Евгений Соло - Шаг за горизонт

• Название: Шаг за горизонт
• Автор: Евгений Соло
• Жанр: Научная Фантастика

---

36

Работать надо хотя бы для того, чтобы иметь возможность выплачивать за "воздушный кредит". Неплательщиков, при всём нашем желании, мы не могли просто так отправлять подышать вакуумом - мы их просто высылали обратно на Землю, одновременно занося в список персон нон-грата.

37

Moonglish или moonspeak - смесь английского, русского, японского и прочих языков, на которых говорят лунари.

38

Один из множества "паромов", курсировавших между Луной и орбитальными пересадочными станциями. А название... лунари любят такие названия для кораблей. Это всяко веселее, чем скучный бортовой номер.

39

Несмотря на то, что обычная почта работает поверх Сети, она может потерять письмо, отправить его не туда или задержать. Как это получается с электронными посланиями, мне неведомо... Плюс к тому, через обычную почту пересылается огромная масса всякого мусора и многие люди из-за этого вообще отказываются от её услуг. Гарантированная доставка стоит намного дороже, но своё название она оправдывает - если так отправить письмо, то до получателя оно точно дойдёт. Если он вообще существует, этот получатель.

40

На Луне это довольно накладно.

41

Космонавты экспедиции Шэньчжоу-Марс-1 на поверхность Красной планеты не садились, за неименем работоспособного посадочного оборудования. В их задачу входило достижение Марса, спуск роботизированной мини-лаборатории и торжественное возвращение домой.

42

Самый важный из которых, пожалуй, это само возвращение - китайцы решили не экономить на топливе, как Первая Марсианская, поэтому смогли стартовать, не дожидаясь благоприятных условий.

43

Имеется в виду вторая троянская точка. "Циолковский" висит в первой, которая обгоняет Луну. Китайцы заняли вторую, от Луны отстающую.

44

Некоторые технологические процессы действительно требуют невесомости и дешёвого вакуума, которого в космосе навалом. Хотя, конечно, называть заводом железную бочку, раз в месяц отгружающую от силы пару тонн продукции, для землян было бы несколько непривычно...

45

Тяжёлые орбипланы могут выводить груз почти что на орбиту Луны за один рейс, но ценой сильно уменьшенного объёма грузового отсека - остальная масса уходит на дополнительное топливо. Обладание тяжёлым орбипланом, скорее, вопрос престижа, нежели чем экономической выгоды, так как в эксплуатации эти аппараты обходятся дороже стандартных, а полезный выход у них меньше. Есть мнение, что тяжёлые грузовики ждёт судьба ракет. Пассажирскими такие аппараты не бывают.

46

Законы физики никто не отменял и обшивка при входе в атмосферу частично обгорает - если её не восстанавливать, то аппарат в один прекрасный день просто погибнет.

47

Наследие тяжёлого прошлого, когда термоядерные реакторы ещё считались экспериментальными установками.

48

Налунного, конечно же

49

В общем, это практически синонимы...

50

Remote - беспроводная консоль управления роботом.

51

Жаргонное название миниатюрной ракеты с радиомаячком. Она может взлететь над Луной довольно высоко, за счёт чего значительно увеличивается радиовидимость - её сигнал можно поймать довольно с большой дистанции.

52

Как было упомянуто, в крыше базы были оставлены окна. Солнечная радиация, прошедшая через светофильтры, пропускалась по системе световодов и зеркал, распределяясь по базе - это было сделано в сугубо рациональных целях экономии энергии. Потом оказалось, что энергии и так много, но солнечный свет пригодился всё равно.

53

От всего растения осталась корневая система, коротенькие листики и пучок массивных колосков.

54

Если эти лишайники каким-то образом пережили бы катастрофу.

55

Хотя, думаю, "Солар Майн" просто хотела бесплатно протестировать свою продукцию.

56

Особенно для дилетанта.

57

Землян это постоянно удивляет. Они привыкли, что любой старт сопровождается рёвом и грохотом - но на Луне нет воздуха, где такие звуки могли бы распространяться. Колебания могут идти только по грунту, а лунный реголит плохой проводник для звука. Хотя в служебных помещениях стартовой площадки гул всё-таки слышно.

58

Весьма опасно находиться рядом с местом старта в это время - летящие пылинки запросто могут прошить навылет даже тяжёлый скафандр. Площадка находится в углублении и этого обычно достаточно, чтобы всякая мелочь не покидала её пределов. Избавиться совсем от пыли вряд ли возможно, на поверхности Луны она образуется сама собой.

59

Или, если быть точным, почти никогда.

60

Как выяснилось потом, мы просто мало им предложили. Но оказалось, что это даже хорошо...

61

Атомные бомбы использовались для крупномасштабного строительства - нет ничего удобнее мощного взрыва, когда нужно, скажем, вырыть огромный котлован. Да и атомные реакторы использовались на Луне достаточно широко, топливо для них мы нарабатывали сами.

62

Термоядерная бомба содержит внутри себя маленькую атомную бомбу, служащую детонатором для запуска водородной реакции.

63

Терпеть эту наглость пришлось потому, что Инспекция была не от какой-то конкретной страны, а от ООН. Возмущаться действиями "нейтральной" организации неприлично.

64

Вообще-то, рабочий день официально был восемь земных часов - треть земных суток, дань традиции.

65

Официально столицей была назначена Первая Лунная, построенная рядом с местом первой высадки американцев в далёком прошлом.

66

Миссис Лилит Уиллард-Атаранги, между прочим! (прим. Лилит)

67

Кейн скромничает: он связывал нас в единую команду, фактически являясь главой всей организации. (прим. Лилит)

68

Ну прооостиии!!! (прим. Лилит)

69

У землян вечно проблемы с координацией движений в условиях лунной гравитации. Почему-то в невесомости они ведут себя лучше...

70

А почему бы и нет? Полагаю, что Ассамблея решила бы точно так же. Лунари вообще очень толерантны и демократичны.

71

Бумажные билеты давным-давно канули в Лету, заняв причитающееся место в истории, от них осталось только название. Сейчас "билетом" называется кредит на поездку, занимаемый в сетевой системе заказа. Фактически, человеку выдаётся лишь некий код, который следует записать на терам и предъявлять в соответствующие моменты служащим транспортного терминала.

72

Совершенно непонятно, почему многие люди так упорно игнорируют космоаэрон - прекрасное средство против морской болезни, укачивания и тошноты в невесомости.

73

У них есть специальная обувь с "гекконами" на подошве. С её помощью можно кое-как ходить в невесомости по соответствующим образом подготовленным поверхностям.

74

Потом в экскурсионных программах появятся и новые пункты - "Циолковский", например. В общем, будет на что насмотреться...

75

При наличии соответствующей ИК-подсветки, разумеется.

76

Её практически единственное назначение - автоматически активировать аппарат, когда хозяин подходит к тридео. Впрочем, как оказывается, это вовсе не единственный способ использовать эту маленькую камеру-бусинку.

77

Вместо дорогой и неэкономичной бумаги лунари предпочитали использовать тонкие белые пластиковые листы, пригодные как для простой вторичной переработки, так и для повторной печати поверх - старое изображение можно было стереть внутри принтера. Довольно архаичная манера работы с документами, упорно не желавшая вымирать. Но иногда так в самом деле было удобнее!

78

Снято со старого транспортника.