Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Так я должен был ответить тому британцу.

Либо стиснуть зубы.

brat_oblat

— Дэвис смотрит на Польшу с совсем другой точки зрения. Немногие поляки в состоянии понять его позицию. Демократический мир выработал методы правления, о которых поляки понятия не имеют, поэтому они совершенно не в состоянии понять, чем так смешны Качиньские)))…

wet3

— Прежде всего, это не Качиньские смешны, а их противники — лакеи евро-леваков и Рейха!!! Я очень удивляюсь, что Дэвис не в состоянии заметить это!

Landaverde

— «Австралия была для ирландцев тем, чем Сибирь для поляков».

Весьма неуместное сравнение, достаточно вспомнить хотя бы о климате. Кроме того, в Австралии никого не принуждали рубить лес, лишая еды тех, которые не могли работать.

gulcia77

— Лишали еды, били, относились, как к рабам. Делали то же самое, что русские с поляками в Сибири. Что касается климата, не буду ничего говорить, но приглашаю пожить в Австралии в роли недочеловека (то есть раба), лишь потому, что тебе захотелось свободного отечества. Естественно, без всяких удобств, что в стране, где вода в дефиците, не слишком-то приятно.

Landaverde

— «Сегодня требовать каких-то политических льгот из-за военных потерь — это смешной анахронизм. Это могло иметь смысл сразу после окончания войны».

Если бы Черчилль не продал нас Сталину (это ваши слова, мистер Дэвис), может быть, мы бы чего-то и потребовали. Наша нынешняя экономическая и политическая ситуация, и то болото, о котором вы упоминаете, — это, в каком-то смысле, результат позиции Великобритании.

Понятно, что британцам неприятны кое-какие исторические упреки, потому что, не говоря о Восточной Европе или Ирландии, Индии, например, вы бы до конца света не выплатили компенсацию за то, что сделали их рабами в собственной стране и держали целый суб-континент в нищете десятилетиями.

Удобно было бросить Польшу на съедение немцам и москалям, а потом пользоваться нашей помощью военной (например, летчики) и разведывательной (например, «Энигма»), а потом так же удобно было повернуться спиной к Польше, лишь бы самим жить в комфорте.

Loppe

— «Польша становится смешной страной».

Скорее осмеиваемой, чем смешной, это большая разница. Ну что ж, нужно иметь мужество, чтобы быть самим собой

rzydzio54

— Дэвис — воспитанный человек, поэтому он не сказал, что Польша всегда была смешной страной. А ему следовало сказать именно это. Утки и Фотыга, конечно, своей примитивностью и глупостью превосходят всех, но "polish jokes" существуют давным-давно, и не без причины.

Смешат типичная польская глупость, хвастовство, трагические жесты и громкие слова, за которыми стоит только мелочность.

Что этот числом немалый народ внес в европейскую и мировую культуру? Чем полезным, новым, оригинальным знаменит? Что великого создал?

Польша, увы, это народ простаков, жизнь которых состоит, в основном, состоит из хвастовства и изображения кого-то, кем они не являются.

r306

— Ошибаешься… Когда ты пишешь такое — пишешь и о себе тоже.

Ты, значит, именно такой? Хвастунишка, изображающий кого-то, кем ты не являешься?

Польша — великий народ. С великой и долгой историей. С наследием литературы, живописи, музыки. Если бы не этот народ и его исторические судьбы, история всего континента пошла бы иначе, причем в нескольких важнейших периодах.

Так что несправедливо писать о посредственности польского народа.

Однако правда и в том, что МЫ САМИ СЕБЕ ПРИЧИНЯЕМ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВРЕД!

Сами себя обворовываем!! Обычно и буднично! Обворовываем себя в таких прозаических ситуациях, как: на автозаправках, в магазинах… и т. д.

Мы разделены и оплевываем друг друга, в этом, к сожалению, и «генетические патриоты» браться Качиньские впереди многих…

И это самое грустное…

.

rzydzio54

— С каким наследием? До смешного малым по отношению в численности народа. Поляки практически все, от письменности до юриспруденции, архитектуры, ремесла и искусства позаимствовали со стороны, главным образом, у ненавистных немцев.

Какое направление в искусстве или архитектуре возникло в Польше? Какое эпохальное открытие? Какой стиль?

Польша лишь неумело подражала всему и подражает в опозданием в несколько десятилетий. Немногочисленные художники и выдающиеся люди творили в рамках направлений, возникших где-то в других странах. На польской земле ничего нового не возникло.

