Владимир Кевхишвили - Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

• Название: Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов
• Автор: Владимир Кевхишвили
• Жанр: Поэзия
• Год: 2017
• ISBN: 978-5-4260-0282-1

Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов священного Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Божественного откровения, данного через пророка Мухаммада.

В целях наилучшего восприятия текста русскоязычной аудиторией вместо арабского имени Творца – Аллах, использовано русское имя Всевышнего – «Бог», арабские имена пророков даны в библейской транскрипции, к малопонятным арабским терминам даны разъясняющие сноски.

Благодаря этому литературному приему, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для понимания самого широкого круга читателей.

---

220-239.

Об этом мире и жизни Последней.
Они хотят услышать откровение
О помощи сиротам.
Скажи: «Проявлять к ним добро и заботу –
Это хорошо. Если вы объедините дела свои,
То ведь ваши братья они.
Бог отличает того, кто бесчестие сеет
От того, кто добро творить умеет.
Если бы Бог пожелал,
То Он бы вас испытал
Положением трудным.

Воистину, Бог – Могущественный, Мудрый.

На женщинах-язычницах не женитесь,
Пока их в веру не обратите.
Безусловно, верующая невольница
Лучше, чем многобожница,
Даже если окажется,
Что она вам очень понравится.
И мусульманок за язычников не выдавайте,
Пока они не уверуют. Знайте,
Что верующий невольник
Лучше, чем многобожник,
Даже если окажется,
Что он вам очень понравится.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Пророку Мухаммаду.

2

Дьявол.

3

Двенадцати коленам Израилевым, т. е. двенадцати сыновьям Иакова.

4

Кибла – Точно установленное из любой точки земного шара направление для молитвы, соблюдаемое мусульманами. Первоначально мусульмане поворачивались в сторону Иерусалима, затем, повинуясь откровению от Бога, Мухаммад изменил это направление в сторону Мекки.

5

Гора Арафат – священное место для верующих. Находится на территории современной Саудовской Аравии в 20 км от Мекки.