Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

zigzaur

— Paszoł won!

ilpadrino11

— Тихо мне! С сегодняшнего дня можешь разевать рот толь тогда, когда я тебе позволю, огрызок!

zigzaur

— A paszoł ty won!

Ты никогда никем командовать не будешь.

Чего расселся, хватай тележку, расставляй доместосы рядом с тайдами. И попробуй только заикнуться о сверхурочных, охранник тебя отпинает!

Warturek

— Вчера wasyl zly, eva porca, а сегодня ilpadrino.

Весь мир над вами смеется, морды КГБ-шные.

hohlik3

— Господин президент Путин, нам нужен такой, как Вы.

emeryt21

— В России всегда жив дух империи. Это в русском характере, и ничто не может этого изменить. Независимо от государственного строя, они всегда будут стремиться стать империей. Бывают эпохи, когда им это удается, а бывает, как сейчас, что не очень. Тогда они чувствуют себя хуже. Придет преемник Путина. И тоже ничего не изменится, потому что иначе он быстро утратит поддержку народа и потеряет власть. Мы, ближайшие соседи, должны смириться с такой ситуацией и никогда не сможем рассчитывать на нормальные отношения с ними. Наивностью было бы доверять им.

zigzaur

— Единственное лекарство — как следует дать по морде. Как, например, в 1807, 1856, 1904, 1914, 1941.

Koczisss

— Ты забыл о 1920 г., когда босые оборванцы уе… за Минск!

zigzaur

— Конечно. Можно было бы добавить еще пару дат.

Vampiretto

— Ненормальная страна, ненормальные люди! У нас из-за них будут большие неприятности, больше, чем с исламским терроризмом. Москали, вместо того, чтобы сосредоточиться на своем, таком огромном, государстве, пытаются играть главную роь в мировой политике. Конечно, это большая страна, и они могут на это рассчитывать, но военная риторика… уж, извините. С москалями всегда одна и та же проблема: сначала надо в скотину выстрелить, а потом спросить, зачем пришел. Москали — величайшая угроза для мира!!! И так было спокон веку! Вспомните (или узнайте, наконец, настоящую) свою историю: уничтожаете, насилуете, унижаете, убиваете другие народы! Такова ваша держава — москальское быдло. Вас надо сперва отп…, а потом спрашивать, чего вам надо, скоты!

mason10

— Господин президент Путин, спасай братский славянский народ от агентуры ЦРУ. Большинство поляков — нормальные, не имеют претензий к русским, это марионетки ЦРУ вызывают обострение отношений.

zigzaur

— Skazał uże:

Paszoł won!

gekon1979

— Пристрелить его надо. Ничего не поделаешь, как пристреливают животное, зараженное бешенством. Неприятная необходимость.

ratm1978

— Это ничего не даст, gekon. Голову одстрелишь, а вместо нее вырастут две. Единственный действенный способ — переделать кое-что в головах у русских, чтобы развалить эту систему изнутри.

gekon1979

— Да я не о кацапах. Я о масоне, который зовет Вовку, чтобы «помог» Польше.

profanum_vulgus

— Колосс на глиняных ногах. Гавканье Путина никого не пугает, американцы не откажутся от своих намерений (следует признать, провокационных). Но это единственный способ утихомирить восточного атамана. Ухватить его за морду, пока не начнет кричать "bagadyr, bagadyr!".

marcjank

— Прочитайте «Взорвать Россию». Поучительно… Авторы: Александр Литвиненко, Юрий Фельштинский. Когда прочитаете, то поймете, почему Путин поступает так, как поступает…

amanasunta

— США все трясутся… от смеха:)))).

Начал Рейган, а Буш. или его преемник закончит. Добьем «империю зла»… экономически. Денежек за нефть и газ не хватит, Путик, не хватит

))).

augustus_germanicus_caligula

— Видно, как мало ты знаешь об этом. США вовсе не до смеха. Ты не знаешь простейших вещей, если так оцениваешь ситуацию. СССР 20 лет тому назад и Россия сегодня — это две разных страны.

info0

— Правильно. Россия направляет большие средства на развитие армии, но что могут знать поляки, упирающиеся в своих фобиях? Ничего.

Я не знаю, почему поляки так ослеплены ненависть к русским, наверняка, никогда там не бывавши, не познакомившись с людьми, там живущими. Это грустно. Только там можно почувствовать братскую душу и человеческую доброту.

koczisss

— Ты ошибаешься. Поляки ненавидят не русских, а страну, в которой им приходится жить!

amanasunta

— Не путай русских с их Путкой!

