Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

• Название: Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов
• Автор: Владимир Кевхишвили
• Жанр: Поэзия
• Год: 2017
• ISBN: 978-5-4260-0282-1

Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов священного Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Божественного откровения, данного через пророка Мухаммада.

В целях наилучшего восприятия текста русскоязычной аудиторией вместо арабского имени Творца – Аллах, использовано русское имя Всевышнего – «Бог», арабские имена пророков даны в библейской транскрипции, к малопонятным арабским терминам даны разъясняющие сноски.

Благодаря этому литературному приему, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для понимания самого широкого круга читателей.

---

100-119.

Неужто всякий раз, когда они завет заключают,
Часть из них его отвергает?
И даже более того:
Неверующих среди них большинство.

Когда к ним посланник от Бога пришёл,
В речах подтвердивший своих
Правдивость того, что было у них,
То часть из тех, кто Писание раньше обрёл,
Послание Бога за спины выбросили,
Как будто не ведали истины.

Они за тем последовали,
Что дьяволы в царстве Соломона проповедовали.
Неверующим не был Соломон,
Дьяволы неверующими были.
Они обучали людей тех времён
Колдовству и тому, что получили
Два ангела Вавилона – Харут и Марут.

Но ангелы людей обучение
Не начинали без предупреждения:
«Мы искушением являемся тут,
Не доходите до неверия».
Они учились мужа разводить с женой,
Но вред причинить не могли никакой
Без Божьего на то соизволения.
Они учились тому, что вредило им только,
А пользы не приносило нисколько.
Они знали, что тем, кто делал это,
В Последней жизни доли нету.
Скверно то, что купили они
За души драгоценные свои!
Какие их ждут печали,
Если б они только знали!

Если бы в Бога они верить стали,
Если бы богобоязнь хранили их души,
То Божья награда для них была бы лучше,
Если б они только знали!

О, верующие!
Не говорите всякий раз
Пророку своему: «Заботься о нас!»,
Но говорите: «Присматривай за нами!»,
А о себе заботьтесь сами.
Внимайте его слову.
Страдания же грешников суровы.

Неверующие среди Писания людей
И те, у кого богов много,
Не хотят, чтобы благодать шла к вам от Бога.
Творец же отмечает милостью
Своей Того, кого пожелает,
Бог милостью великой обладает.

Когда Мы один аят отменяем
Или забыть его заставляем,
То приводим тут же
Аят равный ему или лучший.
Разве ты не понял,
Что Бог на всякую вещь способен?

Разве ты не знаешь истины той,
Что Бог владеет небом и землёй?
И что нет у вас, кроме Бога, покровителя,
Нет помощника, нет повелителя?

Или же вы, может быть,
Посланника вашего хотите попросить,
Как прежде иудеи
Просили Моисея?
Кто от веры к неверию устремился,
Тот с прямого пути уже сбился.

После того, как открылось им знание,
Многие из людей Писания

Хотели бы из зависти своей
Вас отвратить от веры в час, когда пришли вы к ней.
Простите их. Великодушны будьте к ним,
Пока Бог с повелением не явится Своим.
Воистину, для желания Божьего
Нет ничего невозможного.

Совершайте намаз и закят платите,
Всё доброе, что вы сотворите,
У Бога вы приобретёте,
Воистину, Бог ведает, как вы живёте.

Сказали они: «Двери заперты Рая,
Лишь иудеи и христиане
Туда попадут». Таковы их мечты.
Скажи им на это ты:
«Ждёт награда от Бога того,
Кто, поверив в Него, будет делать добро».
Они от страха будут избавлены,
И не будут вовек опечалены.

Иудеи сказали: «Не правы христиане».
«Не правы иудеи», – христиане сказали.
Читают Писание те и другие,
Но спорят всегда, как люди пустые.
Имеют они различные мнения –
Господь их рассудит в День Воскресения.

Кто может быть несправедливей человека того,
Кто запрещает поминать имя Создателя всего?
Кто запрещает в мечетях молиться?
Кто их разрушить стремится?
Им бы входить туда следовало
С сердцем, полным страха и трепета.
Позор им в жизни земной
И великие мучения в жизни иной!

Подвластны Богу запад и восток,
Куда не повернись – повсюду будет Бог.
Воистину, Бог Всеобъемлющий,
Всезнающий, Всеведающий.

Сказали они: «Бог сына взял Себе».
Пречист Господь!
Ему итак принадлежит любая плоть.
Всё, что на небе и земле
Принадлежит лишь Богу одному,
Все покоряются Ему.

Он – Первосоздатель земли и небес,
Он – всего сущего Творец.
Когда Им решение принимается,
Он говорит: «Будь!» – и это сбывается.

Незнающие люди говорят:
«Почему Бог с нами речь не заводит?
Почему к нам знамение не приходит?»
Вот так же говорили много лет назад
Предшественники их с ликом схожим.
Мы разъяснили знаки людям убеждённым.

