Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Не плохо.

--

А Россия пытается

помощь этим гадам!

Rosjanin o Czeczenii.

hubert100 22.07.07, 15:40

Не беспокойтесь за Россию (ну если только вы думаете о поставках энергоносителей)лучше подумайте! какие шансы есть у Польши?

kyle_broflovski

Пьяные от русофобии, думать о ней не могут.

bywszy1 22.07.07, 18:35

Will Russia Survive Until 2084?+ Может быть ЕС к России, присоединиться?

Столько в России автономных республик-несколько больше или меньше, проблем не будет.

hubert100 22.07.07, 18:41

Придут, на коленях зимой, с "отмороженными Жопами"

borrka 22.07.07, 20:15

Проблема в том, что многие из них (советских)реально верит, в то что, идя дорогой мелкого сырьевого шантажа, могут хоть кого нибудь, склонить к политическим уступкам. Это, грустный гротеск, когда это касается почти — европейского народа, нашего-почти соседа, страны, почти -3го мира.

w_ojciech 22.07.07, 20:31

Да, это правда, смешно. Если цены топлива, и правда, взлетят в верх, то польша имеет на нарушенные запасы угля около Lublina.

Могут тогда подавиться своими "шантажами".Думаю, что так же и в других странах, есть. Выше почек не подскочат. Клоуны.

hubert100 23.07.07, 07:02

Ностальгия, меня "пробирает".Помню, коней запряжённых в телеги с углем, и "угольщиков" Да, было время! А самое лучшее то, что оно скоро вернётся.

jorl 22.07.07, 20:07

Слова, которыми в последнее-время, разбрасывалась Польша, были последними словами перед, розводом. Если, уж о семье пошла речь. К тому же Утка, прав. Недвижимость немецкая, на Возвращённых Нам Землях, все ближе и ближе к немцам. А как ты говоришь, семья, то тогда зачем против воли семьи, Польша, стала таким большим союзником США?Во-первых, ясно было сказано, что США должны беречь Польшу от немцев.

Это так, как-бы, жена подписала пакт с соседом против мужа. Так, на всякий случай…

7 августа 2007 года ПОЛЯКИ СДАЮТ КРОВЬ НЕМЦАМ

Перевод 1939

Gazeta Wyborcza Michał Kokot

2007-08-07, ostatnia aktualizacja 2007-08-07 11:09

http://miasta.gazeta.pl/wroclaw/1,79448,4370258.html

В центре Görlitz(немецкий город на границе с Польшей), немецкая фирма скупает кровь. Половина доноров, Поляки, с околиц. Зарабатывают на отпуска, тряпки, пиво.

Анна-42года, живёт в Zgorzelc (соседний польский город), сдаёт с мужем, плазму крови, почти каждую неделю. А заодно делает покупки в Görlitz.

Damian-18лет, тоже из Zgorzelc.Как заработает на плазме, так поедет на недельку, к морю.

Przemek и Szymon,сдали выпускные экзамены, живут в Bogatyni.Копят деньги на "малюха"(фото)

55 летний Zdzisław живёт в деревне недалеко от Zgorzelc.Работает сторожем на стройке. В Германии не захотели брать у него кровь, тогда он,"выдал" польскому врачу, в пункте переливания крови;Ты предатель, ты на немцев работаешь…

В Польше, донору, за кровь или плазму, можно получить, самое большое; 6(шесть) шоколадок. В Германии на крови, можно заработать.

В Польше не сдают.

Фирма Haema все свои станции разместила в восточной части германии. Несколько месяцев назад, заинвестировала 1000000евро в 15ю станцию в городе Görlitz расположенном на границе. Половина доноров, Поляки.

Haema,скупает кровь и плазму, и затем продаёт в Австрию. Из плазмы производят иммуноглобулин, лекарство повышающее иммунитет. За поллитра крови Haema,платит 20евро, за 3/4литра плазмы-15евро. Кровь можно сдавать 4 раза в год, плазму, можно аж 36 раз в год. Если плазму сдаёшь второй раз в текущем месяце, Haema доплачивает 5евро, а еще если приведеш с собой друзей, то за каждого тебе заплатят по 15евро.

Попасть в Haemy — нетрудно. Станция находится на одном этаже с Клубом биллиардным, в самом большом торговом центре;"City Center" в Görlitz.Огромный баннер на польском языке, информирует как попасть-на станцию переливания крови — Haema.А уж как туда попал, видишь, на приёме крови только польский персонал.

Анна приехала с сыном и с мужем за покупками. Не может сдать плазму, так как неделю назад у нее взяли здесь кровь на анализ. А муж может, и сдаёт плазму(отделение во время сдачи крови, красные кровяные тельца возвращаются в кровяную систему)За 15 евро. — Я, сначала была не уверена, а оказалось, что это совсем не больно. А деньги всегда пригодятся. Можно купить какую нибудь одежду.

— Сдаеш, пани, кровь в Польше?

— Нееее… — Анна, немного зарумянилась.

