Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Zigzaur

— Вывод напрашивается сам собой: прежде, чем дать визу в Европу, следует проэкзаменовать россиянина по настоящей истории. естественно, за его счет.

z_apomnialem

— Точно! Потому что только наша история — настоящая.

«Потому что моя правда — святая правда, и даже если есть твоя правда, то моя правда — моее, чем твоя, потому что именно моя правда — самая моейшая!!».;>

Wraczek

— Дело не в том, чья правда правдивее. Дело в том, что важнейшая ценность — это человеческая жизнь, и нельзя отрицать этого в учебниках истории.

kacap_z_moskwy

— «Вывод напрашивается сам собой».

А те, что едут в Россию?

snow21

— Волка тянет в лес, а Путика — в СССР.

Zigzaur

— Никакой нормальный человек добровольно туда не поедет. Разве что на танке.

kacap_z_moskwy

— Знаешь, уже были экскурсии на танках. Жаль, что не на польских

. Не знаю, понравилось ли экскурсантам.

Zigzaur

— Во всяком случае, танкистов встречали с цветами. Не только в Латвии и Эстонии. На Украине и в Белоруссии тоже.

kacap_z_moskwy

— Спорное утверждение

. Хотя в Польше им жилось спокойно

.

gekon1979

— А это как раз пример безмозглости кацапов, ответ кацапа из Москвы — это пример промытого мозжечка (поскольку о мозге не может быть и речи).

kacap_z_moskwy

— Ты доволен?

gekon1979

— Чем я должен быть доволен? Тем, что ложь воцарилась в кацапобольшевии?

kacap_z_moskwy

— А что ты так расстраиваешься?

gekon1979

— Я не расстраиваюсь, мне противно.

kacap_z_moskwy

— Хорошее чувство…

gekon1979

— Если он тебе приятно, то многое объясняет, очень многое, но тебе ведь нравятся не такие парни, так что о чем говорить, ха-ха.

z_apomnialem

— «А это как раз пример безмозглости кацапов, ответ кацапа из Москвы — это пример промытого мозжечка (поскольку о мозге не может быть и речи)».

Что за полемика, шляпы долой, прямо сыплешь потрясающими аргументами.

gekon1979

— Аргументы?? Этот комментарий кацапа — один из аргументов, с чем тут полемизировать??

Leszlong

— Я сам охотно поехал бы в Россию, увидеть эту страну, памятники культуры, попытаться понять «душу России». ведь это не означает, что я сторонник коммунизма. С этой точки зрения в Германию ездят нацисты?? А в Австрию — монархисты??

przytomny2

— Тех, что едут в Россию, должен осмотреть психиатр и напутствовать священник, поскольку они подвергают серьезной опасности свою жизнь и здоровье (в том числе и психическое).

Infomozg

— А промывку мозгов и гостям собираетесь делать?

Beers

— Путин прав! Это человек, который заботится об интересах своей страны и хочет, чтобы россияне гордились тем, что они граждане России. а то, что «заграничные центры» хотят манипулировать национальным сознанием и менталитетом как раз через финансирование учебников, научных исследований, неправительственных организаций (хе-хе, то есть независимо от правительства страны, в которой они действуют, но под контролем какого-то другого правительства…) — это же очевидно, и я удивляюсь, что можно быть столь наивным (ну, не глупым же;-)), чтобы сомневаться в этом.

Вот увидите, скоро Россия будет самым сильным государством в мире, поэтому братья-славяне должны держаться вместе, а не подлизываться к западным хитрецам. Конечно, в ЕС быть выгодно, пока оттуда идут деньги, но через пару десятков лет весь этот ЕС будет зависеть от России (во всяком случае, энергетически), так что не следует так уж восторгаться этим нашим членством;-).

snow21

— И снова думаете, что будете хозяевами мира

.

А раньше хотели навязать миру телогрейки и водку.

kacap_z_moskwy

— Будем

gekon1979

— Загробного мира, когда вас всех вышлют туда американцы.

kacap_z_moskwy

— Почему ты все время за кого-нибудь прячешься?

gekon1979

— Я не прячусь, а привожу факт: у Польши нет возможности уничтожить вас, а у США есть, и они могут это сделать, если не перестанете паясничать.

snow21

— Наши мечтатели верят в лотерею, а ваши — в империю.

Lahdaan

— Ага, как же. Вы не способны даже покорить разум поляков, что бы там ни было, народа славянского, а ты говоришь обо всем мире…

kacap_z_moskwy

— А зачем нам поляки?

gekon1979

— Ооо, Дениска обиделся!

