Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

(R.G.) — против вступления в ЕС

(P.N.K.) — за вступление в ЕС

R.G.-Мы имеем очень хороших программистов. Таких что, Германия — локомотив ЕС-как раз ищет спецов такого класса из Польши. Это они наверно будут искать у нас то что им выгодно.

P.N.K.-Наша 20-30летняя отсталость в этой области не исчезнет в день вступления в ЕС.Но в большинстве других видах деятельности, легче будет, эту отсталости ликвидировать в рамках обучающих программ ЕС и при помощи денег из ЕС

R.G.: — Ни кто, как кажется не думает, что бы было с нашим здравоохранением, если бы, к примеру 1000 докторов и медсестёр уехало бы на работу в ЕС.А молодые Поляки должны искать работу за границей если на месте ее нет?

P.N.K.-Единственным способом, против безработице, является облегчение доступа на рынок труда в других странах, для своих граждан. Нужно много злой воли, чтобы сказать, что широкий доступ к рынку затруднения-а такой гарантирует нам членство в ЕС-не выгоден для работников. Надо помнить так же, что Европейская интеграция, это ансамбль тесно связаных между собой решений и законов. Нужно научиться пользоваться ими так чтобы комплементарность была их очевидным преимуществом. Конкретный пример; умелое использование Европейских программ технологического и научного развития, это эффективный способ, задержать в стране тех работников, которые нам нужны на месте — учёных, исследователей, спецов высокого класса.

cyniol 29.07.07, 00:07

jorl написал;

Молодые люди, те которые родились при коммуне в 80х годах, теперь бегут из Польши. И это повсеместно. Иногда сам себе думаю, что это специально целенаправлено сделали.

Ну и что. Вижу, что у тебя взгляды такие же как у Roman Giertych.Он был против ЕС, с таких же причин, которые ты представил, а Польша послушала и сделала так как Piotr Nowina-Konopka говорил. А ты обвиняешь Уток что они плохие игроки на полит сцене, ты вообще понимаешь, что ты говоришь, и в чем дело? Или ты просто критикан?

jorl 29.07.07, 10:53

ответ cyniolу;

Не могу иметь такие же полит взгляды как Roman Giertych,так как таких взглядов как я никто не имеет.

И если какие-то, точки зрения выглядят одинаково, это не означает что мы имеем одинаковые взгляды.

Ты молодой участник форума, я на другом форуме годами писал что я думаю, о ЕС, о промышленности и т. д.

Коротко;2 дороги в капитализм из коммуны. Польская-западные деньги, чтобы польский злотый был сильный и приватизация открытая для всего мира. Российская-приватизация только для россиян.

У Roman Giertych,не вижу фаном какой приватизации он является, я думаю что у него есть мнение что Польская дорога — правильная, только плачет, что Польша слишком дёшево распродаётся. Я думаю это не имеет значения, дорого или дешево. Наср…Нельзя было продавать вообще. Только Полякам. Как в России.

А раз продавали всему свету, то и последствия не за горами. Теперь то можно уже и в ЕС.С этими последствиями. А Roman Giertych,хочет всех пересажать тех, которые Польшу дёшево распродавали, мне на это тоже плевать.

Это так коротко. Признай, что таких взглядов никто не имеет. Вот это я тебе хотел показать. Понял?

kyle_broflovski 29.07.07, 15:13

и тут я с тобой полностью согласен!

czlowiek_samogon 31.07.07, 19:17

Произведения Исскуства вывезенные из Польши

Monika Kuhnke, историк исскуства из МИДа Польши, отдел реституции.

Вопрос;Какое влияние на музейные фонды имела 2я Мировая война?

Monika Kuhnke: Страшное. Огромная часть была ограблена, сожжена или разрушена обеими оккупантами. Очень часто было как бы случайное ограбление, обычными солдатами, которые присваивали себе все, что только им попались на глаза. Особенно предметы из золота. Символичным было славное разграбление шкатулы королевской, в которой Izabela Czartoryska собирала сувениры от польских монархов. В Sieniawie,где была спрятана, нашли ее солдаты Вермахта. Пропало почти все.

Вопрос;На землях занятых Красной Армией было так же?

Monika Kuhnke: Конечно. Знаю вот такую историю;Советы вошли в один из двориков, в котором владелец собирал ценные произведения искусства. А когда ушли, остался только стояк для зонтиков.

Вопрос;Кражи Произведений Исскуства происходили только случайно?

Monika Kuhnke: Оба окупанта грабили конечно в свете своего права. В случае риквизиций, немцами это называлось — на сохранение. В эффекте пропадали целые очень ценные коллекции. Кое что специально сжигали, уничтожали. Так как великолепную варшавскую библиотеку на Okólniku с бесценными для нашей народной культуры, собраниями.

