Мелахринос отвечал доброжелательно, так, как это делал бы любой старый друг, беседуя с единственным родственником покойного.

— Господин Мелахринос, последний вопрос. При первой беседе вы намекали на то, то у Магды Констас был любовник. Вы его знаете?

Тот задумался.

— Да, — произнес наконец.

— Он в Афинах?

— Да.

— И продолжает поддерживать отношения с вдовой?

— Нет.

— Можете сообщить его имя?

— Зачем вам?

Действительно, зачем? Этого я и сам не знал, так же, как не знал, что делать дальше.

— Я хочу знать все, что связано с дядей в последний период его жизни.

— С какой целью?

Я пожал плечами. Он требовал ответа, которого я еще не успел дать себе.

— Хочу знать.

— Любовником Магды Констас был актер Димитрис Апергис. Знаете его?

— Слышал. Когда уезжал из Греции, он как раз дебютировал.

— Сегодня он считается лучшим актером. Талантливый артист из изысканной семьи, но эгоист и сноб.

— Когда прервались их отношения?

— Вскоре после смерти Тимотеоса Констаса.

— Этот разрыв связан со смертью?

— Не знаю.

Больше вопросов не было — я узнал множество вещей и в то же время не узнал ничего. Прощаясь, Апостолос Мелахринос спросил:

— Когда вы вернетесь к своим делам?

— Посмотрим, — ответил я.

Собственно, в тот момент я не знал, уеду ли скоро из Греции, или останусь, чтобы…

По сути, зачем мне было оставаться? Чтобы раскрыть причину смерти почти незнакомого мне родственника? Но вернувшись в гостиницу, я позвонил в туристическое агентство, чтобы забронировать билет в Париж на следующую неделю.

5

Я написал Апостолосу Мелахриносу письмо, в котором сообщал о решении вернуться к своим делам. А также выразил признательность за заботы и поручал адвокату защиту моих интересов по наследованию. Отправив письмо, я уселся в кресло и взялся за газеты. Мой взор остановился на улыбающемся интеллигентном лице. Это была культурная страница. Под фотографией прочел следующее:

«Руководитель труппы и главный герой театра Аттикон Димитрис Апергис в роли Жака Дюваля в пьесе Марселя Марсо «Каникулы господина Дюваля». Премьера состоится сегодня в Аттиконе».

Я решил пойти на представление, несмотря на то, что уже почти решил вернуться во Францию. Я подошел к окошку в вестибюле.

— Один билет на вечер в театр «Аттикон».

— На премьеру Апергиса? Боюсь, что это не легко…

Сотенная бумажка устранила сомнения. Спустя десять минут мне сообщили, что билет можно взять в кассе.

До начала представления оставалось четыре часа. Возможность увидеть любовника Магды воскресила во мне интерес к делу.

Кельнеры убирали столы на площади. Вместе с уходящим солнцем исчезало и послеобеденное весеннее тепло. У входа в гостиницу я заметил знакомый силуэт Алекса Аргириса. Молодой человек остановился у окошка в вестибюле и что-то спросил у служащего. Заметив меня, он подошел.

— Вы один?

— Да. Пытаюсь убить время.

Предложил ему присесть. Был ли Аргирис тем незнакомцем, который мне звонил?

— Только вернулись из Психико?

— Да.

Он беспомощно поднял плечи.

— Вы встречали в жизни что-либо более скучное, чем семейные встречи?

— Довольно часто.

— А я нет.

— И все же, их не избегаете.

— По мере возможностей.