Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

conical ~ коническая форма

shell (246) артиллерийский снаряд; (артиллерийская) мина

mortar ~ артиллерийская мина; минометный выстрел (боеприпас)

shelter (46) (153) укрытие; убежище

dedicated hardened ~ убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении

NBC ~ (153) убежище

shellproof ~ укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов

splinterproof ~ укрытие, обеспечивающее защиту от осколков

shield щитовое прикрытие; (орудийный) щит

ship (271) (273) (278) (291) (300) корабль; судно; морской транспорт; плавсредство; летательный аппарат; команда корабля; грузить (ся); принимать на борт; транспортировать; перевозить; отправлять; laying down of a ~’s keel закладка судна; ~ commissioning передача или прием в состав флота, ввод в строй; ~ launching спуск судна на воду

~s of the same type корабли однородных сил; корабли одного класса

aircraft carrier type ~ (272) авианесущие корабли (класс кораблей по классификации ВМС США от 2006 года)

ammunition ~ транспорт боеприпасов (плавучий склад боеприпасов)

ammunition cargo ~ транспорт снабжения и боеприпасов

amphibious assault ~ десантный вертолетоносец

amphibious assault ~ (general purpose) (LHA) (272) универсальный десантный корабль (УДК) (LHA)

amphibious assault ~ (multi-purpose) (LHD) (272) многоцелевой десантный корабль, универсальный десантный корабль (УДК) (LHD)

amphibious command ~ десантный корабль управления; (уст.) штабной корабль амфибийных сил, штабной корабль десантных сил

amphibious warfare ~ (272) десантный корабль; корабль амфибийных сил; десантные корабли (класс десантных кораблей по классификации ВМС США 2006 года)

auxiliary ~ (272) вспомогатель-ное судно; вспомогательное плавучее средство; pl. вспомогательный флот; вспомогательные суда (наименование категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)

auxiliary crane ~ крановое судно

cable repairing ~ кабельное судно

capital ~ крупный корабль; корабль 1-го ранга

cargo ~ сухогрузный транспорт, сухогруз, сухогрузное судно

combat ~ (276) боевой корабль (предназначенный для ведения или участия в боевых действиях)

combatant ~ (272) (276) боевой корабль; боевые корабли (наименование категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)

combat logistics ~ (276) судно/транспорт снабжения; судно тылового обеспечения; судно тылового обеспечения боевых сил

combat store ~ универсальный транспорт снабжения

command ~ корабль управления; (уст.) штабной корабль

communications ~ корабль связи

degaussing ~ плавучая станция размагничивания (кораблей и судов)

dock landing ~ десантный транспорт-док

escort ~ эскортный [сторожевой] корабль

experimental ~ эксперименталь-ный корабль (или судно)

fast combat support ~ быстроходный универсальный транспорт снабжения

fleet support ~ (276) судно/корабль общего обеспечения сил флота; судно/корабль флотского тыла

general-utility ~ универсальный корабль; универсальное судно

guided missile escort ~ ракетный эскортный [сторожевой] корабль

hospital ~ госпитальное судно, плавучий госпиталь

joint command and control ~ корабль управления объединенными силами

land ~ сухопутный корабль

littoral combat ~ (272) боевой корабль прибрежной зоны

logistics ~ транспорт снабжения

longitudinally framed ~ судно с продольной системой набора корпуса

maritime prepositioning ~, aviation транспорт-склад для перевозки и хранения авиационных средств и запасов МТО

maritime prepositioning ~, cargo грузовое судно-склад заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО

maritime prepositioning ~, dock транспорт-док заблаговременного складирования ВВТ и запасов МТО

material support ~ судно МТО (материально-технического обеспечения)

merchant ~ торговое судно

mine countermeasures ~ противоминный корабль; (минный) тральщик; универсальный минно-тральный корабль

mine hunter ~ минно-поисковый корабль

mine warfare ~ минно-тральный корабль

missile range instrumentation ~ корабль измерительного комплекса

multi-mission ~ многоцелевой корабль; многоцелевое судно

miscellaneous ~s прочие десантные корабли (наименование подкатегории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года)

