Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанско

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматриваются будущие и настоящие времена всех групп, Pretérito Perfecto и Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 14 текстах и 287 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков, широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

Translate from English into Spanish.

1.I have got (Tengo) a family (familia).

2.Manolo has got (tener*) many (mucho..) relatives (pariente..).

3.Do you have (Tener, e – ie) brothers (hermanos) or sisters (hermanas)?

4.She has got a (-) husband (marido) and two sons (hijo..).

5.What (¿Qué) are you going to do (hacer) tonight (hoy por la noche)?

6. Well (Pues), I don’t know (no lo saber) yet (todavía).

7.And (Y) what are you doing now (ahora)?

8.I want (querer*) to read (leer) this (este) book (libro).

9. I want (querer*) to study (estudiar) better (mejor).

10. I want (querer*) to know (saber) more (más).

11. Sometimes (A veces) he says (decir*) that (que) he loves (me querer, e – ie) me (-).

12.He loves (me querer, e – ie) me (-) and I also (también) love him (le querer mucho) very much.

13. Every (Cada) day (día) they bring (traer) many (mucho..) books (libros) here (aquí).

14.Every time (Cada vez) she brings (traer) many (muchas) things (cosas) for (para) Lolita.

15. Sometimes (De vez en cuando) I bring (traer*) many things (mucha.. cosa..) home (a casa).

16.They very (-) seldom (-) go (ir*) to the (al) theater (teatro) (muy rara vez) because (porque) they have (tienen) little (poco) 2.free (libre) 1.time (tiempo).

17.Ana María often (-) comes (venir*) to our place (a nuestro lado) (a menudo). She is (ser*/ es) a (una) friend (amiga) of (de) my (mi) daughter (hija).

18. At the beginning of (A principios de) summer (verano) we go (ir*) to the (al) country (campo) in order to (para) rest (descansar) well (bien) out-of-doors (al aire libre).

19. In order (Para) not to be late (no llegar tarde) for (a) the… university (universidad), I go out (salgo de casa) at (a las) 8 (ocho) in the morning (de la mañana).

20.Paco goes out at 7. 30 in the morning (a las siete y media de la mañana) as (porque) he lives (vivir) far (lejos) from the (de la) university (universidad).

21. Are you going (ir*) to the (al) theatre (teatro)?

22 The children (Los niños) go (ir*) to school (a la escuela) every day (cada día).

23. Are you going (ir) to (a) Argentina (Argentina)?

24.We are driving to the airport (aeropuerto).

25.He often (A menudo) comes (venir*) to see us (a nuestro lado).

26.He often (A menudo) comes (venir*) to see us (a nuestro lado), but (pero) he never comes (nunca viene) to see them (a su lado).

Глава 2. Отклоняющиеся глаголы

У отклоняющихся глаголов при спряжении в простом настоящем времени ударная корневая гласная изменяется на другую гласную или дифтонг (две гласные).

Но глагол может состоять из 3-х и более слогов. Как же тогда определить ударную корневую гласную? Чтобы избежать ошибки, представьте, что вы не знаете, что данный глагол – отклоняющийся, и начинайте его спрягать. Определите, на какую гласную падает ударение, она и будет заменяться другой гласной или дифтонгом при спряжении глагола.

Замена ударной корневой гласной в простом настоящем времени происходит во всех лицах, кроме форм 1-го и 2-го лица мн. числа (nosotros, vosotros).

1-я группа отклоняющихся глаголов

У данной группы глаголов ударная корневая гласная о изменяется на дифтонг ue во всех лицах, кроме форм 1-го и 2-го лица мн. числа (nosotros, vosotros).

volver – возвращаться

Помимо volver к данной группе относятся глаголы: soler, poder, llover, tronar и некоторые другие.

Упражнение 6

Проспрягайте глаголы.

Soler – иметь обыкновение

poder – мочь

llover – идти (о дожде).

tronar – греметь (о громе)

Упражнение 7

Переведите на испанский язык.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.

А.

*Глагольная конструкция volver* + a + infinitivо – снова начинать что-либо делать.

1.Сегодня (hoy) наши друзья (amigo) возвращаются (volver*)! из Мадрида.

2.Мы вернемся! к этому вопросу (problema) завтра (mañana).

3.Я не хочу (desear) возвращаться (volver a) к этой теме (tema).

4.Завтра мы снова начинаем (volver a) учиться (estudiar).

5.В (El) понедельник (lunes) она снова (volver a) идет (ir*)! в театр (teatro).

6.По …вторникам (martes) мы снова играем (jugar) в (al) футбол (fútbol) во …дворе (patio).

В.

Soler* + infinitivo – иметь обыкновение что-либо делать.

1.Мы обычно (soler) гуляем (pasear) здесь (aquí) по …выходным (domingo).

2.Они обычно отмечают (festejar) …день рождения (cumpleaños)! своего сына (hijo) в этом ресторане.

3.Я обычно отмечаю свой день рождения с моими друзьями (amigo) в каком-нибудь 2.большом (grande) 1.ресторане.

4.Ты обычно приходишь! из школы позже (más tarde).

5.Мы обычно возвращаемся из школы раньше, потому что (porque) мы живем ближе (más cerca).

6.Она тоже (también) обычно приходит позже (más tarde), потому что живет дальше (más lejos).

7.Пако обычно приходит раньше (más temprano), потому что живет ближе

(más cerca).

Упражнение 8

Переведите на английский язык.

*Ключом к данному упражнению является упражнение 10.

А.

1.Сегодня (Today) наши (our) друзья (friend..) возвращаются (come back)! из (de) Мадрида.

2.Мы вернемся (return) к (to) этому вопросу (problem) завтра (tomorrow).

3.Я не хочу (want) возвращаться (revisit) к (-) этой (this) теме (subject).

4.Завтра мы (we) начинаем (begin) учиться (to study) снова (again).

5.В (On) понедельник (Monday) она (she) снова (again) идет (go..) в (to) …театр (theater).

6.По (On) … вторникам (Tuesdays) мы снова (again) играем (play) в (-) футбол (football) во (in) … дворе (garden).

В.

1.Мы обычно (usually) гуляем (walk) здесь (here) по (at) … выходным (weekend).

2.Они (They) обычно отмечают (celebrate) … день рождения (birthday)! своего (their) сына (son) в (at) этом (this) ресторане (restaurant).

3.Я (I) обычно (usually) отмечаю (celebrate) свой (my) день рождения с (with) моими друзьями (friend..) в (at) каком-нибудь (a) большом (big) ресторане.

4.Ты (You) обычно приходишь (come) из (from) школы (school) позже (later).

5.Мы обычно возвращаемся (come back) из школы раньше (earlier), потому что (because) мы живем (live) ближе (closer).

6.Она (She) тоже (also) обычно приходит позже (later), потому что она живет далеко (far away).

7.Пако обычно приходит раньше (earlier), потому что он живет ближе (closer).

Ejercicio 9

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 10.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) ingles.

*Verbal constructions are combinations of verb + verb + preposition + verb and so on.

Verbal construction volver+ to + infinitive means start doing anything again.

А.

1.Hoy (today) nuestros (our) amigos (friend) regresan (come back)! de (de) Madrid.

2.Volvemos (take up) a (to) este problema (problem) mañana (tomorrow).

3.No quiero (want) volver (revisit) a (-) este (this) tema (subject).

4. Mañana (we) volvemos a (begin) estudiar (to study) (again).

5.El (On) lunes (Monday) (she) vuelva a ir (begin to go) в (to) …театр (theater) (again).