Вопрос;Какая судьба была после войны у вывезенных оккупантами польских произведений искусства/

Monika Kuhnke: Из германии небольшая часть сразу после войны вернулась в Польшу. Возвращали однако не немцы, а Американцы, которые находили их в своей оккупационной зоне. Так нам вернули "Даму с горностаем",потом в рамках обмена между ПНР, отдала нам ГДР.Подавляющее большинство никогда к нам не вернулась, однако.

Вопрос;А после 1989года?

Monika Kuhnke: Если бы Германия капитально перетряхнула частные коллекции, а так же частные и государственные музеи, наверняка бы что нибудь бы да нашлось и числа сворованных в Польше Произведений Исскуства. Нам очень трудно это сделать из-за проблем с документацией. Однако, даже если, мы знаем где находится предмет, не всегда удаётся нам привезти его назад в Польшу. Такое огромное количество предметов у нас украли, а вернули совсем мало.

Вопрос;Что происходило после войны с предметами исскуства украденными Советским Союзом?

Monika Kuhnke: Часть, в 40овых годах, и позднее после 1956года большой брат, великодушным жестом, соизволил нам отдать. Были это только те предметы, которые не вызывали сомнения, что они украдены в Польше. Это только верхушка айсберга. Большинство этих предметов никогда не видела дневного света. После развала СССР было не лучше. Власти России не спешат отдавать украденные в Польше Предметы. Предоставили мы им целую шеренгу досконально сделанных документов, а они постоянно требуют очередные бумаги. Последние предметы удалось нам получить в половине 90х. от того времени ни чего не происходит.

Вопросы задавал;Piotr Zychowicz

4 августа 2007 года Will Russia Survive Until 2084?

Перевод 1939

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=5…amp;v=2&s=0

borrka 21.07.07, 10:37

Мы наверняка не дождёмся, но все же поиграем в Amalrika.

Призываю вас к рассуждениям реальным, но пропитанным симпатией к Матушке Р.

Но я лично — оптимист.

Дождалась она как страна, почти суверенная, однако в границах времён Ивана Калиты.

Гдето около 2050 года Москва насовсем откажется от контролирования Восточной Сибири — китайской колонии к тому времени.

Издавна, до сего дня, не смотря на огромные капиталовложения, всякие пробы ревитализации заселения территории Дальнего Востока, славянскими народами, кончались абсолютным фиаско.

Остальная часть Сибири, пойдёт через разные промежуточные этапы-такие как Косово, только в макроизмерении-но в конце 21столетия, будет это уже Северная Монголия или Западный Китай.

Приближаемся к сути дела.

Россия Европейская выживет, умело используя дипломатическое наследие Александра Невского.

Маневрируя между заплатой дани китайскому соверену, и втолковыванием Новой ЕС(с Украиной, Белорусью, Кавказскими странами, Молдавией), что Россия это необходимый буфер между Китаем и Европой, обеспечит ей, выживание.

Платя регулярно" сырьевую ренту" Пекинскому сеньору, Кремль получит 50…лет мирного развития в постиндустриальном заповеднике, на границе цивилизаций.

Матрёшки войдут навсегда войдут в китайский цивилизационный канон.

А гимном Государства Московского станет;"Русский с китайцем братья во век"

-

А Россия пытается

помощь этим гадам!

Rosjanin o Czeczenii.<<<<(это у этого чела, такой…незнаю что, как у Коёта на ИНОСМИ девиз, что ли "Койот имеет слабый аппарат….,там какой то <прим. перевод.)

naf-naf 21.07.07, 11:55

На серьёзный разговор рассчитывать нечего. Сравнение СССР, с устаревшей доктриной и дезориентированым руководством, и людьми из нанационалистической России, есть, ошибочно. Россия твои ожидания не выполнит. СССР не имел чувства опасности и поэтому не защищался. Россия имеет и будет. И сравнение потенциалов ни чего не меняет в оценке мобилизации и принятия решений, так как Россия имеет сейчас несравнимо больше решительности. Утешаешь себя уверенностью в конфликте между Россией и Китаем — я понимаю тебя, это свидетельствует к твоей безсильной ненависти. Даже в наихудшем случае есть средства и против Китайцев, тоже. Можно не только пробовать увеличить популяцию российскую, — а просто сократить китайскую в данном регионе! Сомневаешься в средствах, которые имеет Россия? Масштаб напряжений и опасностей ведёт к отказу от сегодняшней "political