Мы послали тебя к народам
Обладающим истиной вестником добрым
И предостерегающим увещевателем.
Ты не будешь спрошен об Ада обитателях.

120-139.

Иудеи и христиане не будут довольны тобой,
Пока ты их единоверцем не будешь.
Скажи: «Путь Бога – это путь прямой».
Но если ты по их желаниям поступишь,
После того, как стал знания носителем –
Не будет Бог тебе Помощником и Покровителем.

Те, кто своё Писание читают вразумительно,
Верят в него действительно.
А те, кто веровать откажутся,
Непременно в убытке окажутся.

О, сыны Исраила!
Не забывайте Мою к вам милость.

Не забывайте, что было с вами,
И как возвысил Я вас над мирами.
Страшитесь же дня того,
Когда не будет пользы никому ни от кого,
Когда никто за вас не сможет заступиться,
Когда ничем нельзя будет откупиться,
И когда людям
Оказана помощь не будет.

Вот Авраама Бог задачей испытал.
Когда тот всё исполнил, Бог сказал:
«Я сделаю тебя вождём людей земных».
Авраам попросил: «И потомков моих».
Господь сказал ему в ответ:
«Кроме беззаконников. Их не коснётся Мой завет».

Вот Мы сделали Каабы дом прекрасным
Пристанищем и местом безопасным.
Сделайте же место Авраама местом моления!
Мы Аврааму с Измаилом дали повеление
Очистить Мой дом для пребывающих,
Для кланяющихся и обход совершающих.

Сказал Авраам:
«Господи, смилуйся к нам!
Сделай этот город безопасной обителью,
Плодами надели его жителей,

Которые за истиной последовали,
Которые в Бога и в Последний день уверовали».

Сказал Господь строго:
«А неверующим Я возможность предоставлю,
Благами пользоваться, но ненадолго,
А затем Я их заставлю
Страдать в Огне безмерно,
О, как же это место скверно!»

Вот Авраам с Измаилом Каабу подняли
И Господу с благоговением сказали:
«Господь наш! Прими от нас! Воистину,
Ты – Всеслышащий, Знающий истину.
Господь наш! Сделай нас не гордыми,
А Тебе покорными.
А из нашего потомства сделай общину,
Покорную Тебе Единому.
Покажи нам обряды Твоей веры
И за наши старания
Прими от нас покаяние.
Ведь Ты – Принимающий покаяние, Милосердный.
Господь наш! Посланника к ним пошли
Из них самих. Пусть он прочтёт им аяты Твои,
Научит их мудрости в жизни трудной.
Воистину, Ты – Могущественный, Мудрый.

Кто, кроме глупца, религию Авраама позабудет?
Мы избрали его в жизни земной
И в жизни Последней, иной
Он в числе праведников будет.

Сказал Бог Аврааму: «Покорись!»
Ответил Авраам: «Покорен я. Тебе – вся моя жизнь».
Авраам и Иаков передали это
Своим сынам.
Сказал Иаков: «Сыны мои, Бог вам
Избрал религию. Её соблюдайте,
Не мусульманами не умирайте».

Или же вы рядом находились,
Когда смерть к Иакову явилась?
Спросил Иаков, сыновей маня:
«Кому будете поклоняться, когда не станет меня?»
Сказали они: «Мы будем поклоняться Богу твоему
И твоих отцов – Авраама, Измаила, Исаака
– Богу их одному.
Единому Богу мы покоряемся,
И одному Ему поклоняемся».

Этот народ исчез, увы.
Они получат то, что заслужили,
А вы получите, что заслужили вы.
Не спросят вас за то, что они совершили.

Они сказали: «Обратитесь
В иудаизм или христианами становитесь
И будете следовать прямо».
Скажи им: «Нет, но в религию Авраама,
Который в Единого Бога верил
И многобожником не был».

Скажи: «Мы в Единого Бога верим
И в то, что ниспослано
Нам и пророкам Господа –
Аврааму, Иакову, коленам[3],
Исааку, Измаилу,
В то, что Моисею и Иисусу даровано было.
Мы различий между ними не делаем,
В одного Бога мы веруем.

Если в то, что вы верите, они уверуют,
То прямым путём последуют.
А если они отвернутся,
То с истиной разминутся.
Господь тебя от них избавит,

Он – Всеслышащий, Он – всё знает.
Скажи: «Такова религия Творца.
Какая религия может быть лучше?
Ему одному мы покорили сердца,
Ему одному мы покорили души».

Скажи: «Неужто вы станете
Спорить с нами относительно Бога и дальше?
Неужто не понимаете,
Что Он является Богом нашим и вашим?
Вы по своим делам ответите, а мы по своим.
Мы искренни перед Ним».

140-160.

