Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Если мы в Польше ставим памятники «Огню» (Президент открывал) и прославляем Национальные Вооруженные Силы, так давайте закроем утячьи клювы и позволим нашим соседям жить, как они хотят.

obserwatore77

— Колонии в XV и XVI веке, ты с ума сошел? Какие колонии в XVI веке, вернись в школу, приятель…

Fgghg

— господа, спокойно. Памятник будет, и все. Это же львовяне. Для вас УПА — псы, для нас — национальные герои, изменить ничего нельзя, только дискутировать.

А то, что тема УПА звучит громче, чем тема преступлений пьяной польской шляхты против украинцев 400-летней давности, так это вопрос времени. Через 200 лет наши потомки будут преспокойно обсуждать эти вопросы за кружкой пива. Такова жизнь.

Tornson

— Вот вам ваша оранжево-бандеровская Украина!!

.

Fgghg

— Последние два года правили донецкие, они не оранжевые и не бандеровцы. Но по большому счету ты прав. оранжевая власть (которой нет) — Европа, рынок, демократия, ну и Бандера. Донецкие — nicht Bandera, зато любовь с Россией, коррупция. Я выбираю первое.

Tornson

— На Западе Украины правит оранжевая чернь, их президент правит всей страной. А тому, что «Регионы» были главной партией, мы обязаны тем, что до сих пор было невозможно поставить памятник этим бандитам.

Оранжевая Украина в ЕС = вторая Польша Качиньских, то есть очередной чирей на заднице ЕС, целью которого будет исключительно ссорить ЕС с Россией, разваливать ЕС изнутри, все это в интересах американского империализма. Поэтому никто не хочет Украины в ЕС. Свободный рынок — это разрушение экономики и технологическое отставание (Польша, Латинская Америка и т. п.), если поддерживаемые государством корпорации Европы или США, не говоря уж об Азии, ты называешь свободным рынком, то, видно, понятия не имеешь о мировой экономике.

obserwatore77

— УПА и ее вооруженные действия — это геноцид и этнические чистки. Можно хорошо относиться к украинцам, я питаю к ним симпатию, но именно тогда, когда кого-то уважаешь и относишься к нему по-дружески, надо говорить правду, а вооруженные действия на Волыни были геноцидом, преступлением и этническими чистками.

Swantevit

— Если кто-то забыл.

pl.wikipedia.org/wiki/Mord_profesor%C3%B3w_lwowskich

3centy

— Этот памятник еще дорого обойдется резунам.

Albacor

— Это такое небольшое предостережение перед яростным национализмом для всех желающих новой Европы. Для ПиС-дельцев тоже.

3centy

— В августе 1944 мясники Дьяченко вырезали в Варшаве повстанцев, на другом конце Польши, в Мучном (Бещады), УПА убивала беженцев с Волыни… w (PiS)du оранжевую чернь!

mason10

— Украинцы могли убивать поляков, потому что они наши братья, а Ющенко хочет дать им статус ветеранов, он ведь полагается бравым молодцам из ОУН, УПА и SS-Galizien, отважно воевали с польскими женщинами и детьми за великую Украину от Дона и Сана. Господин Качиньский уже каялся перед ними за то, что АК нескольких из них убила в Павлокоме, у нас теперь новая история в IV Речи Посполитей, только подлые москали убивали, а украинцы боролись за свободу. Ха-ха-ха-ха.

herr7

— Открыли памятник, но не слишком большой. Во всяком случае, из Перемышля его не видать, а вроде бы такие были намерения, чтобы грозный лик Бандеры стал предостережением для ляхов по ту сторону Сана.

mason10

— Что ты, бандеровец, поляков стращаешь, пошел вон, кацап.

herr7

— Либо-либо. Либо бандеровец, либо кацап. Решайся!

3centy — Каждый бандеровец — как цап (цап — козел, прим. перев.).

20 октября 2007 года США могут изменить проект ПРО

форум к статье на «Виртуальной Польше».

http://wiadomosci.wp.pl/kat,50318,wid,9305…8&_ticrsn=3

USA może zmodyfikować projekt tarczy antyrakietowejMarek

— Баю-баю… ПРО — только против России.

Patriota

— Под Варшавой надо поставить 200 шахт с ракетами "земля — что-нибудь красное", как следует заряженных и точных.

Zenon

— Эти антиракеты должны иметь радиус поражения по крайней мере до китайской границы.

