Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

mason10

— Иди лови бесов и ведьм, а большую политику оставь психически здоровым людям.

mil1231

— Ладно уж, москаль, ладно.

coyotesunrise

— Чья бы корова мычала… А ты будто бы живешь в богатой могучей стране, у котрой вокруг одни друзья? Бедный Йорик…:-((

mil1231

— Естественно, богатой и принадлежащей к элите государств. Конечно, среди этих самых богатых мы в самом конце списка, но все-таки это другое качество.

А врагов у нас нет — со всеми государствами в Европе, кроме СССР, у нас хорошие отношения. У Польши все в порядке.

coyotesunrise

— «Хуже, чем мы жили в те времена, когда весь мир (и ты в том числе) аплодировал «успехам» русских, мы жить уже не будем. Известно, что, чем лучше живет Россия, тем хуже ее врагам».

В одном ты прав. меня всегда радовали успехи россиян. Я имею в виду, конечно, последние годы. Больше всего меня радует то, как похорошел твой Санкт-Петербург! Поздравляю. Но, возвращаясь к теме дискуссии… то, что не будет хуже, чем было, это не наверняка, и не повод для радости. Надеюсь однако, что вы будете жить лучше. У вас есть все, что для этого нужно.

mil1231

— Не лижи им задницу… они не уважают ж…лизов!

Они таких презирают! Им надо показать силу! Только тогда станут уважать!

warturek

— С кем ты разговариваешь? Это же eva porca собственной персоной. Меняют ники, как перчатки.

coyotesunrise

— О ком это?

mil1231

— Спокойно, не нервничай, я знаю, что ты — точно поляк, так что никаких проблем.

mason10

— Чего гавкаете, Польша тут не при чем, это дело США и России, а Польша — колония США и выполняет все их приказы, Путин разговаривает о ПРО с бушменом, а не с утками и ведьмами, так что пишите в Госдепартамент штата, поляки, может, изменят отношение к колонии.

amanasunta

— Есть несколько причин завидовать русским… конечно, не все поляки завидуют, но довольно большая, к сожалению, группа

.

1. Цены на сигареты в России.

2. Цены на водку в России.

Но… кажется, русские этим не гордятся:))).

Ага, еще бесплатные вытрезвители в Москве (говорят, что есть). Без обид

)).

mason10

Цена барреля нефти.

Цена кубического метра газа.

А теперь иди, лови бесов и ведьм, ха-ха-ха.

amanasunta

— Точно, вот еще, забыла о бензинчике… говорят, цены в Москве в пять раз выше, чем в Варшаве? А зарплаты не больше

).

mil1231

— Зарплаты в Москве гораздо ниже, чем в Варшаве, конечно, не считая касты избранных, которые не считаются с ценами.

Coyotesunrise

— Вздор. Как раз в Москве зарплаты очень высокие. Намного выше, чем в Варшаве. Поэтому люди со всей России едут туда. Не повторяй непроверенного вранья, не смеши людей. Если хочешь, могу дать тебе ссылку — предложения работы в Москве. В Варшаве можно лишь мечтать о таких. Моя знакомая — медсестра у дантиста зарабатывает 1500 долларов.

mil1231

— Сам ты повторяешь вранье. В Варшаве дантист зарабатывает больше 10 тысяч злотых, в принципе, существует нормальный средний класс, а в Москве одни зарабатывают кучу денег, а большинство подрабатывает, где может. Ты, наверное, один центр видел… многие просто живут взятками, государственные чиновники, — они действительно богаты, но не с зарплаты! Средняя зарплата в Москве — всего 400 долларов!! С Польшей даже сравнивать нельзя.

coyotesunrise

— Если для тебя дантист — то же самое, что медсестра у дантиста, то извини… Не пиши вздор. 400 долларов — это даже не средняя зарплата по всей России, не говоря уж о Москве. У тебя неправильная информация.

mil1231

— У меня точная информация. СССР, если речь идет об уровне жизни, не идет ни в какое сравнение с Польшей (Москва тоже). Разве что ты чиновник или занимаешься полулегальным бизнесом.

coyotesunrise

— Информация у тебя никудышная. Что в эпоху Интернета плохо о тебе свидетельствует и дискредитирует тебя, даже когда ты пишешь разумные вещи. Не поддавайся эмоциям и попробуй побольше узнать о том, о чем говоришь. Если хочешь, подскажу тебе, где искать достоверную информацию:-)).

mil1231

— Спасибо, мои источники вполне достоверны

.

