Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

botulinum ~ ботулинический токсин

tracer трассёр

track след; дорога; тропа; путь; трасса; курс; проекция курса; след; колея; траектория; цель; ширина колеи; трак, звено (гусеничной ленты); гусеничная лента; разг. боевая (гусеничная) машина; маршрут полета (на карте); отметка цели (на экране индикатора РЛС); следить (за целью); сопровождать, отслеживать, осуществлять проводку (цели); прокладывать маршрут

~ via missile сопровождение (цели) [слежение] через ракету

rubber-jointed ~ гусеница с резинометаллическими шарнирами

tracker прибор слежения [сопровождения цели]; РЛС слежения; следящее устройство; оператор, осуществляющий проводку цели

optical ~ прибор оптического сопровождения цели; оптический прицел; блок оптического прицела

tracking слежение; сопровождение (цели)

automatic computer ~ автоматическое (с помощью ЭВМ) сопровождение целей

manual ~ ручное сопровождение целей

tract тракт

digestive ~ пищеварительный тракт; органы пищеварения

respiratory ~ дыхательные пути

traffic движение транспорта; дорожное движение; радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи; сообщение, передаваемое средствами связи

communications ~ радиообмен; количество принимаемых и передаваемых сообщений; работа средств связи

trail колонный путь; тропа; станина (орудия)

box моностанина

split раздвижные станины

trailer прицеп; трейлер

heavy expanded mobility ammunition ~ тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости для подвоза боеприпасов

heavy expanded mobility ammunition ~ M989 тяжелый автомобильный прицеп повышенной проходимости М989 для подвоза боеприпасов

train (165) поезд; подвижный парк; серия (авиационных бомб); азимут; наводка по азимуту; последовательность, цепь; обучать тренировать; проходить подготовку; наводить (в боковом направлении); pl тылы (батальона); (подвижные) тыловые части и подразделения; обоз; службы тыла; транспорт служб тыла; колонна тыловых частей и подразделений; вспомогательные корабли и суда; be ~ed for parachute assaults проходить парашютно-десантную подготовку

combat ~s (165) первый эшелон тыла; тыловые подразделения первого эшелона

explosive ~ огневая цепь; детонационная цепь; initiate the ~ ~ возбуждать детонационную цепь

field ~s (165) тыловые подразделения последующих (второго, третьего и т.д.) эшелонов; последующие (второй, третий и т.д.) эшелоны тыла

unit ~s (165) неэшелонированный тыл

trainer тренажер; учебно-тренировочное устройство; учебно-тренировочный летательный аппарат; обучающий; инструктор; руководитель занятия [учения, упражнения]

training подготовка; обучение; take ~ проходить подготовку

advanced ~ подготовка по специальности; продвинутый курс обучения [подготовки]

basic ~ начальная военная подготовка; основной курс подготовки; курс молодого бойца

correctional ~ исправительное обучение

first aid ~ обучение оказанию первой медицинской помощи

hand grenade ~ обучение метанию ручных гранат

military ~ военная подготовка

NBC ~ обучение применению ОМП и способам защиты от него

physical ~ физическая подготовка

preliminary ~ начальная подготовка

trajectory траектория; follow a ballistic ~ to the target следовать к цели по баллистической траектории

ballistic ~ баллистическая траектория

flight ~ траектория полета

transceiver приемопередатчик; приемопередающая радиостанция

transducer преобразователь

transfer передача; перенос (огня); перевод (по службе); перемещение (войск); передавать; переносить; переводить (по службе); снаряжать (огнесмесью); переливать; перекачивать

heat ~ теплообмен; теплопередача; перенос тепла

transistor транзистор

transmissibility передаваемость; заразность; способность передаваться

transmission св передача; пересылка; прохождение; силовая передача, трансмиссия (напр. танка)

burst ~ сверхбыстродействующая передача; импульсная передача

hydromechanical ~ гидромеханическая трансмиссия

hydrokinetic ~ гидромеханическая трансмиссия

transmit передавать (сообщение, информацию); отправлять; посылать

transmitter (радио) передатчик; передающее устройство; источник излучения

transponder (спутниковый) ретранслятор; транспондер; рлк ответчик; радиолокационный маяк

transport транспорт; транспортные средства; перевозка; перевозить; транспортировать

amphibious ~ dock (LPD) десантный вертолетный корабль-док (ДВКД)

transportable приспособленный для перевозки; передвижной; перевозимый; транспортабельный

air ~ перевозимый [доставляемый] по воздуху, аэротранспортабельный

transportation транспорт; транспортные средства; перевозка; транспортировка; транспортное обеспечение

treatment обращение (с кем-либо); обработка, пропитка; лечение, уход

~ of prisoners of war обращение с военнопленными

trench (43) (44) траншея; окоп; ход сообщения; канава; ров; (максимальная) ширина рва (преодолеваемого машиной); отрывать окоп [траншею, ход сообщения]

communications ~ ход сообщения

crawl ~ ход сообщения для движения ползком

skirmisher’s ~ (45) спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лежа

standard ~ окоп полного профиля; траншея полного профиля

trigger спусковой крючок (оружия); спусковое устройство; спуск; кнопка спускового устройства; приводить в действие пусковой [спусковой] механизм

trigger-fired обеспечивающий выстрел за счет стреляющего приспособления (о миномете)

triggering включение; запуск; инициирование

trim наклон (относительно поперечной оси); дифферент

in ~ удифферентованный; be ~ ~ быть удифферентованным; не иметь дифферента

trimming дифферентовка

trinitrotoluene тринитротолуол, тротил, тол

triplane триплан

tripod (пулеметная) тренога; треножный станок; fire from a ~ вести огонь с треножного станка [треноги]

tritium тритий

troop (217) рота (в разведывательных и бронекавалерийских формированиях); pl войска; части и подразделения

air cavalry ~ вертолетная разведывательная рота; рота воздушной разведки (в составе разведывательного батальона)

air reconnaissance ~ вертолетная разведывательная рота

armored cavalry ~ разведывательная рота

ground cavalry ~ рота наземной разведки; разведывательная рота (в составе разведывательного батальона)

headquarters and headquarters ~ штаб и штабная рота (разведывательного формирования) (как единое формирование)

trousers брюки; штаны

service ~ повседневные форменные брюки

truck грузовой автомобиль; грузовик; жд вагон-платформа; перевозить (на грузовых автомобилях)

heavy expanded mobility tactical ~ тяжелый грузовой автомобиль повышенной проходимости

heavy expanded mobility tactical ~ M985 тяжелый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами

tube ствол (орудия); труба; торпедная труба; торпедный аппарат; трубка; (электронная) лампа; труба; стакан; трубчатая направляющая (реактивной установки); трубчатый (о направляющей); ствольный

bronchial ~s бронхи и бронхиолы; органы бронхиальной системы; cause irritation and inflammation of bronchial tubes вызывать раздражение и воспаление бронхов

cathode-ray ~ электронно-лучевая трубка

gas ~ газовая камора

launch ~ пусковая труба; пусковая трубчатая направляющая

torpedo ~ торпедный аппарат

vacuum ~ электровакуумная лампа

tube-launched запускаемый из трубчатой направляющей

tug буксирное судно; буксир; буксировать

~ (self-propelled) самоходный буксир

amphibious warping ~ десантно-верповальный буксир

fleet ocean ~ океанский буксир

large harbor ~ большой рейдовый буксир

small harbor ~ малый рейдовый буксир

tularemia туляремия

tuner (92) настроечное устройство; тюнер; приемник

turbine турбина

steam ~ паровая турбина

turbojet турбореактивный двигатель; турбореактивный самолет