Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанско

• Название: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английск...
• Автор: Т. Олива Моралес
• Жанр: Языкознание

В учебнике рассматриваются будущие и настоящие времена всех групп, Pretérito Perfecto и Present Perfect в сравнительной типологии испанского и английского языков на примерах, 14 текстах и 287 упражнениях с ключами по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский и с английского на испанский язык, адаптированных по методике © «Лингвистический Реаниматор». Рекомендуется учителям и преподавателям английского и испанского языков, широкому кругу лиц в качестве самоучителя.

---

12.Los …bolís (pen..) no están en (in) la …cartera (brief-case).

There is / there are

1. (There is) 2.En (in) la… cartera (briefcase) hay 1.un… bolí (pen).

2. (There are) Sobre (on) la… mesa (table) hay libros (book..).

3.En (in) Moscú (Moscow) nay muchas (many) 2.calles (street..) 1.hermosas (beautiful).

4.En (in) el… apartamento (apartment) hay cuatro (four) cuartos (room..).

5. En (in) los… apartamentos (room..) hay muchos (much) muebles (furniture).

6. ¿Hay bolís en la cartera?

7. ¿Hay libros sobre la mesa?

8. ¿Hay muchos coches en Moscú?

9.En la cartera no hay bolís.

10.En el cuarto no hay muebles.

11.Sobre. la mesa no hay libros.

Exercise 5

*The key to this exercise is exercise 4.

Translate from English into Spanish.

Be / ser

1.This (Esta) house (casa) is (be*) large (grande).

2.This (Este) car (coche) is expensive (caro).

3.This girl (joven) is beautiful (hermosa) and smart (intelegente).

4.That guy (joven) is a student (estudiante).

5.He is Latin American (latinoamericano).

6. This house (casa) is made of stone (de piedra).

Be / estar

1.The coffee (El café) is very (muy) sweet (dulce).

2. The soup (La sopa) is too (demasiado) hot (caliente).

3.The water (El agua) is too (demasiado) cold (fría).

4. Father (El padre) is very (muy) tired (cansado).

5.– Why (Por qué) are you (tan) so happy (alegre)?

– Because (Porque) today (hoy) I am free (libre) and have a rest (descansar) from (del) work (trabajo).

6.This (Esta) street (calle) is in (en) Moscow (Moscú).

7. The …books (libros) are on (sobre) the …table (mesa).

8.The pen (El bolí) is in (en) the …briefcase (cartera).

There is / there are / hay

Model:

There is a pen on the table. – Sobre la mesa hay una pluma.

There are not pens on the table. – Sobre la mesa no hay plumas.

Are there any pen on the table? – ¿Hay una pluma sobre la mesa?

1. There is a …pen (pluma) in the brief-case (maletín).

2. There are books (libro..) on the …table (mesa).

3.There are many (mucha) beautiful (hermosa..) streets (calle..) in Moscow (Moscú).

4.There are four (cuatro) rooms (cuarto..) in the flat (apartamento).

5.There is a lot of (mucho..) furniture (muebles) in the rooms.

6.Is there a pen in the brief-case? 7.Are there any (-) books on the table?

8. Are there many (mucha..) beautiful (hermosa..) streets (calle..) in Moscow (Moscú).

9. There are not any (-) pens in the brief-case.

10. There is not any (-) furniture in the rooms.

11.There are not any (-) books on the table

Упражнение 6

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.

Переведите на испанский язык.

Моя квартира (apartamento) на (en) седьмом (el séptimo) этаже (piso), в (en) …доме (casa), который (que) недалеко (no lejos) от (de) …станции (estación)! …метро (metro).

В ней (aquí) две комнаты (cuarto..), …кухня (cocina) и 2.ванная (de baño) 1…комната (cuarto).

Кухня рядом (cerca) с (de) …ванной.

Ванная комната рядом с …коридором (corredor).

Моя комната рядом с ванной комнатой.

В ней (aquí) много (muchos) мебели (muebles).

Моя кровать (cama) рядом с …окном (ventana).

…Окно – большое (grande).

На (en) …окне – красивые шторы (cartinas).

У (a) …окна – …стол (mesa).

