Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанско

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматриваются будущие и настоящие времена всех групп, Pretérito Perfecto и Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 14 текстах и 287 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков, широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

1.если речь идет о местонахождении предмета или о состоянии, которое может измениться, например:

Мы (находимся) в Мадриде. – (Nosotros) estamos en Madrid.

Книги (находятся) на столе. – Los libros están sobre la mesa.

Ручка (находится) в портфеле. – El boli está en la cartera.

2. если речь идет о прибывании в состоянии, которое может изменяться, например:

Отец устал. – El padre está cansado.

Вода холодная. – El agua está fría.

Глагол estar является неправильным (в простом настоящем времени он спрягается не по общим правилам).

Спряжение глагола estar

Глагол haber

Глагол haber употребляется в качестве глагола-связки только в форме 3-го лица ед. числа hay, если речь идет о наличии или отсутствии предмета. Для тех, кто знает английский язык можно подчеркнуть, что в качестве глагола-связки haber употребляется в тех же случаях, что и конструкция there be, в предложениях, которые начинаются с обстоятельства места, отвечающего на вопрос «Где?», далее следует форма глагола hay, затем предмет, который есть в наличии или отсутствует, например:

C формой hay может употребляться только неопределенный артикль перед исчисляемыми предметами ед. числа, например: книга, стол, женщина, мужчина и т. п.

В вопросительном предложении hay ставиться в начале предложения, например:

На столе есть книга? – ¿Hay un libro sobre la mesa?

В комнате есть мебель? – ¿Hay muebles en el cuarto?

В Mоскве есть метро? – ¿Hay metro en Moscú?

В отрицательном предложении перед hay ставится отрицательная частица no. Артикль в отрицательных предложениях с формой hay никогда не употребляется.

На столе нет книги. – Sobre la mesa no hay libro.

В комнате нет мебели. – En el cuarto no hay muebles.

Там нет метро. – Allí no hay metro.

Упражнение 1

Напишите по пять русских предложений, иллюстрируя употребление каждого из глаголов-связок. Переведите ваши предложения на испанский язык.

Упражнение 2

*Ключом к данному упражнению является упражнение 4.

Переведите на испанский язык:

Ser

1.Этот (esta) дом (casa) – большой (grande).

2.Эта машина (coche) – дорогая (caro).

3.Эта девушка (joven) – красивая (hermosa) и умная (intelegente).

4.Тот парень (joven) – студент (estudiante).

5.Он – латиноамериканец (latinoamericano).

6.Этот дом – каменный (de piedra).

Estar

1.Кофе (El café) – очень (muy) сладкий (dulce).

2.Суп (La sopa) – слишком (demasiado) горячий (caliente).

3.Вода (El agua) – слишком холодная (fría).

4. Отец (El padre) очень (muy) устал (cansado).

5.– Почему (Por qué) ты такой (tan) веселый (alegre)?

– Потому что (Porque) сегодня (hoy) я свободен (libre) и отдыхаю (descansar) от (del) работы (trabajo).

6.Эта (esta) улица (calle) находодится в (en) Москве (Moscú).

7….Книги (libros) на (sobre) …столе (mesa).

8.Ручка (El bolí) в (en) …портфеле (cartera).

Hay

1.В …портфеле (cartera) …ручка (bolí..).

2.На (sobre) …столе (mesa) книги (libro..).

3.В (en) Москве (Moscú) много (muchas) 2.красивых (hermosas) 1.улиц (calle..).

4.В …квартире (apartamento) 4 (cuatro) комнаты (cuarto..).

5.В …комнатах (cuarto..) много (muchо) мебели (muebles).

6.В портфеле есть ручки?

7.На столе есть книги?

8.В Москве много машин?

9.В портфеле нет ручек.

10.В комнате нет мебели.

11.На столе нет книг.

Глава 2. Глагол-связка be в английском языке

Глагол-связка be в простом настоящем времени является неправильным.

Спряжение глагола be в Present Simple Tense (в настоящем простом времени)

Особенности построения вопросительных и отрицательных предложений с глаголом be

Если в предложении отсутствует смысловой глагол, следует использовать глагол to be. Глагол be, при построении вопросительного предложения, ставится перед подлежащим в соответствующем подлежащему лице и числе (он не требует никаких вспомогательных глаголов). Отрицательное предложение также строится без вспомогательного глагола – отрицательная частица not ставится после глагола be в соответствующем лице и числе, например:

Where are you? – Где вы?

You are not here. – Вас нет здесь.

Оборот there be

Конструкция there be употребляется во всех временах английского языка, кроме времен групп Continuous и Perfect Continuous, если речь идет о наличии или отсутствии предмета где-либо, например:

На столе (есть) ручка. – There is a pen on the table.

На столе нет ручек. – There are not pens on the table.

На столе (есть) ручка? – Is there a pen on the table?

Сами обороты there is / there are переводятся на русский язык как есть или нет. Начинать перевод английских предложений с такими оборотами следует с конца предложения.

С такими оборотами может употребляться только неопределенный артикль перед исчисляемыми предметами единственного числа, перед существительными множественного числа артикль опускается.

Упражнение 3

*Ключом к данному упражнению является упражнение 5.

Переведите на английский язык.

Be

1.Этот (This) дом (house) – большой (big).

2.Эта (This) машина (car) – дорогая (expensive)?

3.Эта девушка (girl) – красивая (beautiful) и умная (clever).

4.Тот (That) парень (guy) – …студент (student).

5.…Кофе (coffee) – очень (very) сладкий (sweet)?

6. …Суп (soup) – слишком (too) горячий (hot)?

7.…Вода (water) – слишком холодная (cold)?

8.Отец (Father) не очень (very) устал (tired).

9.-Почему (Why) ты такой (so) веселый (happy)?

– Потому что (Because) сегодня (today) я свободен (free).

10.Эта (This) улица (street) находится в (in) Москве (Moscow).

11.…Книги (book..) не на (on) …столе (table).

12.…Ручка (pen) не в (in) …портфеле (brief-case).

There is / there are

1. (There is) 2.В… портфеле (briefcase) 1… ручка (pen).

2.На (on) … столе (table) книги (book..).

3.В (in) Москве (Moscow) много (many) красивых (beautiful) улиц (street..).

4.В (in) … квартире (apartment) 4 (four) комнаты (room..).

5.В (in) … комнатах (room..) много (much) мебели (furniture).

6.В портфеле есть ручки?

7.На столе есть книги?

8.В Москве много машин?

9.В портфеле нет ручек.

10.В комнате нет мебели.

11.На столе нет книг.

Ejercicio 4

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 5.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

1.Esta (This) casa (house) es (be*/ is) grande (big).

2. ¿Es este coche (car) caro (expensive)?

3.Esta (This) chica (girl) es hermosa (beautiful) y inteligente (clever).

4.Ese (That) chico (guy) es …estudiante (student).

5. Está el… café (coffee) muy (very) dulce (sweet)?

6.¿Está la …sopa (soup) demasiado (too) caliente (hot)?

7.Está el …agua (water) demasiado fría (cold)?

8.El (-) padre (Father) no está muy (very) cansado (tired).

9.- ¿Por qué (Why) estás tan (so) alegre (happy)?

– Porque (Because) hoy (today) estoy libre (free).

10.Esta (This) calle (street) está en (in) Moscú (Moscow).

11.Los …libros (book..) no están sobre (on) la …mesa (table).

12.Los …bolís (pen..) no están en (in) la …cartera (brief-case).