Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

zychon

— Из всего этого следует, что поймали 4 белорусов и 1 москаля, которые составляли польскую агентурную сеть. Такой сетью обычно руководит офицер, присланный непосредственно из страны, в пользу которой они шпионят. Раз КГБ не поймал его, и не выслали ни одного дипломата, значит, они поймали мелкую рыбешку, если бы арестовали польского офицера, работающего под прикрытием, — это, действительно, был бы провал, а так — несколько белорусов посидит пару годиков в тюрьме. Лукашенко большой специалист в том, чтобы своих ловить, как и в этом случае;]

mat99

— Может, это правда, может, дезинформация, но факт, что Лукашенко чувствует угрозу, как со стороны США и Польши, так и со стороны России. с Запада ему угрожает демократия и большой заграничный капитал, а с Востока — политическая и экономическая зависимость, а также капитал поменьше.

Его дни сочтены. Но оранжевой или фиолетовой революции нам еще придется подождать, потому что Лукашенко — это крепкий политик. Кроме того, похоже. Что такой президент в Белоруссии выгоден русским, хотя и непослушный и не слишком дружественно настроенный по отношению к России, но когда им нужен, они умеют прижать его.

powsinoga4

— А я жду, пока политиков всех стран можно будет увидеть на деревьях с петелькой на шее. Леса еще остались. Смешные вы с этим своим псевдо-знанием.

a. anonym

— Арест по-белорусски, убийцы в мундирах. Милицейские продажные канальи — обычное дело в Белоруссии.

coyotesunrise

— А польская полиция — это рыцари без страха и упрека… не смеши, приятель, потому что это совсем не смешно.

a. anonym

— Ты псих, если тебе смешно. Это трагический эпизод из белорусской жизни. А о польской Полиции — это пустая болтовня, дай ссылку на подобную ситуацию!!!

surykatka333 — Это может быть провокацией белорусских спецслужб. Устраивают демонстративный инцидент, а потом анализируют, как к этому инциденту отнеслись польские секретные службы, и оценивают возможности польской разведки.

20 июля 2007 года Россияне счастливы

http://www.gazetawyborcza.pl/1,75477,4003865.html

Rosjanie są szczęśliwi

gobi03

— Счастливы, у них есть еда. Радуются своему благополучию, ну, и на здоровье! После удовлетворения биологических потребностей наступит черед потребностей высшего уровня — самореализации. Вот тут будет не так уж легко убедить их, что они счастливы.

geralt9

— В России лучше, чем в ЕС! Такова реальность опросов.

lebierre

— … а в КОРЕЕ — то народ еще счастливее — эй, кретины!

zigzaur

— Подождем сообщений о том, каковы настроения в Нигерии. Это ведь тоже нефтяная страна, коррумпированная и с таким же примерно населением.

Потом напишите, пожалуйста, что-нибудь о Пакистане и Бангладеш. Тоже примерно такое же население и похожая ситуация (ядерное оружие, проблемы с исламскими радикалами).

zigzaur

— А при Сталине — вот когда были по-настоящему счастливы!

presentation1

— Мы говорим о 2007 г. а ты, как всегда, живешь историей. Хотя, как сам ты когда-то писал, любишь русскую литературу, так что прошлое и будущее русских вдохновляют тебя писать о твоей любви к США.

zigzaur

— Мои отношения с США имеют характер не эмоциональный, а деловой и семейный.

Так вот, поговорим о 2007 годе. Что значит Россия сейчас, а что значила 100 лет тому назад? Что за эти 100 лет сделала Польша, что сделали США по сравнению с Россией?

hohlik3

— О, самый несчастливый человек-зигзаур!!

Всё меняется, как в калейдоскопе, теперь палочку перехватила Россия…

zigzaur

— Какую палочку? Китайскую для еды?

В чем ты видишь мощь России? В сырье?

Приятель!

Как раз 100 лет назад в России было больше населения и бОльшая территория, чем сейчас (насчет населения — неправда, по переписи 1897 г. в Российской Империи проживало 125640021 чел, в том чисел и в Привисленском Крае — прим. перев.).

Население в два раза превышало население США (не совсем так, в США, по данным переписи 1900, - 76228823 чел., прим. перев.).