На (sobre) …столе – …лампа (lámpara).

Упражнение 7

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.

Переведите на английский язык.

Моя (My) квартира (apartment) (be*) на (in) …седьмом (the seventh) этаже (floor), в (in) …доме (house), который (which) (be*) недалеко (not far) от (from) …станции метро (subway station).

В ней (There be*) две комнаты (room..), …кухня (kitchen) и …ванная комната (bathroom) (here).

…Кухня (be*) рядом (close) с (to) … ванной.

…Ванная комната (be*) рядом с… коридором (corridor).

Моя (My) комната (be*) рядом с …ванной комнатой.

В ней (There be*) много (much) мебели (furniture) (here).

Моя кровать (bed) рядом с… окном (window).

…Окно (window) – (be*) большое (big).

(There be*) На (-) …окне (-) – красивые шторы (nice curtain.. in the window).

(There be*) У (-) …окна (-) – …стол (table at the window).

(There be*) На (-) …столе (-) – …лампа (lamp) (on the table).

Ejercicio 8

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 9.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Mi (My) apartamiento (apartment) está (be*/ is) en el (on the) séptimo (the seventh) piso (floor), en la (in the) casa (house) que (which) está (be*) cerca (not far) de la (from) una …estación del metro (subway station).

Aquí hay (There are) dos cuartos (room..), una cocina (kitchen) y (and) un cuarto de baño (bathroom) (here).

La …cocina está (be*) cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).

El …cuarto de baño está (be*) cerca (close) del (to the) corredor (corridor).

Mi cuarto está cerca (close) del (to the) cuarto de baño (bathroom).

Aquí hay (There is) muchos (much) muebles (furniture) (here).

Mi cama (bed) está cerca (close) de la (to the) ventana (window).

La …ventana (window) es grande (big).

En la ventana hay (There be*) 2.cartinas (curtain..) 1.hermosas (beautiful) (in the window).

A la ventana hay (There be* a) una mesa (table) (at the window).

Sobre la mesa hay (There be*a) una lámpara (lamp) (on the table).

Exercise 9

*The key to this exercise is exercise 8.

Translate from English into Spanish.

My flat (apartamento) is (estar*) on the (en el) seventh (el séptimo) floor (piso), in (en) the …house (casa) which (que) is (estar*) not far (no lejos) from a (de una) subway station (estación del metro).

There are (Aquí hay) two rooms (cuarto..), a kitchen (cocina) and a bathroom (cuarto de baño) here.

The kitchen is (estar*) close to the (cerca del) bathroom.

The bathroom is (estar*) close to (cerca del) the corridor (corredor).

My room is close to the (cerca del) bathroom.

There is (Aquí hay) much (mucho..) furniture (mueble..) here.

My bed (cama) is close to the (cerca de la) window (ventana).

The window is big (grande).

There are (En la ventana hay) 2.beautiful (hermosa..) 1.curtains (cartina..) in the window.

There is (A la ventana hay) a table (mesa) at the window.

There is (Sobre la mesa hay) a lamp (lámpara) on the table.

Упражнение 10

*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.

Переведите на испанский язык.

Моя (mi) квартира (apartamento)

1.Моя (mi) квартира (apartamento) – (ser*) большая (grande).

2. (Она) – (ser*) из (de) четырех (cuatro) комнат (cuarto..).

3.Помимо этого (Además) там (allí) есть одна кухня (cocina) и две (dos) ванные комнаты (cuarto de baño).

4.Одна комната – (ser*) моих (mis) родителей (padres).

5.Две комнаты – (ser*) моих (mi..) братьев (hermano..).

6.Моя комната – (ser*) очень (muy) большая и удобная (comfortable).

7.Здесь (Aquí) есть 2.большая 1…софа, 1.два 3.мягких (blando..) 2.кресла (sillón), …стол (mesa), 2.большой 1…телевизор (televisor), 2.музыкальный (musical) 1…ценр (centro), и много (mucho..) дисков (disco..) с 2.латиноамериканской 3.английской (ingles..), 4.французской (francés..), 5.испанской (español..) и 6.американской (americana) 1.музыкой (música).