Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

airborne warning and control ~ самолетная система [авиационный комплекс] дальнего радиолокационного обнаружения (воздушных целей) и управления (средствами ПВО) (ДРЛОиУ); система АВАКС; авиационная система [комплекс] раннего предупреждения и управления АВАКС

aircraft armament ~ комплекс авиационного вооружения

aircraft measurement reference ~ пространственная система координат для летательных аппаратов

antisubmarine ~ средство ПЛО; система ПЛО; противолодочное оружие

antitank missile ~ противотанковый ракетный комплекс (ПТРК); противотанковая ракета

area common-user ~ (по) рай-онная система (связи) общего пользования

area communications ~ (по) рай-онная система связи

Army logistics ~ тыл СВ; система тылового обеспечения СВ; система материально-техничес-кого обеспечения СВ

Army Tactical Missile ~ тактический ракетный комплекс сухопутных войск США ATACMS

artillery weapon ~ (219) артиллерийский комплекс; комплекс артиллерийского вооружения

assembly ~ схема устройства

Avenger ~ самоходный зенитный ракетный комплекс «Авенджер»

Battlefield Combat Identification ~ система опознавания своих войск на поле боя

chemical rocket propulsion ~ химический ракетный двигатель

close-in ~ система [комплекс; средство] ближнего действия

close-in weapon ~ система оружия ближнего действия

collective protection ~ (154) система коллективной защиты (от оружия массового поражения); система ПАЗ (противоатомной защиты) (в танках и других бронированных машинах)

combined framing ~ смешанная система набора (корпуса судна)

command communications ~ система связи командования

command, control and communications (C3) ~ система связи и управления

command, control, communications, computers and intelligence (C4I) ~ автоматизированная система управления (войсками; средствами ПВО и т.п.); автоматизированная [компьютеризованная] система управления, связи и разведки; автоматизированная система управления войсками и оружием

computerized fire control ~ автоматизированная система управления огнем

cooling ~ система охлаждения

countermeasure ~ система оптико-электронного подавления

dedicated AD weapon ~ специально разработанные для ПВО средства

digital communication ~ цифровое средство связи; система цифровой связи

digital computer ~ цифровая ЭВМ; цифровое электронное средство; система на основе цифровых ЭВМ

delivery ~ средство доставки

direct fire weapon ~ средство для ведения огня прямой наводкой

drive ~ система привода

electronic flight instrument ~ система электронных пилотажных приборов

engagement ~ зенитный комплекс; средство поражения [уничтожения]

engine smoke generating ~ термодымовая аппаратура

fire control ~ система управления огнем

fire suppression ~ система противопожарного оборудования, противопожарное оборудование, противопожарная система

flight management ~ вычислительная система самолетовождения (ВСС)

Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence (C3I) ~ система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I

forward-looking infrared ~ (135) инфракрасная система переднего обзора

Fresnel Lens Optical Landing ~ (295) автоматизированная оптическая система посадки самолетов FLOLS

fuel ~ топливная система; система подачи топлива

Global Command and Control ~ глобальная система оперативного управления (ГСОУ) ВС США GCCS

Global Command and Control ~-Maritime подсистема ВМС США GCCS-M глобальной системы оперативного/боевого управления (ГСОУ) ВС США

Global Positioning ~ глобальная космическая навигационная система GPS; глобальная спутниковая навигационная система GPS

global warning ~ глобальная система предупреждения [оповещения]