Ха-ха-ха.

Lahdaan

— Затем же, зачем в 1772, 1793, 1795, 1939 и 1945. Без причины вы бы нам столько раз не «помогали».

Syfopis

= Я вас насквозь вижу и скажу коротко: ваши матери, жены и ваши дочери — это б…и от природы, обыкновенные продажные девки, я в свое время поимел пол-Ленинграда и Москву без всяких усилий. Мужская часть твоего народа — пост-советские шавки, которых еще недавно убивали за пару долларов. Сейчас вы слегка отъелись, некоторые из бывших убийц, мафиози, ГБШ-ников разбогатели, но в массе вы — всего лишь безвольное москальское быдло с золотыми зубами. ПОЭТОМУ Я ПОДДЕРЖИВАЮ ИДЕЮ НАПИСАНИЯ НОВОЙ ИСТОРИИ (которой уже по счету???) ДЛЯ БЫДЛА, ЖАЖДУЩЕГО ИСТОРИИ «ПРАВИЛЬНОЙ И ДОСТОЙНОЙ», КОТОРАЯ СКРОЕТ ПРАВДУ О ВАШИХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ И БЛ…ОМ ХАРАКТЕРЕ НАРОДА. Б…, МАТЬ ВАШУ, ВЫ АБСОЛЮТНОЕ НИЧТО, АБСОЛЮТНОЕ ДЕРЬМО.

no_ja_pierdole

— Syfopis — русский полатный провокатор. Ему платит Путин, чтобы было видно, как на польском форуме оскорбляют русских. Мы не поддадимся на провокацию. Нас ведет мудрость Отца Директора (отец Рыдзык, монах из ордена редемптористов — директор Радио «Мария», владелец газеты и телеканала, личность в Польше харизматичная и весьма влиятельная, но в данном случае упоминается с иронией — прим. перев.).

Lahdaan

— Ты блеснул сортирным красноречием. Только зачем по-польски?

Wraczek

— А что ты скажешь о «Газете Выборчей», которая изо всех сил старается вывалять в грязи Польшу только потому, что ей нынешняя власть не нравится?

funia81

— GW пишет то, что есть. Не грязнит Польшу, потому что в этом нет необходимости. А нынешняя власть не нравится не только журналистам GW.

xabc123

— Братья-славяне… Не ловитесь на приманку панславянизма, это старый русский фокус. Ах, эти противные «заграничные центры». В России всё должно иметь государственную лицензию, в том числе и религия, поэтому москали не могут выносить Католической Церкви, даже теперь, когда нет уже так ненавистного им Иоанна-Павла II, а Папой стал сын братского немецкого народа.

Лучше «подлизываться к западным хитрецам», чем быть в союзе с «самым сильным государством мира». Просто нам не подходит русская общественно-политическая модель.

Stf

— Россия будет самым сильным государством… если им китайцы разрешат. Через 50 лет Россия будет китайской провинцией.

kacap_z_moskwy

— Интересно, журналисты GW все знают. Никто толком не читал этих учебников, а тут уже мнение готово

.

Вообще, среди тех, кто занимается учебниками, многие считают, что весь этот шум только из-за того, что кто-то потеряет многомиллиардные доходы. Потому что учебники финансируются государством. А были и такие, которые получали на них деньги из-за границы. Этот скандал в СМИ похож на скандал с Ходорковским. И ученые большей частью поделились по национальному признаку. Не знаю, хороший ли это пример, но это так.

Никто в российской прессе не писал, что идеализируют Сталина. Потому что этого, кажется, не может быть. Но в учебнике тема (я опираюсь на статьи в нашей прессе, потому что сам я учебники не читал), которая возбудила негодование «братских» народов. Что СССР — это не Россия, а все нынешние 15 государств вместе. И ответственность общая. Говорят, в учебники включены статистические данные, какие национальности были у власти, в репрессивных органах и т. д. И именно учебник, который возбуждает такой гнев, снимает ответственность за террор с России и русских. Потому что мы и раньше этого не понимали: Сталин — грузин, Берия — грузин, большинство «революционеров» — евреи, были и русские, в НКВД большинство — украинцы, в более позднее время руководство партии — украинцы… Это не значит, что не было русских или татар. Но пропорционально — они были в меньшинстве. Именно это объясняет учебник. Рассказывает о коммунистическом терроре, и что он стал причиной поражений в первые месяцы войны. Где тут неправда?