Emulator

— Ну, что ж, мы не держава. И вот Польша стала обычным орудием, маленькой шестеренкой в политике между Штатами и Россией. Да здравствуют наши стратеги и их великолепные долгосрочные прогнозы!!

Ja23

— Вторая Ялта. Русские снова получили право на сферу влияния. так же, как когда-то Рузвельт, сегодня американцы продали нас.

SenseMedia

— Дело темное. Если остановка иранской программы по обогащению урана может лишь слегка изменить планы, касающиеся американской ПРО, это ясно доказывает, что дело не в Иране. Веди если речь на самом деле шла об Иране, то зачем устанавливать ПРО, если угрозы со стороны Ирана уже не будет?

Ooooo

— Иран не наивен. Уже никто не верит… евреям. Только «А» обеспечивает безопасность. «А» — это патриотизм и пугало против «чесноков».

Mike

— Да….. Скорее мы возродим Речь Посполиту в границах 1772 года

.

Obiektywny

— Если Турция за небольшую услугу получила 30 млрд долларов, то с чего бы Ирану отказываться от программы, разрешенной международным правом, за отказ от ПРО где-то в Европе, впрочем, и откажутся ли еще Штаты?

Krzysztof

— Всё ясно! Америка не хочет, чтобы Иран получал сырье для реакторов из России, потому что хочет доминировать в этой сфере влияния и при помощи ПРО оказывает давление на Россию, чтобы та отступила с Ближнего Востока. Как обычно, когда неизвестно, в чем дело, дело в деньгах (то есть в нефти) Польша и Чехия — это ничего не значащие статисты.

Rodek

— Как можно верить столь очевидной американской лжи? Что было бы, если бы русские установили ракеты, направленные против Тибета, на границе с США?

Sedes z Bakelitu

— Третья мировая война.

…

— Я — за ПРО. Польша будет в безопасности. И инвесторы, посмотрите на Германию! Там тоже США, и никто не жалуется. Роберт, США.

Dżimi Ramles — Дурак, как все янки.

20 октября 2007 года Мартин Бенковский ПАТРИОТИЗМ

http://demencja.salon24.pl/40950,index.html

Marcin Bienkowski PATRIOTYZM

На вопрос «Как мы должны понимать патриотизм?» Иоанн-Павел II отвечает: «Если мы спросим, где о патриотизме говорится в Десяти Заповедях, ответ приходит без проблем: четвертая заповедь, которая велит нам чтить отца и мать».

(Pope John II — „Memory & Identity”, published by Weidenfield & Nicolson — London 2005)

Таким образом, патриотизм — это уважение к отцу и отчизне. Предыдущие поколения трудами и борьбой связали себя с конкретным местом на Земле. Это наши отцы и деды передали нам долг заботиться о той части планеты, которую мы называем отчизной. Может, это не самое красивое и благоприятное место, но оно наше, польское, мы здесь со времен поселенцев Бискупина до сегодняшнего дня.

Есть народы без отечества, земли которых были захвачены агрессорами. Однако они не перестают сохранять свои традиции и стремление к независимости. И в наши дни остается в неволе целый ряд народов. Некоторые из них постоянно пытаются бороться с намного более сильным оккупантом, в первую очередь вспоминается Чечня, где сейчас совершается преступление геноцида. Нельзя забывать о курдах, оккупированных Турцией, Ираком и Ираном. Это народ, переносящий одну оккупацию за другой, но при этом способный сохранить свою национальную идентичность.

Такова была судьба евреев, они перенесли немалые страдания, но сохранили свою культуру и традиции, остались отдельным народом, несмотря на то, что были лишены связи с родной землей. К счастью, в их отечестве осталось несколько племен, которые выжили там, сохраняя связь с этим кусочком Земли, это сделало возможным в XX веке возрождение еврейского государства. Может быть, есть какая-то надежда и для курдов, которые всегда оставались на земле своих отцов. Всем известна судьба Тибета, оккупированного Китаем в худших традициях коммунистической оккупации.

Мы, поляки, хорошо знаем, что это значит. Немногие пережили советскую оккупацию 1939–1941 на территории, захваченной СССР. Советы убили 759 тысяч поляков и вывезли 1,5 миллиона вглубь России, откуда мало кому удалось вернуться. Немцы в то же время убили 120 тысяч поляков. Тут следует вспомнить слова нашего Папы, того, который должен был быть убит (по приказу шефа НКВД Андропова) Али Агджой.