Немцы трактуют, доноров плазмы и крови, очень жёстко, более жестоко нежели поляки. При первой сдаче крови нужно заполнить анкету. Но доктор может сразу выгнать потенциального донора — вон. Если донор ему не понравился,"на глаз".

Так случилось со Zdzisławem.Продать кровь, уговорил его знакомый конюх из г. Zgorzelc.Водитель автобуса, который собирал людей и возил на станцию ПК, получал за каждого человека по 15 евро, столько же получают доноры. Доктору не понравились татушки на теле

Zdzisława.

— Пан, я их себе сделал 30лет назад! Кровь сдаю, уже несколько лет, в сумме я сдал уже, больше 82х литров, и никогда не было из-за татушек, проблем-нервничает Zdzisław-А 70 злотых(примерно 20евро), на дороге не валяется!

Сдают в Görlitz,нехватает в Zgorzelc.

Скупка крови в Görlitz,возмутила поляков. Стал протестовать директор Регионального Центра Донорства в Wałbrzych(Валбжих). Требовал вмешательства Министра Здоровья Польши.

Konrad Szymański,евродепутат от партии ПиС, написал жалобу в Европейскую Комиссию, так как по европейским законам; нельзя платить за кровь и плазму. Комиссия ответила, что немецкая фирма не платит за кровь, а платит только за потерянное время и за проезд к станции ПК.

Dr Halina Pestak,директор станции в Görlitz,гражданка Польши и Австрии, подчёркивает, что Haema-не платит за кровь. И добавляет;-Я тут не видела никаких, кроме редких случаев, подвыпивших поляков, которые хотели бы получить "на пиво".Может быть раньше, случалось, что поляки приводили с собой толпу "друзей",что бы получить за каждого по 15евро. Это, такой польский менталитет, всегда мошейнничают.

Как только Haema,открыла свою станцию ПК в Görlitz,упало количество доноров желающих сдать кровь в Zgorzelcу.

— Отбирают у нас доноров, каждый месяц уменьшается количество доноров на 10–12 %.Катастрофы ещё нет, но не известно, что будет через полгода — говорит Lesław Romaszkan,зам. директора Регионального Центра Донорства в Wałbrzych(Валбжих)

По польским законам, компенсация за сданную кровь, может служить только несколько шоколадок и банка тушёнки, которые равняются по калориям(4500 калорий)В добавок нужно дать 1 день — выходной. В германии, поляки не могут сдавать кровь, так как не имеют, прописки в ФРГ.Но плазму — можно.

В Bogatyni — это ХИТ.

— Я приехал сюда что бы помочь людям. Ну и конечно что бы заработать-говорит 18ти летний Damian из Zgorzelc.-Большинство моих знакомых сдают тут кровь за деньги. Не хотят работать, ну то нужно продать кровь. В Bogatyni — это ХИТ.Нет денег на пиво, приезжаешь сюда.

Комментарии:

anarcho-emeryt 07.08.07, 07:13

Что с земляками случилось….Должно же быть ПОЛЬСКОЕ КРОВОПРОЛИТИЕ В БОРЬБЕ С НЕМЦЕМ!!!!!

А не "кровопролитие" в ёмкости, для Немца.

drogownik 07.08.07, 07:15

Если за "потерянное время" и на транспортные расходы, получат по 30000 злотых, то и почки свои попродают.

konread 07.08.07, 11:43

А я теперь понимаю откуда эти бравые рапорты власти, о том, что люди богатеют с дня на день, и безработица уменьшается:)

tajlerdarden 07.08.07, 07:23

Как же так, все на немцев жалуетесь, а свою кровь им отдаёте… эх, поляки, поляки…

futomaki.pl 07.08.07, 07:24

Польскую кровь на немецкой земле проливаете…за деньги. К тому же, теперь, после выхода этой статьи в газете, наверняка начнут ездить со всей западной Польши, кровь проливать.

g_m11 07.08.07, 10:24

Только наёмники; проливают кровь, за деньги.

tygrysio_misio 07.08.07, 07:32

Поляки проливают кровь за немцев, ну и очень хорошо…хватит, гипокризии Польских Станций переливания крови.

Берут кровь за даром, а продают её в госпиталя и больницы, за большие деньги…и ещё за Почётного Донора, нет ни каких привилегий, а те 6–7 шоколадок хотя бы, качественные были.

peterliberty 07.08.07, 07:33

Спасение жизни, везде есть одинаково, по цене. А о остальном заботятся рыночные механизмы.

olias 07.08.07, 07:39

Пора, покончить с фигнёй, о бесплатной крови. На операциях зарабатывает хирург, а донорам дают шоколадки. А потом вопросы, в ТВ

,почему же нет, крови. Даже "немецкая" цена крови в польских условиях, не высокая. Кто из вас не заплатит 70 злотых за 0.5л крови в Польше, если кто-то из родственников будет нуждаться в крови??? Цена смешная, в сравнении с деньгами которые надо платить врачам. Правда?