Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

eva15

— «Образование всегда было подчинено пропаганде».

Конечно, особенно физика и математика.

«Производство металлолома, лишь бы выполнить план».

Ты все еще сидишь в окопах 50-60-летней давности.

«А вот это необходимо, слежка в наше время требует использования информатики».

А не камней в парке, как у англичан.

«В последнее только вокруг Земли».

Ты сначала полетай так на польском космическом корабле.

«См. Чернобыль».

Снова окопы ПРОШЛОГО века.

«См. «Бурю в пустыне», а также войны Израиля с арабами».

А это причем?

«Вот и главный виновник кровавых войн в Третьем Мире».

Если бы США не были на втором месте в торговле оружием и не продавали бы его противникам тех, кто покупает у русских, то и войн бы не было… Вот и виновник.

zigzaur

— «Конечно, особенно физика и математика».

Пожалуйста, приведи примеры хоть каких-то российских достижений в математике и физике после 1917 года.

«Ты все еще сидишь в окопах 50-60-летней давности».

Не я устраиваю парады «победы» (хи-хи, 30 миллионов трупов) с 1945.

«А не камней в парке, как у англичан».

Ты о чем?

«Ты сначала полетай так на польском космическом корабле».

Я ведь «бедняк», так что для начала куплю подержанный немецкий. Жду предложений.

«Снова окопы ПРОШЛОГО века».

Но заражение самое современное.

«А это причем?»

А притом, что российское оружие годится только как учебная цель.

«Если бы США не были на втором месте в торговле оружием и не продавали бы его противникам тех, кто покупает у русских, то и войн бы не было… Вот и виновник.»

Если бы США были на первом месте, а Россия вовсе не производила бы оружия, мир был бы счастливее. Многие люди остались бы в живых.

kacap_z_moskwy

— Зиги, ты совсем растерялся:0. Например, несколько лет тому назад Нобелевскую премию по физике получил Жорес Алферов.

yellow_tiger

— Ну, и эта экономически-научно-техническая сверхдержава ежегодно экспортирует меньше (если не учитывать доходы от экспорта сырья), чем Польша, которая отсталая, бедная и вообще, по большому счету, находится в XIX веке.

Мне очень интересно, как вы объясните это мелкое несоответствие; с одной стороны, такая мощь в любой области, начиная изготовлением спичек и кончая космической программой и баллистическими ракетами, а с другой стороны, никто (кроме Третьего Мира) не хочет почти ничего покупать у этой страны (кроме сырья). Вот я и спрашиваю, как это получается. Существуют две возможности: 1) Это никакая не сверхдержава, а бедная страна, которая ничего, кроме сырья, не может предложит на мировом рынке.

2) Существует всесильный международный заговор (конечно же, возглавляемый СЩА), имеющий своей целью бойкотировать лучшие в мире товары made in Russia. С нетерпением жду ответа.

eva15

— А из какого пальца ты высосал эти данные, бедолага?

Проверенные и подтвержденные данные пока что доступны за 2005 год, и тут ясно видно, что, НЕ УЧИТЫВАЯ продажу нефти и газа, российский экспорт в объеме 85,5 млрд долларов (весь экспорт — 241,4 млрд, долларов, в том числе нефть и газ — 155,9 млрд долларов, то есть разница — 85,5 млрд) был практически РАВЕН польскому — 89,4 млрд. учти, что Польшу как раз приняли в ЕС, что дало ей привилегии в торговле, отсутствие пошлин. Годом раньше польский экспорт, в долларовом эквиваленте, был на 21 % МЕНЬШЕ и был НИЖЕ российского. Данные за 1 квартал 2007 года указывают, что снова так будет, но не будем об этом, пока что мы говорим о 2005 г.

www.gks.ru/free_doc/2006/rus06e/25-03.htm

www.gks.ru/free_doc/2006/rus06e/25-04.htm

www.stat.gov.pl/dane_spol-gosp/ceny_handel_uslugi/obroty_handl_zagr/2006/01-12_2005.htm

Не за бывай, что Польша — всего лишь сборочный цех многих западных фирм.

eva15

— Sorry, я сама по рассеянности ошиблась не в пользу России. если мы в российском экспорте не учитываем, как ты хочешь, экспорт энергоносителей и минералов, то же самое следует сделать с польским экспортом. В 2005 г. этот экспорт составлял 2,412 млрд долларов. То есть получается, польский экспорт — 87 млрд, а российский — 85,5 млрд. Не смотря на принятие Польши в ЕС, не смотря на открытые границы и ликвидацию таможенных барьеров.

www.stat.gov.pl/dane_spol-gosp/ceny_handel_uslugi/handel_zagraniczny/2005/hand_zagr_01-12_2005.pdf

