Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

hohlik3

— США все еще сидят в окопах «холодной войны» и ведут политику окружения России, они явно боятся сильной России. Смерть US-манам!

olex5

— России угрожают США с их марионеточным НАТО, проводя агрессивную политику окружения России. Зачем нужны военные базы в Румынии или Болгарии, зачем какая-то ПРО, если известно, что со стороны Ирана нет никакой угрозы? Зачем это американское вранье??

mil1231

— Заплачете, москали, ой, заплачете… плохо это для вас кончится… вы — никто, и не нарывайтесь, потому что цивилизованные страны в конце концов действительно возьмут вас за задницу, как СССР в 80-90-е годы.

coyotesunrise

— «России угрожают США с их марионеточным НАТО, проводя агрессивную политику окружения России».

Если НАТО — марионетка (ты знаешь значение этого слова?), то чего вы боитесь? Обрати внимание на факт, что США никого не уговаривает вступить в НАТО. Эти страны сами годами стараются вступить в пакт. Знаешь, почему? А потому, что Россия веками ведет агрессивную, беспощадную политику, особенно по отношению к соседям. Ты путаешь следствия и причины. Ведите себя как люди, и к вам будут относиться как к людям.

Bud' poproshche a liudi k tiebe potjanutsja…znasz to?

mieszkoi

— Зачем базы? А нужны, и все тут. Страны ЕС проводят в рамках НАТО политику безопасности, и не ваше это дело. Вы тоже держите войка в других странах (Молдавия, Грузия, Калининград). Так я спрашиваю, зачем?

scichapek1000

— МЕЧТЫ! МЕЧТЫ о ВЕЛИЧИИ!

koczisss

— Ну, кацапы будут вооружаться, но они невинны, потому что всего лишь чувствуют угрозу со стороны системы обороны!

Конечно, они правы!

Будут гавкать, да. Собственно, уже гавкают, что ПРО — страшная угроза, точно, потому что собьет их ракеты, которые они пошлют на американские или европейские города!!

Мы не можем заботиться о своей безопасности, развивая инфраструктуру исключительно оборонительную, а они, развивая инфраструктуру нападения, могут!

Одна надежды, что, когда этот КГБ-шник уйдет, то кто-то понормальнее станет там править, хотя и сомнительно, ведь Путин оставит своего преемника!

jorge.martinez

— Мне кажется, что Путин сейчас как раз готовит почву для своего преемника, наверняка, какого-нибудь генерала или полковника.

cityrunner84

— А может, он задумал вызвать какие-то международные беспорядки, которые станут оправданием для продления его срока. «Перед лицом международного кризиса, перед лицом которого оказалась Россия,

(да! да! Так в тексте — перед лицом кризиса, перед лицом которого! Если б вы знали, сколько ошибок — грамматических, стилистических — я правлю привычно, не задумываясь. Вот однажды разозлюсь да и переведу всё как есть. Уфф… Извините. Переводчик — он тоже человек)

единственным разумным шагом является лидер (Да! Лидер является шагом!), который знает свою страну, а также знает его потребности и возможности, бла-бла-бла…».

jorge.martinez

— Да, это может быть.

h3x

— Я бы тоже вооружался, если бы около моего дома строили ракетные шахты…

koczisss

— А где их строят? В Калининграде? А может, под Гродно? Потому что в Польше, в Чехии и других странах региона не строят и строить не будут!

tukot

— Браво, старичок, давай и дальше так же, компрометируя себя, а из трубы под Балтикой и других выдумок ни хрена не выйдет.

maska40

— Жаль, что «Gazeta» не способна избавиться от желания показывать российского президента в самом невыгодном свете, что видно по приложенному к статье снимку. Неужели старый алкоголик и дегенерат Ельцин был для «Gazety» приятнее? Конечно, это можно понять, если относиться к России как к самому страшному врагу, то Ельцин был как президент (с такой точки зрения) лучше. Однако, я не уверен, действительно ли следует видеть в России врага вместо того, чтобы искать основу для сотрудничества. Конечно, есть и другой выход — мы можем уже сегодня начать учить китайский язык.

red.ken

— Браво, Россия, каждый должен заботиться о своих национальных интересах.

