Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

agile combat ~ гибкое боевое обеспечение

air ~ авиационная поддержка; поддержка с воздуха

artillery ~ (221) артиллерийская поддержка; поддержка огнем артиллерии

close air ~ непосредственная авиационная поддержка; непосредственная поддержка (наземных войск) с воздуха; deploy ground attack aircraft as ~ ~ to ground forces применять штурмовики для непосредственной авиационной поддержки наземных войск

combat ~ боевое обеспечение; обеспечение боевых действий; относящийся к боевому обеспечению; боевого обеспечения

combat electronic ~ радиоэлектронное обеспечение

combat engineer ~ инженерное обеспечение боевых действий

combat health ~ медико-санитарное обеспечение боевых действий [войск в бою]

combat service ~ (160) тыловое (и техническое) обеспечение; относящийся к тыловому обеспечению; тылового обеспечения

communications ~ обеспечение связью

direct ~ непосредственная поддержка

direct-fire ~ поддержка огнем прямой наводкой

direct fleet ~ непосредственная поддержка флота

electronic warfare ~ обеспечение средствами радиоэлектронной борьбы; радиоэлектронная борьба (как вид боевого обеспечения)

field feeding ~ обеспечение полевого питания

finance ~ финансовое обеспечение

fire ~ (221) огневая поддержка; огневая подготовка (атаки) (этап огневого поражения); огневая поддержка (атаки) (этап огневого поражения); огневое обеспечение (выдвижения войск из глубины) (этап огневого поражения); огневое сопровождение (наступления войск в глубине обороны противника) (этап огневого поражения); provide ~ ~ for ground-gaining arms оказывать огневую поддержку родам войск, способным захватывать и удерживать местность; provide ~ ~ for land operations оказывать огневую поддержку войскам на берегу

general ~ общая поддержка

general supply ~ обеспечение материальными средствами общего назначения

health service ~ медико-санитарное обеспечение

intermediate ~ промежуточная опора (моста)

life ~ жизнеобеспечение; обеспечение жизнедеятельности

logistical ~ тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

logistical and administrative ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение

logistics ~ (15) тыловое обеспечение; материально-техническое обеспечение

meteorological ~ метеорологическое обеспечение

naval surface fire ~ поражение надводных и наземных целей огнем корабельных средств; огневая поддержка корабельными средствами боевых действий по поражению надводных или наземных целей

personnel ~ обеспечение потребностей личного состава

personnel service ~ обеспечение потребностей личного состава

religious ~ обеспечение религиозных потребностей

tail ~ ав хвостовая опора

suppress (222) (временно) подавлять; destroy, neutralize, or ~ enemy уничтожить, разрушить, полностью или временно подавить цели противника

suppression (222) (кратковременное) подавление; (временное) подавление

~ of enemy air defense подавление средств ПВО противника; possess electronic counter measure capability for ~ ~ нести на борту аппаратуру РЭБ для подавления средств ПВО противника

surface поверхность; плоскость; покрытие (дороги); всплывать (о подводной лодке); наземный; надводный; machine the ~ обрабатывать поверхность (с помощью станка, механического инструмента)

auxiliary flight control ~ (323) средство механизации крыла; pl. механизация крыла

control ~ (323) поверхность управления; рулевая поверхность; руль

deflective ~ отклоняющая поверхность

exterior ~ внешняя [наружная] поверхность

flight control ~ (323) (аэродинамическая) поверхность управления (полетом); рулевая поверхность; руль; средство механизации крыла

parent flight control ~ (323) основная рулевая поверхность (к которой крепится вспомогательная)

primary flight control ~ (323) основная рулевая поверхность

secondary flight control ~ (323) вспомогательная рулевая поверхность

tail ~ хвостовая поверхность; хвостовое оперение

surfacing всплытие

surgeon (16) офицер [начальник] медицинской службы; военный врач; хирург

surveillance (118) (347) наблюдение (за полем боя, за воздухом на регулярной основе); разведка (наблюдением); слежение; (полицейская) слежка [надзор]; контроль (напр. работы радиосредств)

combat ~ наблюдение за полем боя

global integrated intelligence, ~, and reconnaissance глобальная единая сеть разведки

ground based ~ разведка наземными радиоэлектронными средствами

intelligence, ~ and reconnaissance разведка; сбор информации, наблюдение и разведка; разведывательный

survey (231) топогеодезическая привязка; топопривязка

survivability живучесть; устойчивость; неуязвимость

crew ~ живучесть экипажа

pre-launch ~ способность ракетных установок выдержать удар противника (с сохранением боеспособности)

susceptible восприимчивый, чувствительный, поддающийся; be especially susceptible to… быть особенно чувствительным к воздействию чего-либо

suspenders плечевая лямка; подтяжки

suspension подвеска; подвешивание; приостановка; прекращение

torsion-bar-type ~ торсионная подвеска, подвеска торсионного типа

sustain (163) поддерживать (морально и материально); придавать силы; способствовать (осуществлению чего-л.); обеспечивать; испытывать; нести; переносить, претерпевать; выносить, выдерживать; противостоять

sustained продолжительный; долговременный; длительный

sustainer маршевый двигатель

sustaining (163) продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств; длительный (о боевых действиях)

~ soldiers and their systems всестороннее обеспечение личного состава

sustainment тыловое обеспечение; продовольственное снабжение и пополнение потерь в личном составе и расхода материальных средств

strategic ~ тыловое обеспечение на стратегическом уровне

swamp (51) болото, топь

swash-plate (336) ав автомат перекоса; тарелка автомата перекоса; кольцо автомата перекоса (несущего винта вертолета)

rotating ~ (336) вращающееся кольцо тарелки

stationary ~ (336) неподвижное кольцо тарелки

sweep (прямая) стреловидность; угол стреловидности; размах, амплитуда; быстрое продвижение [наступление]; поиск (и уничтожение); прочесывание; рейд, налет; пролет (самолета); траление; трал; (минный) трал (корабля); рлк. развертка; быстро продвигаться; сметать, уничтожать; вести разведку; производить поиск; прочесывать; тралить; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания; нестись; мчаться; проноситься; ометать

swim плыть; плавать; передвигаться на плаву; переправляться вплавь; ~ at передвигаться на плаву со скоростью…

swimmable плавающий

switch выключатель; переключатель; кнопка; коммутатор; изменение; выключать; переключать; коммутировать; менять направление; переходить (напр. от обороны к наступлению)

emergency ~ аварийный переключатель [выключатель]

switching переключение; коммутация; переключательный; коммутационный; предназначенный для переключения или коммутации

swivel шарнирное соединение; вертлюг; вращающийся; поворотный; шарнирный; поворачиваться; разворачиваться; ~ about the longitudinal axis поворачиваться вокруг продольной оси; ~ the blades to and fro as they rotate заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения

symbol символ; эмблема; условный знак; знак различия

military ~ тактический условный знак; военное условное обозначение и/или сокращение

topographic ~ топографический условный знак

symbology символика; символьная индикация

system (65) система; комплекс; средство; be equipped with self-propelled or towed artillery ~s иметь на вооружении самоходные или буксируемые артиллерийские комплексы

active ~ система активной защиты

active homing guidance ~ активная система самонаведения

active protection [protective] ~ система активной защиты

Aegis defense ~ корабельный зенитный ракетный комплекс «Иджис»

Aegis shipboard integrated combat weapons ~ корабельная интегрированная многофункциональная боевая система «Иджис»

air data ~ система воздушных сигналов (СВС)

air defense artillery ~ зенитный комплекс (ракетный или артиллерийский); система ПВО