Зачем себя обманывать?

«Если бы не этот народ и его исторические судьбы, история всего континента пошла бы иначе, причем в нескольких важнейших периодах».

Что это за аргумент? Если бы не надоедливая муха на кухне, то судьбы обеда пошли бы иначе.

«Так что несправедливо писать о посредственности польского народа».

Справедливо. Потому что это посредственный народ.

«Польша и Варшава были для де Голля чужды и неинтересны. («Поляки эгоцентричны, ничего толком не умеют, а хуже всего то, что верят, будто они все делают лучше всех», — писал он родным.) Сразу по приезде в Варшаву его обокрали (пришлось шить мундиры и выписывать обувь из Парижа)»…

«Однако правда и в том, что МЫ САМИ СЕБЕ ПРИЧИНЯЕМ САМЫЙ БОЛЬШОЙ ВРЕД!»

Сам видишь! Это наше «хобби» спокон веку — обманывая другого, мы неустанно обманываем сами себя. Это — доказательство ума и чести?

«…в этом, к сожалению, и «генетические патриоты» браться Качиньские впереди многих…»

Качиньские — это лишь верхушка айсберга.

Landaverde

— «"polish jokes" существуют давным-давно, и не без причины».

Причина в том, что, с одной стороны, Европа многим обязана Польше, а с другой стороны, причинила Польше горя и не раз предавала ее. Угрызения совести заглушает издевками над Польшей и поляками.

rzydzio54

— И то, и другое — абсолютный абсурд, повторяемый в Польше из поколения в поколение и свидетельствующий лишь о глупости того, кто это придумал. Польша — глухая провинция Европы, и с европейской точки зрения — неинтересная скучная и некрасивая страна неудачников и мегаломанов.

Можешь изменить порядок и поставить мегаломанов вперед (Европа многим Польше обязана — чем???), а потом неудачников (причинила Польше много горя и не раз предавала ее).

Какой неудачник признает, что причина его неудач прежде всего в нем самом?

. landaverde

— Скажи мне, кто веками стоял на пути России и мусульманских стран, и благодаря кому Западная Европа могла жить в относительном спокойствии? Спасение Вены помнишь? Турки не могли прорваться через Речь Посполиту, которая всегда давала им по заднице, поэтому они обошли ее с юга, прошли через Венгрию и обрушились на Австрию, дойдя до самой вены. Кто пришел им на помощь? Может, Франция или Англия? Или другая европейская держава? Только поляки вели себя достойно. И как Австрия отблагодарила Польшу? Через каких-нибудь сто лет приняла участие в разделах Польши.

Другой пример — польско-большевистская война 1920 г. Поляки, едва вернув себе независимость, победили советы, которые были сильнее в три раза. Кто им помог? Только американские летчики из Костюшковской Бригады. Таким образом, поляки спасли всю Европу от потопа большевизма. И как Европа нас отблагодарила? Ты слышал о пакте Риббентроп-Молотов, о Ялте и Тегеране, дубина?

Landaverde

— «Что этот числом немалый народ внес в европейскую и мировую культуру? Чем полезным, новым, оригинальным знаменит? Что великого создал?»

Ты начальную школу окончил? Прочитал в последнее время хоть что-то из польской литературы? Знаешь, кто изобрел метод напыления кремния на металл, что сделало возможным развитие электроники в современном масштабе? Я уж не говорю о достижениях Коперника, Склодовской, польских математиков и т. д. и т. д. Дебил ты, вот и все.

rzydzio54

— «Ты начальную школу окончил? Прочитал в последнее время хоть что-то из польской литературы?»

И как эта литература соотносится с литературой стран Западной Европы? Это ОБОЧИНА мировой литературы! Если бы нас было 1,5 миллиона, то можно было даже гордиться такой литературой.

«Знаешь, кто изобрел метод напыления кремния на металл, что сделало возможным развитие электроники в современном масштабе?»

«Метод напыления кремния», хе-хе-хе…

Сколько (действительно) переломных открытий имеют на свом счету немцы, англичане, французы, итальянцы или хотя бы голландцы и шведы???

В каких странах вообще все эти дисциплины возникли? И какие из них возникли в Польше?

Польские успехи в науках и технике на фоне этих стран — просто насмешка. Ну, а сейчас мы узнаем, что это вина оккупантов, гитлеровцев, евреев и коммунистов.