СССР — это государство среднего уровня развития, и много воды в Волге утечет, прежде чем они сравняются с нашим нынешним уровнем.

coyotesunrise

— Дай Бог, чтобы так было!:-))

coyotesunrise

— В пять раз дороже? Кошмар! А когда ты в последний раз была в Москве? Когда я был два года тому назад, было не так уж плохо… действительно, есть некоторые кошмарно дорогие рестораны, но в магазинах я не заметил высоких цен… ни в 5 раз, ни даже в 2 раза…

Amanasunta

— Никогда не была, но… у меня есть знакомые в Москве. И они считают, что в Польше дешевле. Они не из мафии, чтоб не было недоразумений!

coyotesunrise

— Может, они хотели тебя утешить…:-))

Русские давно используют этот старый фокус по отношению к полякам… говорят им, как у них тяжело, а у нас все прекрасно. А мы радуемся, как дети. Им того и надо.

Правда, как обычно, где-то посередине. И никого не интересует:-))

mason10

— И эти знакомые правы, в Москве, действительно, цены выше, чем в Польше, заработки гораздо выше, а цены в Москве — это совсем не то, что цены в остальной России.

mil1231

— Зарплаты в Москве официально — 400 долларов! Хорошо живут только чиновники, которые берут взятки. Ваши заработки — смешные.

mason10

— Средние зарплаты в Москве — это 1000 евро, в остальной России — значительно меньше, примерно, такие, как в Польше, стоимость жизни — меньше, не говоря уж об энергии, то есть газе, нефти, электричестве и т. п., профицит бюджета — 200 миллиардов евро. Через 2 года Россия совершенно расплатится с заграничным долгом, так что уровень жизни будет расти. В этом году зарплаты врачам повышены на 80 %.

mil1231

— Средняя зарплата в Москве — 1000 евро? Бу-га-га-га!!!!

Хорош ты, москаль… ничего у вас не изменилось…

mason10

— А ты был когда-нибудь в Москве? Если нет, так съезди, если можешь позволить себе это. Ха-ха-ха.

mil1231

— Был, идиотик. Проблема в том, что вы не можете себе это позволить! Только чиновничья каста может!

mil1231

— Достаточно покинуть центр города, чтобы увидеть настоящий облик этой «столицы»… напоминает скорее Сан-Паулу, чем какой-то европейский город, хотя надо признать, всё богато, напоказ. Множество самых дорогих «Мерседесов», на которых ездят люди, официально зарабатывающие эти самые 400 баксов.

Coyotesunrise

— Из того, что ты пишешь, можно сделать вывод, что ты знаешь Москву. Ну, так скажи, какой из районов Москвы напоминает тебе Сан-Паулу? И что ты имеешь в виду, говоря о центре Москвы?:-))

mil1231

— Я не знаю названия районов, я ведь там не живу. Сан-Паулу — это их жалкий суррогат City над рекой, где строятся офисные здания, которые будут стоять пустыми. Вместо того, чтобы заняться всем городом (хотя объективно я признаю, многое отреставрировано, Москва, будучи вообще-то уродливым бетонным монстром, имеет свое очарование), строят острова экстремального богатства в море дешевки и посредственности, царящей в советской столице. Точно, как в Бразилии.

coyotesunrise

— Знаешь… а я вырос в Москве. У меня там много друзей, и я часто там бываю. Там есть ужасные кварталы, невероятно напоминающие кварталы разных городов в бывших социалистических странах, но не надо преувеличивать… Москва — вполне европейский город. Даже, в каком-то смысле, банальный… А дешевка есть везде. Это явление общемировое. Ты не замечаешь дешевки в польских городах?

mil1231

— В Польше очень много дешевки, но не в больших городах. Можно сказать, что они намного обогнали остальную Польшу. Варшава — это великолепный город, который в течение ближайших лет станет одной из важнейших европейских метрополий. В этом также поможет варшавская GPW (Биржа ценных бумаг — прим. перев). В польских городах уже видна забота о мелочах, хотя еще многое надо исправить.

В целом Москва может нравиться, но мне она не пришлась по вкусу. Такая искусственная, слишком напоказ. Вообще, этот город трудно сравнивать с европейскими, потому что статистика не учитывает людей, живущих в роскоши, благодаря «серым доходам». Очень несимпатичны жители — банда невежд и хамов, но это уже другая история.