networked surface combat ~ надводный боевой корабль, подключенный к объединенной информационно-управляющей сети

nuclear powered ~ корабль [судно] с атомной силовой установкой (АСУ), корабль [судно] с атомной энергетической установкой (АЭУ), атомный корабль [судно], атомоход

oceanographic research ~ океанографическое научно-исследовательское судно

patrol ~ патрульный [сторожевой] корабль

picket ~ корабль радиолокационного дозора; дозорный корабль

replenishment ~ транспорт пополнения запасов кораблей

research and survey ~ исследовательское и гидрографическое судно

salvage ~ спасательное судно

satellite launching ~ судно, оборудованное для запуска искусственных спутников

sea basing ~ (276) судно обеспечения морского базирования

[битая ссылка] shallow-draught ~ мелкосидящий корабль, мелкосидящее судно

smaller ~ малый корабль; корабль 2—4-го рангов

strategic warfare ~ боевой корабль стратегического назначения

support ~ грузовой транспорт

support type ~ судно обеспечения

surface ~ надводный корабль [судно]

surface combatant ~ надводный боевой корабль

surveillance ~ судно дальнего гидроакустического наблюдения

surveying ~ гидрографическое судно

tank landing ~ (большой) танкодесантный корабль

transversely framed ~ судно с поперечной системой набора корпуса

United States ~ корабль ВМС США

underway replenishment ~ транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море

unmanned aerial ~ беспилотный летательный аппарат (БЛА)

vehicle cargo ~ грузовой транспорт боевой техники

wing-in-surface-effect ~ аппарат на воздушной подушке (АВП)

shipboard судовой, корабельный; бортовой (о судне)

ship-borne корабельный; корабельного базирования; перевозимый на корабле/судне; палубный

shipping судоходство

coastal ~ каботажное судоходство

shipyard верфь; судостроительный завод; судоремонтный завод

shirt рубашка; сорочка

dress ~ парадно-выходная рубашка

shock удар; avoid violent ~s and displacement избегать резких ударов и смещения; cushion the ~ смягчать удар

shoe полуботинок; туфля

shop мастерская; завод

mobile machine ~ подвижная мастерская

repair ~ ремонтная мастерская

short-barrel короткоствольный

shorter-barreled с более коротким стволом

short-sleeved с коротким рукавом

shot (246) выстрел (из оружия); (артиллерийский) снаряд (без снаряжения в виде болванки)

proof ~ системопробный снаряд

single ~ одиночный выстрел; fire ~ ~s вести стрельбу одиночными выстрелами

shotgun ружье

shoulder плечо; выступ; заплечник; упор; скат (гильзы); бровка (насыпи); fire from the ~ (35) вести огонь с упором приклада в плечо; вести огонь с плеча; left ~, arms «На левое пле-ЧО» (команда); right ~, arms «На правое пле-ЧО» (команда)

shoulder-fired (35) для стрельбы с упором приклада в плечо; для стрельбы с плеча

shoulder-held (35) для стрельбы с плеча

shovel лопата

shroud помещать в кольцевой канал; помещать в кольцо

sickness болезнь; заболевание; тошнота

radiation ~ лучевая болезнь

severe radiation ~ (крайне) тяжелая лучевая болезнь

side сторона; борт; крутость (стенка окопа); бортовой; rivet ~s одевать крутости

convex ~ выпуклая сторона

obverse ~ лицевая [передняя] сторона

sidearm личное оружие (любое)

sight (36) прицельное приспособление; прицел; визир; adjust the ~ easily for windage and range легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели

daylight ~ дневной прицел

gunner’s auxiliary ~ вспомогательный прицел наводчика

gunner’s primary ~ основной прицел наводчика

quadrant ~ угломер-квадрант (как прицельное приспособление)

night vision ~ (41) (137) ночной прицел

rear ~ (36) прицельное приспособление на казенной части ствола; целик

sightunit прицел; прицельное приспособление