Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Внешнюю политику Польши критикуют почти всегда — хотя и снисходительно. Все знают, что Польша одна такая в Европе и в связи с этим не имеет никакого значения.

В других странах то же самое — у меня друзья по всему миру.

sojkaj2

— Относятся к нам, как мы заслужили.

Kkrolewna

— А я могу добавить, что чехи тоже над вами ржут, пшеки.

wet3

— Дэвис меня удивляет! Я никогда не считал его серьезным историком. Он, похоже, не замечает разницы между настоящей «Солидарностью» и красными узурпаторами, которые ее захватили и предали ее идеи! Дэвис считает Колаковского, Бруса и прочих из этой компании настоящими учеными. Когда Брус и Колаковский переехали в Англию, то Дэвис написал, что Польша потеряла, а Англия приобрела. Интересно только, что же она приобрела? Двух красных хунвэйбинов? И почему это Качиньский не имел права вспоминать во время переговоров последнюю войну? Ведь это правда. Только благодаря немцам и русским мы сегодня — малочисленный народ. правда, он назвал слишком небольшое число (66 млн), поскольку перед войной ученые предсказывали, что Польша станет первым по численности населения государством в Европе, опередив в 1974 году Германию. Рассуждения Дэвиса меня раздражают, но ведь я должен знать его отношение к «Солидарности» и коммунякам.

Babaqba

— Трижды мокрый невежа! С тревогой я наблюдаю бешеную атаку похожих на вас, безграмотных, одуревших от ненависти соотечественников. Чего вы и вам подобные добиваетесь, твердя этот вздор о 66 миллионах, претензиях за войну, унижая великих соотечественников? Кроме смеха и презрения ничего не получите. Так кому это выгодно?

wet3

— Ты глупа и вообще не понимаешь польских государственных интересов. Самое лучшее, что ты можешь сделать, — это пойти и обняться с Эрикой Штейнбах и Петтерингом.

PS Насколько мне известно, у нас с Германией еще не сведены счеты за потери последней войны. Думай, пустая голова! У мышления большое будущее!!!

Urtasa

— Немцы считают (если не ошибаюсь), что все счеты сведены. Польша получила территории над Балтикой и до Одры, кроме того, поляки отказались от всяких репараций (кажется, Гомулка…).

Katmoso

— Так и было. СССР отказался от репараций, погрузил фабрики из Вроцлава и Силезии и вывез их на восток. Польше тоже пришлось отказаться от всех претензий, не было выхода. Получила территории на западе. Только в 1970 году была подтверждено, что эти земли принадлежат Польше. ФРГ признала границу. После 1989 года был момент неуверенности, подтвердит ли снова объединенная Германия нерушимость границ на Одре и Нысе. Это сделало правительство Коля.

wet3

— А складывать и вычитать ты умеешь? До войны Польше принадлежало 390 тыс. кв. км., а сегодня — чуть больше 312 тыс. Для сведения счетов нам не хватает 78 тыс. кв. км. — то есть около 75 % бывшей ГДР, либо приличная компенсация за каждый утраченный нами квадратный километр земли!!! Ведь это не мы начали войну. Думай и не болтай чепухи!!!

Parmalat

— Если бы действительно так было, как ты считаешь, то главными государствами мира были бы Индия со своим самым густонаселенным штатом Бихар (количество жителей) и Россия, потому что больше всех (территория). Думай, парень, это не больно.

wet3

— Вижу, что суть дискуссии еще не дошла до тебя. Качиньский указывал на то, что если бы не немецкая агрессия, то Польша имела бы население гораздо больше, следовательно, больше голосов, что весьма огорчило фрицев, они ведь такие сердечные наши друзья и терпеть не могут, когда им напоминают об их зверствах! А ты, не понимая, о чем идет речь, несешь вздор. Вот к чему ведет примитивная политическая зависть и полонофобия!

Exxon

— Да ведь Союз забрал, а не Германия. Так что с претензиями следует обращаться к другому агрессору.

1410_tenrok

— 389000 км кв., из чего 40 % территории — болота, грязь, враждебно настроенное население, неграмотность и нищета, промышленности — ноль, шоссе и железных дорог — никаких.

312000 км кв., из чего 1\3 территории — высокий уровень цивилизации, хорошо развитая транспортная инфраструктура, промышленность, архитектурные памятники, природные богатства. Эта часть уже несколько десятилетий содержит остальной прелестный пейзаж с песками и мазовецкими вербами.

Сколько лет можно врать и хныкать!!!

Одно и то же. Не надо твердить, что мы потеряли в ту войну. В итоге мы приобрели — причем во всех смыслах. Кое-каких результатов пришлось ждать довольно долго, но на данный момент Польша находится в самой лучшей ситуации за всю историю своего существования. Если не считать ПиС.