Скажи: «Неужто вы скажете, что Авраам,
Измаил, Исаак, Иаков и колена
Были, непременно,
В числе иудеев или христиан?»
Скажи: «Кто лучше знает, вы или Творец?
Кто может быть хуже, чем тот скупец,
Который свидетельство утаил –
То, что ему Бог вручил?»
Бог не находится в неведении
Обо всём, что вы делаете.

Этот народ исчез, увы.
Они получат то, что заслужили,
А вы получите, что заслужили вы.
Не спросят вас за то, что они совершили.

Глупые люди посмеются:
«Что заставило их от киблы[4] отвернуться,
К которой они раньше обращались строго?»
Скажи: «И запад, и восток подвластны Богу.
Он на прямой путь наставляет,
Кого пожелает».

Мы сделали вас общиной
Придерживающейся середины.
Чтобы вы свидетельствовали
Обо всём человечестве,
А Посланник без прикрас
Свидетельствовал бы о вас.
Мы киблу назначили,
К которой ты прежде поворачивался,
Только для того, чтоб отличить
Людей, кто за Посланником последует от тех,

Кто захочет отступить.
Это оказалось трудным делом для всех,
Кроме немногих, кто Богом самим
Был поведён путём прямым.
Всевышний никогда не даст
Вашей вере пропасть.
Воистину, Бог к тем, кто Ему верен,
Сострадателен и Милосерден.

Мы видели, как своим лицом
Ты к небу обращался с мольбою.
Мы повернули тебя к кибле, потом
Ты будешь ею доволен.
Обрати же лицо поскорей
К Заповедной мечети.
Где бы вы ни были на свете,
Свои лица обращайте к ней.

Воистину, те, кому даровано Писание,
Обладают знанием,
Что такова истина
От их Господа Милостивого.
Творец в неведении не пребывает
Обо всём, что они совершают.

Какое бы знамение ты не явил
Тем, кому было Писание дано,
Они не повернутся к твоей кибле всё равно,
А ты не повернёшься в сторону их кибл.

Никто не обратит лик свой
В сторону киблы чужой.
А если ты пойдёшь вслед их желаниям,
После того, как отрылось тебе знание,
Если будешь их кибл сторонником,
То окажешься в числе беззаконников.

Те, кому Мы Писание дали, его знают
Как своих сыновей.
Однако часть людей
Сознательно правду скрывает.
Истина – от твоего Бога является.
Не будь в числе тех, кто сомневается.

У каждого есть направление
Для лица обращения.
Стремитесь же опередить
Друг друга в том, чтобы добро творить.
Где бы вы ни были сейчас,
Бог приведёт всех вместе вас
К Себе. Об этом будь спокоен,
На всякую вещь Бог способен.

Откуда бы ты ни шёл,
Обращай лицо своё
В сторону Заповедной мечети.
Истина от Бога – слова эти.
Бог не пребывает в неведении
Обо всём, что вы делаете.

Откуда бы ты ни шёл,
Обращай лицо своё
В сторону Заповедной мечети.
Где бы вы ни были на свете,
Обращайте свои лица к ней,
Для того, чтоб у людей,
Если не беззаконники они сами,
Не было доводов спорить с вами.
Не бойтесь их, Меня страшитесь!
Чтобы довел Я до конца Мою к вам Милость.
Быть может, вы поймёте,
Прямым путём пойдёте.

Вот так, из среды вашей
Я к вам Посланника послал.
Читает он аяты Наши –
Те, что никто из вас не знал.
Он очищает ваши души,
Писанию и мудрости вас учит.

Поминайте Меня
И буду о вас помнить Я!
За всё Меня благодарите,
Неблагодарными не становитесь.

О, верующие!
За помощью обратитесь
К намазу и терпению.
Бог терпеливым явит милость.

Не говорите, что мертвы,
Те, кто пал на путях Бога Вечного.
Напротив, они живы, только вы
Не ощущаете этого.

Мы непременно испытаем вас,
И беды вы узнаете не раз.
Придут страдания минуты,
И страх, и боль, и голод лютый
Коснутся вас, узнаете потери
Добра, людей… Но кто пребудет в вере,
Кто терпеливым будет,
Того Бог не забудет.

Обрадуй терпеливых людей,
Кто говорит в беде своей:
«Воистину, принадлежим мы Богу одному,
Воистину, вернёмся все к Нему». –
Они, без сомнения,
Получат Божие благословение
И Его милость обретут –
Они прямым путём идут.

Воистину, ас-Сафа и аль-Марва –
Знамения для тех, кто верует.
Кто совершает хадж, не сделает греха,
Если между ними проследует.

А если кто добро совершает,
То ведь Бог – Признательный и Всезнающий.

Людей, которые скрывают Наши знания,
Наши знамения и там и тут,
После того, как Мы открыли всё в Писании,
Бог проклянёт и люди проклянут.
Кроме тех, которые раскаялись,
Содеянное исправили
И стали разъяснять верно
Истину и Наши знания.
Я приму их покаяния,
Ибо Я Принимающий покаяния, Милосердный.

161-179.