«Россия направляет большие средства на развитие армии, но что могут знать поляки, упирающиеся в своих фобиях? Ничего».

123 года разделов. Помощь Гитлеру в решающие дни войны, когда немцам уже бензинчика не хватало (16–17 сентября 1939). Оккупация 1944–1989. Фобии? Ничего себе!

«Я не знаю, почему поляки так ослеплены ненависть к русским, наверняка, никогда там не бывавши, не познакомившись с людьми, там живущими. Это грустно. Только там можно почувствовать братскую душу и человеческую доброту».

А кто тут пишет о русских, бедных рабах душой и телом уже сотни лет!

augustus_germanicus_caligula

— Ну, ты и чушь несешь. Именно поэтому мы в Польше не способны посмотреть в будущее и заняться тем, что важно, потому что всегда оглядываемся на наши минувшие обида и раны прошлых битв показываем миру.

info0

— Кроме того, насколько я знаю, до разделов Польши дошло из-за самих поляков

.

("liberum veto" помнишь?). Всегда поляки нарываются, а потом их за это наказывают. И ничего не изменилось за пару веков.

15 июля 2007 года

Что за багадыр такой? Судя по смайлу, какая-то тонкая шутка…

Это классика.

— Не король у татар владыка, а хан! — возразил татарин.

— Акба-Улан, — повторил с ударением пан Анджей, — хан подарил тебя королю, как подарил бы ему собаку иль сокола, так что ты не противься, а то, не ровен час, посадят тебя, как собаку, на цепь.

— Аллах! — в изумлении воскликнул татарин.

— Ну, не гневи же меня! — сказал Кмициц.

Но глаза татарина налились кровью. Некоторое время он слова не мог выговорить; жилы на затылке у него вздулись, рукой он схватился за кинжал.

— Заколю! Заколю! — крикнул он сдавленным голосам.

Но и пан Анджей, человек по натуре очень горячий, хоть и дал себе слово ладить с татарином, тоже потерял терпенье. Он вскочил как ужаленный, всей пятерней ухватил татарина за жидкую бороденку и, задрав ему голову так, точно хотел показать что-то на потолке, процедил сквозь зубы:

— Слушай, ты, козий сын! Ты бы хотел, чтоб над тобой не было начальника, ты бы хотел жечь, грабить и резать! Ты желаешь, чтобы я проводником был у тебя! Вот тебе проводник! Вот тебе проводник!

И стал бить его головой об стенку.

Когда он наконец отпустил его, татарин совсем уж очумел и за нож больше не хватался. Дав волю буйному своему нраву, Кмициц невольно открыл наилучший способ убеждения восточного человека, привыкшего к рабству. В разбитой голове татарина, при всей злобе, которая душила его, тотчас сверкнула мысль, что, наверно, этот рыцарь могучий властелин, коль так с ним обошелся, и он трижды повторил окровавленными губами:

— Багадыр! Багадыр! Багадыр!

Кмициц тем временем надел на голову колпак Субагази-бея и выхватил из-за пояса зеленый пернач, который нарочно заткнул за пояс сзади, за спиной.

— Взгляни сюда, раб! — сказал он. — И сюда!

— Аллах! — в ужасе воскликнул Улан.

— И сюда! — прибавил Кмициц, вынимая из кармана шнур.

Но Акба-Улан уже лежал у его ног и бил челом.

Генрих Сенкевич, «Потоп», том 2, глава 33.

PS «Багадыр» — по-татарски богатырь, во всяком случае, в представлении Сенкевича. Эпизод, по которому поляки учатся обращаться с восточными рабами.

16 июля 2007 года ПРЕМЬЕР МИНИСТР КАЧИНЬСКИЙ;МАРИХУАНУ ДЕЛАЮТ ИЗ КОНОПЛИ?

Перевод 1939

Наш премьер все знает. Знает причины из-за которых нужно бороться с "блатными" и знает где они находятся. Даже знает, что белый цвет не всегда есть белым, и черный- черным. А вчера оказалось, что одной вещи премьер не знает;из чего, черт побери, делают МАРИХУАННУ?!

http://serwisy.gazeta.pl/metroon/1,0,4221936.html-ВИДЕО

rysiu.ochucki 13.06.07, 14:57

Стыдоба и простацтво, захватывают нас все больше и больше.

Gość: wystarczy być 13.06.07, 16:16

Мог бы, дебил, додуматься из контекста вопроса, из чего мариха делается…