Ikmar

— Не знаю, где Качиньский берет свою утячью статистику, давайте обратимся к фактам.

В 1939 году население Польши составляло 35 млн, в том числе поляков — 69 % (24,2 млн) и 31 % национальных меньшинств. В 1946 году население Польши насчитывало 23,9 млн, поляков — около 23 млн (немцев в расчет не принимали), в том числе 1 млн «возвращенных» автохтонов. Получается, что потери среди коренного населения составляли не более 10 %, так что сейчас в Польше было бы населения на 10 % больше. Ни о каких 66 млн и речи быть не может.

jack_flash

— Одна лишь Россия (не СССР) в 1939 году — более 100 млн. так что было бы населения больше, чем в Польше, принимая во внимание только европейскую часть.

onufry.zagloba

— Придурок! А ГДЕ ты видишь демократию? В том, что — как немцы Гитлера — польская чернь демократично выбрала ПиС-дюков на горе этой стране?

jot10

— Как мелочен может быть поляк, видно по большинству комментариев к интервью Нормана Дэвиса. За его труды мы должны его на руках носить, а между тем разные интеллектуалы вроде janek007 его попрекают. Когда я смотрю на Качиньских, Мацеревича, Фотыгу и прочих, мне иногда стыдно, что я поляк.

. onufry.zagloba

— Несмотря на «католическую и патриотическую» польскую диаспору Америка узнала, что Варшавское восстание не было Восстанием в варшавском гетто ТОЛЬКО ИЗ КНИГИ ДЭВИСА. Однако эти шавки не на себя, а на Дэвиса будут гавкать…

Hanni

— Менталитет крепостного холопа. Дай ему палец — схватит всю руку. Немцы давно уже ломают голову, что бы им еще такое сделать, чтобы заслужить уважение восточного соседа?

Если проторить Польше дорогу в ЕС, выплачивать 60 % дотаций, которые получает Польша, или подарить современные танки (гордость последнего парада в Варшаве) — это все еще мало, то, может быть, мы должны убрать сигнализацию и замки из наших машин?

Так ехидничал один австриец на форуме «Standard».

. jot10

— Да, да, именно так, Hanni! Меня характеризует как раз менталитет крепостного холопа.

Где поляки могли развивать свои таланты, если у них не было своей страны — уж, наверняка, не в Царстве Польском (откуда ты, видно, родом, Hanni). Поляки свои таланты развивали в Австрийской империи. Пилсудский привел своих людей с Олеандров (царский подданный). Испуганные жители Царства Польского закрывали окна, ужасаясь — "szto car batiuszka na eto skażiet".

Результатом трусливости жителей Царства Польского стало кровавое поражение трех восстаний (1831,1863,1944). Великополяне хотели присоединиться к Польше — подняли восстание, победили и присоединились, точно так же силезцы (3 восстания).

Мой менталитет крепостного холопа состоит в том, что я хочу быть европейцем, а не очередным подданным какого-нибудь азиата вроде Путина.

Naserio

— А мы его так любили. С безграничной своей добротой к польской груди прижимали. Даже польку, соотечественницу нашу, в жены ему дали. А он что? Змея и Иуда! Еврей, точно еврей!

Wilczurzy

— Да, Янек, ты прав с этим слабым местом, которое коллеги сразу чувствуют и насмехаются. Вот я, например, эмигрировал — туда же, куда и все, и сотрудники в офисе сразу мое слабое место заметили. Приходит коллега К. и говорит: «Ха-ха, ты читал, что ваш президент хочет подсчитывать голоса мертвых граждан, потому что думает, что таким образом получит больше голосов! Ха, здорово придумал!».

И тут я совершил ошибку, потому что сказал, что наш президент (…), и я не желаю знать, что он еще придумал. О, огромная ошибка, потому что я сразу показал свое слабое место коллеге К.!

Надо было так: «Ты не обладаешь всей полнотой информации и вырываешь факты из контекста. Наш премьер Джарослав Качиньский — защитник нашей отчизны, придавленной немецким сапогом Ангелы М., которая является потомком Адольфа, а с дедом Туска пила кофе из термоса на восточном фронте. И нам полагаются компенсации в виде дотаций и доплат за гектар, и голосов в парламенте этого проклятого ЕС, кабы не он, так у нас было бы миллион миллионов жителей, как в Китае, и были бы мы сверх-державой, если бы Ангела и дед Туска этих жителей предательски не поубивали. Правда, большинство из этих мертвых жителей — вредные евреи, но отец Рыдзык вроде не протестовал, так что все в порядке».