Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

moon55

— Поляки счастливее русских, потому что дальше на Запад.

hildegunst

— Им так хорошо, что так им и надо!

jk2007

— Русские счастливы — потому что у них есть будущее. Русская ментальность преодолеет все преграды.

lubat

— Чувство счастья не предмет для дискуссии.

Я знаю пожилую пани, которая, если оценивать по экономическим критериям, должна быть глубоко несчастна. Короче говоря, нищета горькая. Но это не так! Она — счастливейший человек на свете. Что с того, что она зависит от помощи соседей? Когда включает радио «Мария», чувствует себя, как наркоман после дозы.

«Россия становится хрестоматийным примером нефтегосударства, в котором располагающая немалыми ресурсами власть делит доходы от эксплуатации энергоносителей, при помощи которых гасятся социальные конфликты и подавляется демократическая оппозиция, не имеющая доступа к нефтедолларам».

Это мнение, в которое мы очень хотим верить, но оно ложно.

Несколько дней тому назад в Ганновере состоялись торги CEBIT, на которых Россия была почетным гостем. «Шпигель» описал причины этого. А именно — Россия является одним из крупнейших экспортеров software, а точнее, развивается быстрее всех. Экспорт услуг в прошлом году принес миллиард евро и растет на 30 % в год, причем преуспевают, в основном, небольшие фирмы и масса очень хороших программистов. Можно прочитать

www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,471209,00.html

Кроме того, экспорт оружия — это тоже не дубины, а изделия, конкурирующие качеством с лучшими концернами.

zigzaur

— Назови мне хоть одну приличную русскую компьютерную программу. Естественно, разработанную русской фирмой, а не русским-гражданином США.

Кстати, я хотел бы предостеречь владельцев ноут-буков с модемом GSM/EDGE не инсталлируйте программу Traffic Compression. Программа эта якобы укоряет передачу пакетов, а на самом деле пропускает данные через свои серверы. В условиях лицензии написано, что «договор основан на российских законах и подлежит юрисдикции российских судов». Что происходит с данными, можно догадаться.

eva15

— Zigzaur, проснись ты, наконец, потому что это уже смешно.

«Назови мне хоть одну приличную русскую компьютерную программу. Естественно, разработанную русской фирмой, а не русским-гражданином США».

Достопочтенный невежда, пусть кто-нибудь переведет тебе приведенную статью из «Шпигеля». «Шпигель» приводит МНОГО примеров российских всемирно известных IT, находящихся в России и принадлежащих русским. Некоторые из них, как ВЕДУЩАЯ в мире в программах для сканирования ABBYY уже имеет свои фиалы на Западе — в Мюнхене, Фримонте (Калифорния). Лондоне, Токио, Киеве и Никосии.

Сколько польских фирм IT может похвастаться тем же?

Советую проснуться в реальном мире, то есть выйти из окопов 50-60-летней давности. Советую выйти БЫСТРО, потому что Россия уже в XXI веке, те, кто этого не понимает, такие, как Белецкий или ты, а таких экземпляров в Польше полно, очнутся, только наступив на бооольшие грабли.

zigzaur

— Конечно, «Шпигель» как абсолютный авторитет.

ABBYY (а как это пишется bukwami?) производит только одну программу, а именно FineReader (тоже не русское название). Recognita гораздо лучше, а есть и другие программы OCR.

Где этот российский XXI век? В чем он проявляется? В сотнях смертельных жертв в шахтах? Тогда я предпочитаю почтенный капитализм XIX века.

Ну, и обезоруживающий аргумент Никосии. Никосия — это такое место, где:

— разведки обмениваются информацией,

— евреи торгуют с арабами.

Я не хочу интерпретировать некоторые немецкие решения, но факт, что многие немцы до сих пор кусают локти из-за некоего немецко-российского альянса и его результатов (например, соглашение о восточных границах Германии, которые Сталин сначала согласовал с Гитлером, а потом с Рузвельтом).

Что касается «засевших в окопах 60-летней давности», то Эвочка непоследовательна: именно тогда Россия вызывала наибольшее уважение!

Именно там мысленно застрял Путин (см. парады «победы»).

eva15

— Причем тут авторитет? «Шпигель» описал НЕОПРОВЕРЖИМЫЕ ФАКТЫ. Ну, разве что ты настолько слеп, что не веришь, будто в Ганновере прошли ежегодные IT-торги, и что Россия была в этом году важнейшим участником.