GPS-aided inertial navigation ~ инерциальная навигационная система, сопряженная с системой спутниковой навигации GPS

ground proximity warning ~ система предупреждения приближения земли (СППЗ)

guidance ~ система наведения (ракеты)

guidance and control ~ система наведения и управления

hands on throttle and stick ~ система управления без снятия рук с рычага управления двигателем (РУД) и ручки управления (РУ); система управления HOTAS

hard kill ~ система прямого [непосредственного] поражения атакующих средств

High Mobility Artillery Rocket ~ реактивная система залпового огня (РСЗО) HIMARS повышенной проходимости

hybrid ~ (65) гибридный (реактивный) двигатель

ignition ~ система зажигания

imaging infrared ~ тепловизионный прицел

Improved Fresnel Lens Optical Landing ~ усовершенствованная автоматизированная оптическая система посадки самолетов IFLOLS

indirect fire weapon ~ средство для ведения огня с закрытых огневых позиций [непрямой наводкой]

inertial guidance ~ инерциальная система наведения

inertial position navigation ~ инерциальная навигационная система POSNAV

instrument landing ~ система посадки по приборам ILS; система инструментальной посадки ILS

identification friend-or-foe ~ система опознавания «свой – чужой»; система определения государственной принадлежности; система радиолокационного опознавания

inertial navigation ~ инерциальная навигационная система

jet propulsion ~ (65) реактивная двигательная установка; реактивный двигатель

laser designator ~ система лазерного целеуказания

lightweight decontamination ~ облегченная парожидкостная дегазационная установка LDS

linkage ~ система тяг

logistics ~ (161) тыл; система тылового обеспечения

logistic support ~ (306) тыл (как система материально-техни-ческого обеспечения войск)

look down/shoot down ~ система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере

low-altitude navigation and targeting infrared for night ~ маловысотная инфракрасная прицельно-навигационная система ЛАНТИРН [LANTIRN]

lubrication ~ система смазки

main rotor ~ несущая система вертолета

fully articulated ~ ~ трехшарнирная несущая система вертолета

rigid ~ ~ несущая система вертолета с жестким креплением лопастей

semi-rigid ~ ~ несущая система вертолета с полужестким креплением лопастей

man-portable air defense ~ переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК)

MICLIC ~ установка разминирования MICLIC

microwave landing ~ микроволновая система посадки по приборам MLS; микроволновая система инструментальной посадки MLS

Missile Countermeasure Device ~ система оптико-электронного подавления (систем наведения ПТУР); активная система защиты от противотанковых управляемых ракет

mission ~ (312) (341) система обеспечения боевого применения (ОБП); система обеспечения выполнения боевых задач

mobile ballistic missiles weapons ~ мобильный баллистический ракетный комплекс

multiple launch rocket ~ (67) (219) реактивная система залпового огня; реактивная система залпового огня MLRS

navigation ~ навигационная система

NBC ~ система защиты от оружия массового поражения; система ПАЗ (противоатомной защиты)

NBC warning and reporting ~ система предупреждения и оповещения войск о применении ОМП

night vision ~ (137) прибор ночного видения

optical landing ~ (295) оптическая система посадки самолетов

overpressurization ~ система создания избыточного давления

passive homing guidance ~ пассивная система самонаведения

PATRIOT ~ зенитно-ракетный комплекс «Пэтриот»

primary radar ~ (активная) радиолокационная станция с пассивным ответом

propulsion ~ (64) (329) двигательная установка; силовая установка; винтомоторная установка (ВМУ)

quieting ~ система звукопоглощения; система подавления шумов; система обеспечения бесшумной работы

reaction propulsion ~ реактивный двигатель

sandwich ~ многослойная конструкция

SCATMINE ~ система дистанционного минирования внаброс

secondary radar ~ (активная) радиолокационная станция с активным ответом

semi-active homing guidance ~ полуактивная система самонаведения

sensing ~ датчик; средство [прибор] обнаружения; приемник сигналов; (разведывательно-) сигнализационный прибор; радиолокационная станция (разведки); система датчиков (и т. д.)

sensor ~ радиоэлектронное средство разведки

short range air defense command, control, communications and intelligence (C3I) ~ система связи, обнаружения целей и управления средствами ПВО ближнего действия; автоматизированная система управления средствами ПВО ближнего действия

sighting ~ прицельное приспособление [устройство]

single-axis ~ of command communication одноосевая [вертикальная] система связи командования

single channel ground and airborne radio ~ объединенная [единая] система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS; семейство радиостанций SINCGARS для одноканальной связи наземных войск и авиации