Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

И все еще вместо того, чтобы нормально сотрудничать, скачем, как вошь на воротнике, все более обиженные, что мир не падает на колени перед нашей державой на Висле и видит нас тем, что мы есть, то есть небогатой, развивающейся страной с посредственными достижениями в технике и культуре, лишенной полезных ископаемых, со слабой армией и дипломатией, вдобавок страной, которая сама себя лишила суверенности, позволяя, чтобы его внешней политикой полностью управлял Сахиб из США.

hohlik3

— На будущее полезно учить и английский, и русский.

zigzaur

— Старый, но все еще актуальный русский анекдот:

— Чем отличается оптимист от пессимиста?

— Оптимист учит английский, а пессимист китайский.

rosjanki

— Нет такого СТАРОГО РУССКОГО анекдота, если есть сейчас такой анекдот, то не старый, а новый, и не русский.

Zigzaur

— Я этот анекдот помню еще с 70-х годов, когда еще жив был Мао, и СССР проводил пропагандистскую кампанию против «маоизма» и «гегемонизма».

andrzejbj

— Zigzaur, ты помнишь 70-е годы? Да тебе 16 лет, деточка, судя по твоим эмоциям. Гимназия плохо повлияла на твою психику, видимо, одноклассники тебя били, отсюда такая злобность

.

zigzaur

— Гадай дальше.

nikola_piterski2

«— Чем отличается оптимист от пессимиста?

— Оптимист учит английский, а пессимист китайский».

Забыл ты, что кончается этот анекдот тем, что, для того, чтобы говорить на своем языке, русский-реалист изучает автомат Калашникова.

Zigzaur

— Кто с «Калашниковым» придет, тот от «Калашникова» и погибнет!

fiodor56

— Как всегда, все перепутал!

Анекдот звучит так: реалист изучает английский, оптимист изучает английский и русский, а пессимист изучает КМ-47.

findoutmore

— Пора покончить с ненавистью к России, это великая страна. Лучше с русским потерять, чем с американцем найти. Учите кириллицу и русский язык — это английский XXI века. Путин — прекрасный президент (сравните с Качиньским).

findoutmore

— Ага, наше НЕТ для ПРО.

ПРО — да, но российская, защищающая нас от США!

zigzaur

— Был такой фильм «Лекция мертвого языка». В середине XXI века русский будет таким же языком, как хеттский, этрусский, ассирийский, фракийский, финикийский и т. д.

kacap_z_moskwy

— А польский вообще забудут?

fiodor56

— Мне кажется, что в этой ненависти к России уже и Польше-то не помнят… Лишь бы слова эти не оказались пророческими:(.

zigzaur

— Статья и форум о России.

jk2007

— Всё больше поляков выбирают Россию. Большинство из них работают на стройках, но встречаются также финансисты и торговцы.

mckarla

— Я в Москве уже два месяца, и хотя пережила культурный шок, когда приехала сюда из Лос-Анджелеса, всем сердцем полюбила Москву. Вот только русских мне жаль, этот народ заслуживает лучшего.

jk2007

— Культурный шок? Я не думал, что разница так велика. Желаю удачи!

hohlik3

— «Всё больше поляков выбирают Россию».

Большинство — еще нет. Но, например, финансисты, менеджеры с высшим образованием — да. Это вопрос времени — эмиграция поменяет направление на восточное…

jk2007

— «Лукойл» в Польше — поляки счастливы.

hohlik3

— Неужели Томаш Белецкий никогда не ездил дальше Москвы?

«Хотя в России лидерами развития по-прежнему являются крупнейшие города (прежде всего, Москва и Санкт-Петербург), оставившие далеко позади намного более бедную провинцию, оптимистические прогнозы на будущее начинают доминировать и среди обитателей глубинки».

Если начинают доминировать оптимистические прогнозы в провинции, то, может, действительно, становится лучше? Насколько я знаю, даже города-стотысячники тоже переживают бум. Я лично хорошо знаю Калининградскую область, сам Калининград — сплошная стройка, реставрируют старинные здания, сносят старые (например, стадион). В Зеленоградске, Черняховске, Светлогорске (это местечки) процветает строительство коттеджей.