Глупая ситуация…

yellow_tiger

— Ну, и как обстоят дела на самом деле? Я написал, что экспорт России, без учета сырья, меньше экспорты Польши. Ты утверждаешь, что у меня неправильные данные (конечно, не обошлось без бедолаги), после чего сама пишешь, цитирую: «То есть получается, польский экспорт — 87 млрд, а российский — 85,5 млрд». Ну, не знаю, как для тебя. А для меня 87 — это БОЛЬШЕ, чем 85,5. если же ты считаешь, 87<85,5, то… ладно, можешь попытаться основать новую алгебру (не ты первая, не ты последняя), только в начале каждого своего поста не забудь вписать аксиомы, чтобы все знали, как следует считать.

Знаешь, Эва, временами ты бываешь даже смешна.

Да ладно, допустим, я понятия не имею о математике, и что 87<85.5. Вопрос все еще остается. Заговор или отсталость? Я лично ставлю на заговор вредного Запада с США во главе… в ВТО не принимают, пошлины на снижают…

hohlik3

— Вот еще ссылка о IT в России.

www.kommersant.com/p752463/IBS_ZigBee_MeshNetics_IT/

hohlik3

— В таком случае, я спрошу тебя, какова была разница два года назад? Подскажу, что была больше в польщу Польши. Важно, в каком направлении все это идет. Алексей Кудрин недавно заявил, что доходы от нефти и газа будут учитываться отдельно, надо быть совсем слепым, чтобы не видеть, что Россия становится сильнее. И никакого сравнения с Польшей просто быть не может.

hohlik3

— Мы также не можем забывать, что у России стабильные и здоровые основы роста ВВП (в Польше рост ВВП, к сожалению, заканчивается), Россия начала инвестировать в развитие регионов, таких, как Кубань (сельское хозяйство), Кавказ (туризм), Забайкалье и Дальний Восток (вся инфраструктура).

www.kommersant.com/p752475/2008_2010_Budget/

Это вкратце.

yellow_tiger

— Так точно! У России целых три здоровых и стабильных основы постоянного роста. Первая основа — это нефть, вторая — газ, а третья — В.Путин, который объявил, с 2000 года до конца света Россия будет развиваться — по крайней мере, на 15 % в год. А в 2010 г. достигнет уровня развития Португалии! (упс, это уже через три года…).

Для сравнения, у Польши нет таких основ, мало того, в Польшу ничего не инвестируется, нет денег на развитие регионов, инфраструктуры, сельского хозяйства или туризма. Просто ничегошеньки в этих областях в Польше не делается!

greengray11

— Все эти основы не такие уж стабильные. Что будет, когда цены на нефть резко упадут, известно на примере 1998 года. Если плохо используют то, что сейчас заработают, то, может, и Португалию не догонят

)

hohlik3

— 98 год — это, прежде всего, кризис банковского сектора. А расчеты говорят о том, что если цена барреля упадет до 20 долларов, экономический рост замедлится до 4 %.

Я не упоминал о проектах, которые должны привести к независимости от конъюнктуры на энергоносители.

greengray11

— Россия — пока что — колосс на глиняных ногах, однако последние пять лет дают основание утверждать, что в ближайшем будущем это изменится. Если с головой инвестировать нефтедоллары, которые посыпались им на голову, то через 10 лет это будет совсем другая страна.

hohlik3

— Посмотри на Норвегию, они на доходы от нефти и газа намерены основательно перестроить всю инфраструктуру, а также многие города.

nikola_piterski2

— Внимание! Внимание! Русские идут!!!

www.rambler.ru/news/it/0/9999208.html

nikola_piterski2

— «Бедолагам», которые не учат русского, объясняю, что статья называется «Россия вошла в пятерку лидеров мирового хайтека».

yellow_tiger

— Только в пятерку? Э, да это ошибка. Я думаю, она лидер первой единички мирового хайтека, потому что у нее есть космическая программа…

hohlik3

— А какова структура экспорта Польши, разве бОльшая его часть не падает на пищевую промышленность? Бизнес — это бизнес, а то, что нефть — товар ходовой, что ж, в ближайшие годы потребность в нефти возрастет с 77 млн нынешних баррелей до 120 млн, и это свинство будет все более дефицитным.

Сегодня важно, куда инвестировать заработанные деньги. В России давно уже с хорошими результатами развивают IT, а в Польше только начали говорить об этом…

yellow_tiger

— Ну, экспорт какой есть, такой есть. Однако факт, что не 60–70 % — экспорт сырья.

Да, я знаю, в России хайтек на высочайшем мировом и даже космическом уровне. А в Польше ничего не умеют, только картошку растить да немного морковки.