Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

kozaczek3

— На встрече с Путиным Буш добился успеха. Путин — тоже. Всё остальное — пустая болтовня.

rusek11

— Вредный Бушик не хочет слушать русофобчиков с форума GW-на и приглашает к себе Путинка. А Утку от зависти снова пронесет. Хе… хе…

gieroy_asfalta

— Рейган этого Путина высмеял бы, а не приглашал бы скользкого КГБ-шного хитреца, осрамил бы его одной фразой и даже не стал бы с ним разговаривать.

Andrzejbj

— Бжезинский жалок! У него страшный комплекс России, он не может не критиковать ее. А кстати, почему наши СМИ постоянно его цитируют, ведь говорит «мы» в смысле «мы, американцы». Из чего следует, что он не идентифицирует себя с Польшей.

afore1

— Когда я вижу Буша, мне всегда хочется смеяться. Почему??

eva15

— Бжезинский — нечто вроде третьего Качиньского. Збигнев Бжезинский — дитя Холодной Войны и коммунизма. НИЧТО не повлияло на него так, как «синдром» Москвы — отсюда эмиграция его семьи, отсюда его образование и последующая политическая карьера. Всё его сознательное и подсознательное бытие вертится вокруг СССР, и этот политик-«советолог» от этих оков, дурмана прошлого а также ШТАМПОВ никогда не освободится.

Бжезинский умен и оригинален во всех отношениях, но как только речь заходит о «москалях», крыша у него едет, и он вдруг становится столь же сообразителен и проницателен, как Утки и Фотыга.

rtd5rtd

— Спасибо за психоанализ. Но кроме анализа психики этого господина, ты не привела ни одного аргумента, ни за, ни против.

Психоанализ на низком уровне без доказательств и описания механизмов, управляющих личностью и направляющих ее именно к этим поступкам. Ничего этого ты не описала и пользуешься придуманными тобою терминами.

eva15

— Ты что-то сказать хотел? И каковы же доказательства твоих взглядов и оценок, бедняжка ты наш забавный?

Неисповедимы пути разума твоего.

matrek

— «Бжезинский — нечто вроде третьего Качиньского».

То есть умен и оригинален он бывает только тогда, когда ты случайно согласна с его взглядами на какой-то вопрос?

kakonek1

— У тебя синдром GW, а Бжезинского оставь в покое.

cover_wielki

— Интересно, наше уважаемое ABW (Агентство Внутренней Безопасности — прим. перев.) послало какое-нибудь ухо послушать, что так на этом свидании говорится?

rusek11

— Ты имеешь в виду WSI (Военная Служба Информации — прим. перев.)? Но там Мацеревич всем уши пообрывал, да и AWB сильно «улучшил» Вассерман.

Хе… хе…

marcowroc

— А при чем тут Утки? Разве Путин хочет с ними встретиться?

adam.2x

— Бжезинский прав. Слишком много Путина на мировой арене. Высказывание Путина по поводу распада СССР как величайшей трагедии должно вызвать решительную реакцию. Это всё равно что Меркель горевала бы о падении гитлеризма. Потом Путин начал отвратительную кампанию против ЕС и США, как в старые времена при СССР. Я только надеюсь, что Буш сделает ему выговор.

amanasecta

— Не смеши меня, выговор, ага, испугался он этого шизофреника, в штаны наложил. Гангстер — он и есть гангстер.

piotr363

— Адам, ты не в себе… Что за странное сравнение СССР с Гитлером… Лечись, парень, или перестань Рыдзыка слушать. По крайней мере, не каждый день слушай.

maxlowe11

— Выговора не получит. Получит предложение о «сотрудничестве», результат которого будет такой же, как и сотрудничества с СССР.

koloratura1

— «Слишком много Путина на мировой арене».

Гнусная несправедливость! А наших Уток никуда не приглашают..

«Высказывание Путина по поводу распада СССР как величайшей трагедии должно вызвать решительную реакцию».

«Мировая арена» это его высказывание проглотила и не поперхнулась.

«Я только надеюсь, что Буш сделает ему выговор».

Нууу, Путин наверняка этого не переживет!

canadol

— Бжезинский — настоящий мужик. А Путин еще круче!!! Он пришел к власти сам, а не как размазня Буш. и сравнивать нечего… так что не смеши меня, что Буш будет поучать Путина… ха-ха-ха. Да этот придурок не может двух слов связать.

zwiatrem1

— А это тут при чем, тупая баранина???

jan3211

— О ПРО следует спросить народы этих стран? А где власть народа? Где речь, начинающаяся словами «Мы, народ»? Господа старички, пора на пенсию. Не портите этот мир дальше.

jur.jam

— Наихудший советник наихудшего президента США.