Сырья тоже было значительно больше, чем сегодня:

— нефть, уголь, руды — без изменений

— пушные животные — уничтожены

зерновые и скот — после коллективизации говорить не о чем

древесина — тоже говорить не о чем после массовой вырубки и отравления лесов

100 лет тому назад, около 1907 года, Россия была настоящей державой. Но и тогда ее били (1904 и 1914), а также потрясали внутренние беспорядки. Сегодняшняя Россия — лишь жалкая тень России столетней давности.

arczello

— Держу пари, сейчас посыплются антирусские комментарии. Ну что ж, поляки, Россия не какая-то там бедная странешка, как вы думаете. А граждане ее намного более довольны своей жизнью, чем вы.

wilma.flintstone

— А ты прочитал статью? Понял, почему они счастливы? Например:

«Однако эксперты обращают внимание на то, что российский оптимизм растет быстрее, чем экономические показатели, и имеет политическую подоплеку».

Или:

«(…) довольно богатые власти делят доходы от эксплуатации энергоресурсов, гасят с их помощью социальные конфликты и подавляют демократическую оппозицию, которая не имеет доступа к нефтедолларам».

А также:

«Зависимость от властей отпугивает от политической самостоятельности, критики Кремля либо финансовой поддержки нищих демократических российских партий».

nikola_piterski2

— Именно для таких, как вы, Белецкие и Радзивиновичи и пишут из Москвы статьи для «Выборчей». Они хотят, чтобы их польский читатель всегда смотрел на ситуацию в России их глазами. Даже в позитивную информацию из этой страны бросят комок грязи.

amanasunta53

— А твои журналисты, пишущие для российской прессы корреспонденции из Варшавы? Идеал объективизма, друг-москаль?

nikola_piterski2

— У Вас есть примеры «необъективности» российских журналистов из Варшавы? Другое дело, что сейчас мало пишут о Польше…

К сожалению, а может, к счастью (поскольку внутренняя и внешняя политика польского государства сегодня явно бездарна, широкая панорама польской жизни возбудила бы в нашем обществе разочарование в поляках, которые были для русских во времена СССР авторитетами), польская неактуальна.

zigzaur

— В России неудобные темы всегда замалчивали. Ничего нового.

uklad_wcielony

— Не с потолка же это взяли. Я знаю многих молодых русских и сомневаюсь, чтобы это была случайность(потому что не подбираю себе знакомых по политическим взглядам), что все они говорили мне примерно то же самое, что пишут Белецкий и Радзивинович.

hohlik3

— Как раз это — неправда или полуправда. Впрочем, Томек всегда так пишет

amanasunta53

— Раб счастлив, когда у него миска полная или когда его «господин» не бьет. Условие № 2 Путин исполняет, вот рабы и счастливы. А если в миске не будет дна видать, то они поверят, что являются сверхдержавой.

Москали — генетические рабы. С самого начала ими правят норманны, немцы (династия Романовых, у последнего ее представителя — 0,0001 % русской крови) или… «местные» преступники: Ленин (хазар), Сталин (грузин), Хрущев (украинец), Брежнев (РУССКИЙ!)…

zigzaur

— Точно так же были счастливы немцы в 1933–1939.

Тоже страна восстанавливала свою мировую позицию.

Тоже никто не хотел эмигрировать.

Тоже не было критики власти.

Тоже был дежурный враг, на которого сваливали всю вину.

fiodor56

— А что-нибудь конкретное? Например, об эмиграции, критике властей? Может, снова из грязного пальца высосано или сведения от клоуна?

zigzaur

— Очень конкретно:

У тех, кто хотел эмигрировать из гитлеровской Германии, конфисковали имущество. Некоторые, особенно ученые и представители творческих профессий, были в состоянии начать жизнь заново на чужбине. Простых людей этот барьер удерживал.

Теми, кто критиковал власть, в гитлеровской Германии занималась организация под названием Гестапо (тамошняя ФСБ).

fiodor56

— Ты, видимо, думал о царской России, — отсюда это замечания, касающиеся эмиграции и критики властей (которая существовала на публичном форуме, см. Екатерина II и Новиков, эмиграция — например, Тургенев).

Что касается эмиграции из гитлеровской Германии — это правда, тот же метод использовали в России сразу после революции — например, знаменитый «корабль философов».