А ты снова свою песню из окопов прошлого века — Сталин, Рузвельт, Гитлер…

Нет, сам ты ни за что не проснешься. Тебя когда-нибудь очень БОЛЬНО разбудит реальность.

zigzaur

— Видишь ли, Эвочка, похоже, теряющие популярность торги CEBIT надо было чем-то украсить. Какой-нибудь экзотикой. Видимо, страны восточной Азии плюнули на этот

CEBIT. Вот и все.

Песни прошлого века поет некий Владимир П. Все упреки — к нему.

В современной технологии я разбираюсь, потому что это моя профессия. Продолжать не буду.

eva15

— Ни за что не поверю, если бы так было, то ты был бы на CEBIT-е и само собой знал бы, какую роль играла там Россия.

Говорят, азиаты выставили в этом году гораздо больше, чем в прошлом.

zigzaur

— Эвочка, CEBIT — это торги потребительских товаров.

Не понимаю замечания насчет «само собой». Назови мне какой-нибудь русский электронный продукт.

hohlik3

— Я уже не раз давал ссылки на российские мобильные телефоны, плазменные телевизоры, устройства для радиосвязи.

fiodor56

— «ABBYY (а как это пишется bukwami?)»

Это просто название. Даже в России его не пишут кириллицей, хотя фирма находится в Москве.

Если читать фонетически, получается смешно (наполовину — кириллица, наполовину — латиница, но может, так было задумано??).

«…производит только одну программу, а именно FineReader (тоже не русское название). Recognita гораздо лучше, а есть и другие программы OCR».

Как раз FineRead значительно лучше, чем Recognita!

И чего ты привязался, кто как называет свои фирмы или продукты! Хорошо продается под этим названием и в своей стране, и в других.

«Где этот российский XXI век?»

Можешь смело цитировать премьера-близнеца: «Никто меня не убедить, что белое — это белое, а черное — это черное».

.

hohlik3

— Zigzaur — это безнадежный случай. Зато отличный пример самых худших черт польского характера.

hohlik3

— В атомной энергетике — действительно номер 1 в мире.

Довольно давно уже я читал, что Газпром планирует создание реакторов IV поколения (еще раньше этим занимались ЮАР и Германия), безопасных и практически не производящих радиоактивных отходов (не путать с реакторами термоядерного синтеза, создателями которых тоже были русские, так называемыми токамаками)..

dingo5

— Российский software.

Ты никогда не слышал о таких программах, как:

progDVB — для приема TV SAT, winRAR — для архивации, The Bat — почтовый клиент, Fine Reader — программа для OCR, а также антивирусы KAV и DrWeb.

Все это российские программы.

eva15

— Сладкие сны о российской нищете и отсталости.

Lubat написал:

«Кроме того, экспорт оружия — это тоже не дубины, а изделия, конкурирующие качеством с лучшими концернами».

Кроме того следует добавить еще полеты в космос, спутники и т. д. самые передовые в мире технологии в области атомной энергетики…

А Белецкий свое:

«Россия становится хрестоматийным примером нефтегосударства, в котором располагающая немалыми ресурсами власть делит доходы от эксплуатации энергоносителей(…)».

Слепота, как у нашего Zigzaura. А между тем, в России:

хорошо образованное общество, промышленные традиции, быстрое развитие IT, космические полеты, атомные электростанции, собственное производство оружия на мировом уровне и первое место в мире по его экспорту и т. д., и т. д.

И какие же нефетегосударства могу похвастаться хотя бы в небольшой мере похожей структурой? Саудовская Аравия? Кувейт?

А может, Ирак под прогрессивной США-оккупацией?

zigzaur

— «хорошо образованное общество»

Нууу…. Не смеши меня. Образование всегда было подчинено пропаганде.

«промышленные традиции»

Производство металлолома, лишь бы выполнить план.

«быстрое развитие IT»

А вот это необходимо, слежка в наше время требует использования информатики.

«космические полеты»

В последнее только вокруг Земли.

«атомные электростанции»

См. Чернобыль.

«собственное производство оружия на мировом уровне»

См. «Бурю в пустыне», а также войны Израиля с арабами.

«и первое место в мире по его экспорту и т. д., и т. д.»

Вот и главный виновник кровавых войн в Третьем Мире.

eva15