Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанско

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматриваются будущие и настоящие времена всех групп, Pretérito Perfecto и Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 14 текстах и 287 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков, широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

8.Так как (Pues), когда (cuando) есть 2.свободное 1.время я слушаю (escuchar) музыку или (o) болтаю (charlar) с (con) моими друзьями по (por) телефону.

9.Стены (La.. pared..)! моей комнаты (ser*) серые (gris..).

10….Дверь (puerta) и …потолок (techo) белые (blanco).

11…Пол (suelo) коричневый (marrón).

12.В (En) моей (mi) комнате (cuarto) есть три (tres) окна (ventana..), которые (que) выходят (dar) во (a) …двор (patio) и одно окно, которое выходит на (a) …улицу (calle) Инсурхэнтэс.

13.Вся (Todos) …мебель (los muebles)! 2.современного (moderno) 1.стиля (estilo). (Она) деревянная (de madera).

14. (Она) довольно (bastante) дорогая (caro..).

Упражнение 11

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите на английский язык.

Моя (my) квартира (flat)

1.Моя (my) квартира (flat) – (ser *) большая (large).

2. Она (It) – (be *) из (of) четырех (four) комнат (room..).

3.Помимо этого (In addition) там (there) есть (be*) одна кухня (kitchen) и две (two) ванные комнаты (bathroom..) (here).

4.Одна комната (room) – (be*)! моих (my) родителей (parent..).

5.Две комнаты – (be*)! моих (my) братьев (brother..).

6.Моя комната – (ser *) очень (very) большая (large) и удобная (comfortable).

7. (There be*) Здесь (-) есть (-) …большая (big) софа (sofa), два мягких (soft) кресла (armchair..), …стол (table), …большой телевизор (TV-set), …музыкальный (musical) центр (center), и много (many) дисков (disk..) с латиноамериканской английской (English), французской (French), испанской (Spanish) и американской (American) музыкой (music) (here).

8.Так как (As), когда (when) есть (there be*) свободное время я слушаю (listen to) музыку (music) или (or) болтаю (chat) с (with) моими друзьями по (on) …телефону (phone).

9.Стены (The wall..)! моей комнаты (be*) серые (gray).

10 …Дверь (door) и… потолок (ceiling) белые (white).

11 … Пол (floor) коричневый (brown).

12В (In) моей (my) комнате (room) есть. (there be*/ there are) три (three) окна (window..), которые (which) выходят (face) во (-) … двор (garden) и одно окно, которое (which) выходит (face..) на (-) …улицу (Insurgentes street).

13.Вся (All) …мебель (furniture)! современного (modern) стиля (style). Она (It be*) деревянная (of wood).

14. Она довольно (quite) дорогая (expensive).

Ejercicio 12

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) español al (на) inglés. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del textto (текста) en inglés. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) sí mismo (себе) en inglés, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MI (MY) APARTAMENTO (APARTMENT)

Mi apartamento es grande (large). Es (It be*/ is) de (of) cuatro (four) cuartos (room..). Además (besides) allí (there) hay una (one) cocina (kitchen) y dos (two) cuartos de baño (bathroom..).

Un (One) cuarto (room) es de (of) mis (my) padres (parents). Dos (Two) cuartos son (be*/ are) de mis (my) hermanos (brothers).

Mi (My) cuarto (room) es muy (very) grande (large) y (and) comfortable (comfortable). Aquí (here) hay (There be*/ There is) un 2.sofá (sofa) 1.grande, dos (2) 2.sillones (chair) 1.blandos (soft), una mesa (table), un televisor grande, un centro (center) musical y muchos (many) discos de (of) canciónes (with songs) y de música latinoamericana, inglesa, francesa, española y americana. Pues (since) cuando (when) hay (there be*/ there is) 2.tiempo (time) 1.libre (free) escucho (listen to) música o (or) charlo (chat) con mis amigos por (on) …teléfono (phone).

Las …paredes (wall) de (of) mi cuarto (room) son (be*/ are) grises (gray). La,,,puerta (door) y el techo (ceiling) son blancos (white), el …suelo (floor) es (be*/ is) marrón (brown). En (In) mi (my) cuarto (room) hay ((there be*/ there are)) tres (three) ventanas (windows) que (which) dan (face) al (-) …patio (yard) y una ventana que da a (-) la …calle (Insurgentes street).

Todos (all) los muebles (furniture) son (be*/ is) de (of) 2.estilo (style) 1.moderno (modern). Son (It is made) de (of) madera (wood). Son (It is) bastante (fairly) caros (expensive).

Exercise 13

*The key to this exercise is exercise 12.

Translate (Переведите) the text from English into Spanish. Retell (Перескажите) the content (содержание) close (близко) to (к) the text (тексту) in Spanish. Write (Напишите) a story (рассказ) about (о) yourself (себе) in Spanish, basing (основываясь) on (на) the vocabulary (лексике) of the text (текста).

MY (MI) APARTMENT (APARTAMENTO)

My apartament is (ser* / es) large (grande). It is (Ser*) of (de) four (cuatro) rooms (cuarto..). Besides (Además) there is (allí hay) one (una) kitchen (cocina) and two (dos) bathrooms (cuarto.. de baño) here (-).

One (Un) room (cuarto) is (ser*) of (de) my (mis) parents (padres). Two (Dos) rooms are (ser*) of (de) my (mis) brothers (hermano).

My (Mi) room (cuarto) is (ser*) very (muy) large and (y) comfortable (comfortable). There is (Aquí hay) a (-) 2.big (grande) 1.…sofa (sofá), two (dos)) 2.soft (blandos) 1.armchairs (sillones, one table (mesa), a 2.big (grande) 1….TV-set (televisor), a musical …center (centro) and many (muchos) discs (disco..) with 2.Latin American (latinoamericana), English (inglesa), French (francesa), Spanish (española) and American (americana) 1.songs (de canciónes) and music (de música). Since (Pues) when (cuando) there is (hay) 2.free (libre) 1.time (tiempo) I listen to (escuchar) music (música) or (o) chat (charlar) to (con) my (mis) friends (amigo) on (por) the (-) … phone (teléfono).

The …walls (pared..) of (de) my room (cuarto) are (ser*) gray (gris..). The …door (puerta) and the ceiling (techo) are (ser*) white (blanco), the… floor (suelo) is (ser*) brown (marrón). In my room there are (En mi cuarto hay) three (tres) windows (ventana..) which (que) face (dan) to (a) the …garden (patioo) and one window which faces to (a) the… Insurgentes street (calle Insurgentes).

All (Todos) the …furniture (muebles) is (ser*/ son) of (de) 2. modern (moderno) 1. style (estilo). It is (ser*/ son) of (de) wood (madera). It is (ser*/ son) fairly (bastante) expensive (caros).

Раздел 3. Неправильные и отклоняющиеся глаголы в простом настоящем времени испанского и английского языков

Глава 1. Спряжение неправильных глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения (Presente de Indicativo) испанского языка

В испанском языке есть много неправильных и отклоняющихся глаголов в простом настоящем времени изъявительного наклонения, в английском языке простом настоящем времени изъявительного наклонения есть только два неправильных глагола – глагол be и глагол have, который в 3-ем лице единственного числа данного времени имеет форму has. Данные глаголов мы уже рассматривали ранее.

Неправильные глаголы Presente de Indicativo (простого настоящего времени изъявительного наклонения)

Упражнение 1