Знакомый был в прошлом году в Сибири, там то же самое, даже беспроводным Интернетом можно пользоваться, вот и спрашиваю, неужели это благодаря нефтедолларам??

А может, низкие налоги? А может, стоило бы просто заглянуть в статистические данные. Как там на самом деле с этой нефтью и газом?

old.european

— Будущее Европы в сотрудничестве с Россией, а не в поддержке сварливых лилипутов. И поэтому строится газопровод под Балтикой, и другие проекты, например, непосредственное железнодорожное сообщение между Германией и Россией с помощью парома.

joushua

— Польша — позор Европы.

Поляки — народ вечно недовольных, закомплексованных неудачников. С вечным комплексом неполноценности по отношению к Западу, который компенсируется высокомерием по отношению к Востоку. Народ смешной, жалкий и в самом деле странный.

zigzaur

— Paszoł won!

joushua

— Ты уже здесь, Zigzaur, деревенский дурачок?

Sam poszol…

rusek11

— Зиги, почему ты всегда так реагируешь на правду? Видно, что мышление — для тебя процесс болезненный, но ты уж потерпи… хе-хе.

zigzaur

— Ты под словом «правда» понимаешь вашу газету?

rusek11

— Правда — это соответствие суждения с реальным положением вещей, которого это суждение касается. Хе-хе…

zigzaur

— Для русского слово «правда» — это название газеты, основанной еще Лениным.

joushua

— Некоторые народы не нуждаются в государственности. Польша — классический пример. После третьего раздела она перестала существовать как государство. Межвоенный период 1918–1939 годов — это время держимордизма Пилсудского, без которого поляки не справились бы с излишками свободы. Период 1945–1989 годов — это время держимордизма СССР.

1989–2007 годы — это период тотального хаоса, регресса и упадка.

zigzaur

— Например, Россия:

с ярмом монгольским, немецким, китайским, японским или турецким выглядит очень мило.

hohlik3

— Начинай писать фантастику. Ха-ха-ха.

moon55

— Joushua — еврейское имя, это объясняет такую ненависть к полякам.

Joushua

— О да, знаток вопроса… Меня это лишь утверждает в убеждении, что Польша — ПОЗОР Европы…. Комплексы. Комплексы, комплексы… Мессианизм, мессианизм, мессианизм…

Вот только Европе всегда было наср… на Польшу и поляков.

krusnik02

— Ты путаешь понятия — задницу русским и американцам лизала предыдущая власть. Если ты не видишь разницы во внешней политике сейчас и вовремя правления SLD, ты либо слеп, либо….

thehard

— как бы там ни было, я охотно поменял бы нынешнего президента на Путина. Я видел интервью с ним, крутой мужик и даже может говорить, а не бормотать.

zigzaur

— Скажи это матерям детей из Беслана.

Скажи это матерям моряков с «Курска».

Скажи это матери солдата, которому ампутировали ноги.

mock

— Меня совсем не удивляет, что в Польше все еще жив миф об ужасной бедности в России. Естественно, в разных местах по-разному, но поляк, прогуливающийся по центру Москвы, имеет право чувствовать себя провинциалом в столице. И миф. С которым он приехал, быстро развеивается. Остается лишь надеяться, что не вернутся времена, когда в Питере дамочки смотрели на Польшу как на провинцию империи. Но невозможно отрицать, «Запада» там немножко больше, чем у нас.

vatazhka

— Это правда, и не только в последние годы. Я, например, впервые в жизни увидел электронные весы в Москве, а не в Варшаве, не говоря уж о метро…

moon55

— Поляки счастливее русских, потому что дальше на Запад.

hildegunst

— Им так хорошо, что так им и надо!

jk2007

— Русские счастливы — потому что у них есть будущее. Русская ментальность преодолеет все преграды.

lubat

— Чувство счастья не предмет для дискуссии.

Я знаю пожилую пани, которая, если оценивать по экономическим критериям, должна быть глубоко несчастна. Короче говоря, нищета горькая. Но это не так! Она — счастливейший человек на свете. Что с того, что она зависит от помощи соседей? Когда включает радио «Мария», чувствует себя, как наркоман после дозы.