И этот тип имеет наглость высказываться о текущей политике? Буш-младший — придурок, а Бжезинский — неудачник. Один другого стоит.

naturat

— В Европе все границы, установленные после 1945 года, постоянны и неизменны, любые изменения границ в Европе сейчас и потом могут создать в будущем весьма неудобную ситуацию для Польши.

Потому что либо границы в Европе постоянны, либо изменяемы, я лично сторонник постоянных границ. Журналисты в США ошибаются в вопросе Косова, ведь в 80-е годы журналисты поддерживали талибов.

Что касается Косово, к этой проблеме следует подходить серьезно, а импульсивное и эмоциональное мышление тут противопоказано.

Canadol

— А наср… мне на Путина. Этот сионистский лакей Михник несет чушь, а на более важные темы, например, оккупации Палестины, говорить не позволяет. Никогда не будет напечатано интервью, например, на тему «Исламский Джихад»… Это пример того, как контролируют быдло…

naturat

— Палестина — это то место, где можно задержать радикальных исламистов. Косово — тоже такое место. Раньше или позже исламисты начнут пользоваться европейскими территориями, которые им подарили американцы. А меня это касается. Что дали Франции 5 млн исламистов, я не расист, но что они ей дали? Албанцы во время Второй мировой войны выставили целую дивизию СС, состоящую из албанцев, а теперь их следует поблагодарить за это и дать им землю. Если тебе наср… на политику, то, наверное, тебе не наср…, можешь ли ты поехать в Лондон или еще куда-нибудь, и чтобы никто не подложио тебе под задницу бомбу. А если ты этого не понимаешь…

14 июля 2007 года ЛAГЕРЯ СТРАХА

Перевод 1939

http://przekroj.pl/index.php?option=com_co…8&Itemid=58

8летний мальчик из Познани в прошлом году на каникулы поехал в живописный уголок Польши в Koszarawy около Żywcа. На следующий день по прибытию, слезая с двухярусной кровати, которая стояла слишком близко от окна, ребенок потерял равновесие и выпал из окна 2го этажа школы, в которой был устроен скаут-лагерь. Ребенка с повреждениями головы и внутренних органов, доставили в больницу(Centrum Zdrowia Dziecka i Matki) в Катовицах. Через несколько дней ребенок умер.

Скаут-лагерь, который самостоятельно организовал Miłosz B.-был, нелегальным. Находилось в нем 40 детей он не имел ни каких разрешений и не находился под контролем. Если бы знали об этом Управ. образования, санэпидем, пожарники-сразу бы закрыли его. Miłosz B.-не исключение. Нелегальные лагеря для детей в Польше и за границей каждый год организовывают множество предприимчивых поляков. Среди них владельцы полу-обанкротившихся домов отдыха, безработные, учителя, спортсмены, скауты, и даже ксендзы с сельких приходов(костелов).

СГОВОР УЧИТЕЛЕЙ.

По закону, каждый лагерь должен быть зарегистрирован в РОНО.Такая регистрация подтверждает, что детям предоставлен минимум безопастности-обьяснила Beata Wolak из Гданьского ГОРОНО.

Проблема в том, что этого минимума безопастности организаторы каникул, детям не предоставляют. Даже больше того, воспитателями в лагеря, едут люди, вообще неподготовленые. Воспитателем может быть- кто хочет, достаточно закончить курсы воспитателя(36часов)на курсах учат как играть с детьми младшего возраста. Как поступать в момент опастности, расказывают очень редко.

Даже не в этом проблема, а в родителях, которые отпускают своих детей в лагеря, не проверяя при этом, тех, кто организует, и есть ли у них разрешения. а зачастую их нет. Бедствие-лагеря организованные учителями, они рекламируют свои лагеря как будто их организовала школа, на самом деле не информируют об этом даже директора школы.

Причина простая. Мин. образования, разрешил 10 лет назад, организовывать лагеря при условии;ШКОЛЫ НЕ МОГУТ ПРИ ЭТОМ ЗАРАБАТЫВАТЬ ДЕНЕГ.Проблема в том, что учителя зарабатывают, и не мало. Договариваются между собой, а в ГОРОНО не сообщают и не регистрируют лагерь.

НЕ БЕСПЛАТНО