koczisss

— И что же угрожает этим национальным интересам?

zigzaur

— В тюрьме нет народа и национальных интересов. Народ — это сообщество людей свободных, объединенных эмоциональными связями. По этому определению русские народом не являются. Это рабы.

chanczal

— Русские — не народ??? А это определение — «сообщество людей»… ха-ха-ха… по твоему определению именно русские эмоционально реагируют на ПРО, чтобы не возвращаться без…)))

rs_gazeta_forum

— Зигги, выпил — не езди, укололся — не пиши!

red.ken

— Наверняка, угроза их интересам больше, чем трубопровод под Балтикой угрожает Польше.

koczisss

— Каким образом? Разве радары и ракетные шахты, которые имеют задание лишь сбивать атакующие снаряды неприятеля, могут быть какой-то угрозой?

borrka1

— «И что же угрожает этим национальным интересам?»

Ты читать не умеешь или по-польски не понимаешь?

Он ясно сказал, что все члены НАТО не подписали договор об ограничении обычных вооружений (впрочем, никто из НАТО не ратифицировал его, так что договор и не вступил в силу), а балтийские страны как раз являются теми, которые de fakto в договор не входят, так что в любой момент можно там разместить вооружение, и уж совершенно точно не против Ирана. Вот тебе первая угроза.

Я уж не говорю о том, что НАТО, вопреки уверениям, что не будет на территориях новых членов размещать военную инфраструктуру, поставили в Эстонии радар, якобы для гражданских целей (контролируемый НАТО?), причем у самой российской границы, просматривающий 400 км территории, то есть Санкт-Петербург и дальше.

А вторая угроза — это ракеты в Польше и радар в Чехии, просматривающий территорию до Урала.

Только не повторяй чепухи, что это оборонительные ракеты, впрочем, и это не отменяет того факта, что они представляют угрозу, для войны нужны и средства обороны.

koczisss

— Ну, и что с того, что радары? А ты знаешь, что радар в Азербайджане, который Путин предлагал вместо чешского, охватывает радиусом действия всю Европу и Азию, Австралию и пол-Африки?

Ах, да, я забыл, москалям можно, а нам — нет!

.

matrek

— Каждый должен заботиться — а ты как заботишься?

koczisss

— Вижу, ты поддерживаешь своего гуру и утверждаешь, что он правильно поступает, приостанавливая договор!

Это действия действительно дружественные, так же, как и влезание в наши дела, так?

Что бы было, если бы Германия, Франция или даже Польша приостановили тот же договор?

Вот тогда бы Путин взбесился и войной бы стал грозить, потому что это действия против мира, добрососедских отношений и т. д., а когда он это делает, то всё очень мило!

gekon1979

— Видно, столько лет, проведенных в Германии, не прошли даром. Когда-то эти варвары из Кацабольшевии не приостанавливали, а разрывали

, что означало подлое нападение на соседей, не смотря на договоры

.

Zigzaur

— Пора начать ремонт пограничного пункта в Тересполе.

Пора перестать признавать российские водительские права.

И так далее.

gekon1979

— Я уже давно пишу, что надо делать.

Закрыть границы, прервать все контакты, выгнать всех кацапов из Польши, вот что надо сделать.

ya_basta

— Да ты, б…, гений, ну, прямо гений.

borrka1

— «Что бы было, если бы Германия, Франция или даже Польша приостановили тот же договор?».

Можешь посмеяться, потому что как раз они его и не подписали, до сих пор кроме России никто (!) его не ратифицировал, de jure он не имеет значения, то есть Россия отозвала свою подпись, потому что не с кем договариваться.

Для ясности, это так как если бы был принят закон, а сейм его не утвердил.

zigzaur

— Как раз Борис Ельцин был в сто раз реалистичнее и трезвее, чем Шпик. Ельцин пил много водки? А что принимает Шпик?

gekon1979

— Приостанавливайте, приостанавливайте

. Ха-ха-ха.

Теперь у НАТО открыты двери для вооружения

.

zigzaur

— Современная Россия — это только 1\3 потенциала бывшего «Варшавского договора». То, что освободилось от России, присоединилось к Западу. То, что не удалось Сталину, Хрущеву и Брежневу, с чего бы удалось Путину?