Лео Батлер - Собачье cчастье

• Название: Собачье cчастье
• Автор: Лео Батлер
• Жанр: Драма
• Год: 2004

Супружеская пара за рождественским ужином со сдержанной горечью озирает трещащий по всем швам брак. Диалог в пьесе очень смешной, причем не столько по-английски, но и на русском языке подавляемые страсти и сдержанность неожиданно кажутся невероятно забавными. Это хорошо выстроенная пьеса многообещающего автора, но в английском оригинале ее особые художественные достоинства — по-пинтеровски лаконичный диалог и то, как Батлер несколькими штрихами позволяет почувствовать трагедию прошлого и неумение супругов найти общий язык.

---

Эдди: Нет.

Сью: Ну, и иди. Давай!

Эдди: С чего ты взяла…?

Сью: Ползай там на коленях!

Эдди: Да я не…

Сью: Любишь ее, да?

Молчание.

Любишь?

Молчание.

Кобель.

Эдди: Ага.

Сью: Кобель бесстыжий, всю жизнь мне…

Звонит телефон.

Молчание.

Возьми трубку.

Молчание.

Поговори с ним.

Молчание.

Поговори с ним, давай.

Молчание.

Мать твою, Эдди Веббер, возьми трубку, это же твой сын!

Телефон перестает звонить.

Долгое молчание.

СЬЮ скалится на ЭДДИ.

СЬЮ рычит на ЭДДИ.

СЬЮ ходит вокруг ЭДДИ, скалясь и рыча.

СЬЮ лает на ЭДДИ.

СЬЮ рычит, скалится и лает на ЭДДИ.

Молчание.

СЬЮ садится за стол.

Она пытается налить себе вина. Там осталось совсем немного.

Молчание.

ЭДДИ вынимает ожерелье из коробочки.

ЭДДИ подходит к СЬЮ.

ЭДДИ надевает на СЬЮ ожерелье.

Молчание.

Эдди: Раздевайся.

Молчание.

Рубашку сними. Хочу на тебя посмотреть.

Молчание.

ЭДДИ возвращается к креслу и садится.

Молчание.

ЭДДИ снимает рубашку.

ЭДДИ снимает туфли.

ЭДДИ снимает брюки.

ЭДДИ ложится в постель.

Молчание.

Входит БРЕТ в пижаме. В руках ангел.

Молчание.

Брет: Я не могу заснуть.

Молчание.

Заснуть не могу.

Молчание.

БРЕТ дергает СЬЮ за руку.

Брет: Я не могу заснуть. Шум какой-то.

Занавес.

Сцена четвертая

Год спустя.

Пляж в Фуэртевентуре на Канарских островах. Рождество.

Солнечный день.

Два лежака и пляжный зонт.

СЬЮ в купальнике лежит на животе.

Молчание.

СЬЮ поворачивается на спину.

СЬЮ закрывает глаза.

Молчание.

СЬЮ надвигает шляпу на глаза.

Молчание.

СЬЮ открывает глаза, медленно садится.

СЬЮ оглядывается и берет лосьон для загара.

СЬЮ выдавливает лосьон и натирает им плечи.

Молчание.

СЬЮ встает и идет к пляжному зонту.

СЬЮ старается раскрыть зонт…

У нее не получается.

СЬЮ снова пытается открыть зонт.

Не может.

Молчание.

СЬЮ возвращается к лежаку и ложится на живот.

Сцена пятая

Чуть позже.

Пляжный зонт раскрыт.

ЭДДИ и СЬЮ лежат на спине.

ЭДДИ еще не обсох после купания, ноги прикрыты полотенцем.

Молчание.

Сью: Чувствуешь ветерок?

Эдди: Что?

Сью: Ветерок.

Молчание.

Сью: Вот.

Эдди: Что?

Сью: Разве не чувствуешь?

Эдди: Нет.

Сью: Вот опять.

Молчание.

Неохота идти на этот ужин, правда?

Эдди: Ага.

Сью: Триста человек будут есть индейку. И думать противно.

Молчание.

Там было одно место вчера. В старом городе.

Эдди: Если хочешь, пойдем.

Сью: Снаружи вроде ничего.

Молчание.

Подарки с собой возьмем. Там откроем.

Молчание.

Далеко плавал?

Эдди: Чего?

Сью: Далеко плавал, говорю?

Эдди: Не очень.

Сью: С берега тебя не видно было.

Эдди: До камня и обратно.

Сью: А, понятно.

Сцена шестая

Чуть позже.

ЭДДИ натирает спину СЬЮ лосьоном для загара.

Сью: Плечи не забудь.

Эдди: Да ты уже вся в лосьоне.

Сью: Что?

Эдди: Лоснишься вся.

Молчание.

Сью: Не там.

Эдди: Чего?

Сью: Чуть левее.

Молчание.

Чуть выше.

Эдди: Так нормально?

Сью: Еще.

ЭДДИ бережно спускает лямки с плеч СЬЮ.

ЭДДИ выдавливает лосьон на ладонь.

ЭДДИ натирает СЬЮ плечи.

Сью: Вот, хорошо.

Сцена седьмая

Немного позже.

СЬЮ и ЭДДИ сидят на лежаках.

Пьют «Фанту» из бутылок через соломинку.

Вдали слышна песня Клиффа Ричарда «Mistletoe and Wine».

Молчание.

Сью: Слышишь?

Пауза.

Это Клифф.

Эдди: Чего?

Сью: Опять Клиффа крутят.

Молчание.

Эдди: Кому-то кажется, что это весело.

Сью: Ну да, весело.

Молчание.

Ей бы здесь понравилось.

Эдди: Что?

Сью: Простор.

Молчание.

СЬЮ ложится на лежак.

Молчание.

ЭДДИ берет пачку сигарет.

ЭДДИ достает сигарету и прикуривает.

Сью: Очень крепкие, Тед.

Сцена восьмая

Немного погодя.

СЬЮ загорает в одиночестве.

Маленький мальчик/БРЕТ с ведерком и лопаткой строит замок из песка.

Молчание.

СЬЮ садится.

Молчание.

СЬЮ наблюдает за мальчиком.

Молчание.

СЬЮ ложится обратно.

Сцена девятая

Немного погодя.

ЭДДИ и СЬЮ загорают.

Молчание.

ЭДДИ Измельчали они.

Сью: Кто?

Молчание.

Кто измельчал? Что?

Молчание.

Сью: Кто?

Молчание.

Ты что-то сказал?

Эдди: Ронни О’Салливан.

Сью: Что Ронни?

Молчание.

Эдди: Клифф Торберн.

Сью: Что?

Эдди: Рэй Риардан.

Молчание.

Ураган Хиггинс.

Молчание.

Джимми Уайт.

Молчание.

Помнишь, мы ходили на снукер?

Сью: Кто?

Эдди: Стив Дэвис.

Сью: А.

ЭДДИ Прошел в полуфинал.

Сцена десятая

Чуть позже.

ЭДДИ загорает.

СЬЮ сидит на краю лежака, вытряхивает песок из шлепанцев.

Молчание.

Сью: Ты как?

Молчание.

СЬЮ надевает шлепанцы.

Сью: Пойду окунусь.

СЬЮ встает с усилием.

Сью: Я недолго.

СЬЮ берет саронг.

ЭДДИ садится.

СЬЮ завязывает саронг на талии.

Молчание.

Эдди: Не заплывай далеко.

Занавес