Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Syfopis

— Человек-дебил написал:

«Эксперты из Центрально-Восточной Европы наверняка ожидали, что канцлер Меркель по крайней мере отвесит Путину пощечину во время его визита в Германии. Либо разорвет всякие отношения с Россией».

Нет, дебил, никто этого не ожидал.

«Увы! Реальность сурова и оказывается совсем не такой, как мы думали!»

Нет, дебил, реальность такова, какая у тебя мания.

«Как Германия, так и весь ЕС желают тесного и надежного сотрудничества с Россией.

Международные проблемы на Ближнем Востоке, в Иране и Косово следует решать совместно с Россией».

Хороший лозунг, насколько я знаю, такие штампы провозглашаются в конце встречи с дьяволом, в последнее время это был иранский дьявол.

«Сотрудничество с Россией будет тем более плодотворным, чем более мы будем говорить на одном языке».

Прекрасно! Поддерживаю, как и другие лозунги и декларации, а особенно вот это: «Студенты — в науку, а мыло — в руку!».

«Меркель:

— Северный газопровод по дну Балтики — это проект «политически желанный».

А разве не «политический»? Чистая правда, только не вся правда, о чем шавка прекрасно знает и будет скулить. А потом попытается укусить.

Syfopis

— Владимир Владимирович Путин создает большую коалицию. После визита у этого иранского дебила Путину для создания восточной державы останется только включить в Коалицию мишку Коала.

kacap_z_moskwy

— «Человек-дебил написал»

Оскорбляя других, оскорбляешь прежде всего самого себя.

Syfopis

— В таком случае скажу дипломатично: альтернативно умный.

kacap_z_moskwy

— Но в СМИ всегда могут объяснить тебе, что черное — это белое и наоборот.

Москва сейчас черно-белая. Потому что снег идет. Но господин Белецкий написал бы, что Москва черная, потому что ему так хочется. Вчера мы читали, как нас предупреждают на gazeta.pl, что Путин получит выволочку от Меркель. А тут — ничего страшного. Даже о Политковской спросили на пресс-конференции всего один раз. И то видно было, что это дежурный вопрос…

А сотрудничество развивается — это факт. И я никак не могу понять, какая выгода Польше в том, что она добровольно отказывается от такого сотрудничества.

19 октября 2007 года В 65 годовщину создания УПА по Львове поставят памятник Бандере

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

W 65. rocznicę powstania UPA we Lwowie stanie pomnik Banderymaruda.r

— «С весны 1943 года вела вооруженные действия против польского населения Волыни, Полесья и Восточной Галиции, стремясь полностью удалить ее с этих территорий. Считается, что ее жертвами стали около 100 тысяч поляков».

«Вооруженные действия» — хороший эвфемизм для геноцида.

wolf34

— УПА боролась с немцами?! Что за бред. УПА освобождала украинцев от принудительных работ в Германии и старалась сохранить личный состав своих частей, не отдавая его немцам. Но никаких атак на немцев предпринимала. Воевала, главным образом, с польскими и советскими партизанами, врагами считала Польшу и СССР, а не Германию, и вырезала польское мирное население, журналюга «Выборчей» тактично называет это «действия по удалению польского населения с Волыни». Советую журналюге проверить, кто и где обучал лидера УПА генерала Шухцевича (Абвер), кто сформировал батальон «Нахтигаль», офицером которого был Шухцевич, именно этот батальон в 1941 году казнил польских профессоров во Львове; и кто в 1943 и особенно в 1944 вооружал и финансировал УПА, — и перестать повторять вместе с бандеровцами вздор о беззаветной борьбе УПА с немцами.

Я уж не говорю о том, что УПА «Бульбы» Боровца была организована в 1940 в Полесье, а в 1944 в нее начали вступать члены Организации Украинских Националистов фракции Степана Бандеры, которые силой подчинили себе УПА (например, убив жену Боровца) и присвоили ее название, начиная историю УПА только от даты начала деятельности первого бандеровского отряда.

wolf34

— Памятник убийцам, которые вырезали 100 тысяч поляков и тысячи евреев, и еще добивавших поляков на Волыни и в Галиции еще несколько лет после войны, — только за то, что они были поляками.

18261826www

— Кто убивает женщин и детей, тот бандит! Только поняв эту простую истину, мы можем понять друг друга и заключить союз на века!

kamil2007

— А что скажешь об АК? АКовцы не всегда были безупречны, на их счету несколько погромов — украинцев, евреев и даже своих соотечественников (я имею в виду особенно бескидские отряды), и все поляки до сих пор славят 14-летних повстанцев, в то же время заламывая руки над детьми-солдатами, умирающими в Африке в «бессмысленных» войнах. Тут дело не в том, кто кого убил, а в том, что для украинцев, особенно западных, УПА — то же самое, что для нас АК, в конце концов, обе эти организации боролись за одно и то же. Из вашей болтовни можно сделать вывод, что никто в мире не имеет права ставить памятники, только поляки.

Zwiazkimieszane

— Через 65 лет вдруг вспомнили, что надо этим бандитам что-то поставить за то, польских детей вешали на колючей проволоке, что за цинизм.

Wolf34

— УПА уничтожала мирное население в огромных количествах и в период 1942–1944 практически постоянно, АК убивала мирных граждан лишь время от времени в значительно меньшем количестве.

«обе эти организации боролись за одно и то же».

АКовцы никогда не воевали за этнически вычищенную Польшу и никогда (в отличие от УПА) не стремились физически ликвидировать какую-то этническую группу. ОУН (политический фундамент УПА) был партией фашистского типа, воспитанной на крайней, ультра-националистической идеологии Доньцова, а во время Второй мировой войны активно сотрудничал с III Рейхом. Где же тут — «эти организации боролись за одно и то же»?

Ugandy

— Wolf, а ты посчитай, сколько украинских детей и женщин убили поляки за 500 лет оккупации Украины. Украинцы считали поляков оккупантами и убийцами. Для поляков немцы и русские были оккупантами, а для украинцев в этой роли выступали поляки. Такая была кровавая история, проверь цифры, в Бещадах поляки убили гораздо больше украинцев.

1410_tenrok

— Темнишь, братец, ой, темнишь. Те, которые остались в Польше после операции «Висла», живы до сих пор, и очень неплохо им живется. За свои землянки получили хорошие дома на Западных и Севреных Землях. Были даже депутатами. Санация совершила чудовищную ошибку, проводя прямо-таки кретинскую националистическую политику, но чтобы прямо вот так резать? А техасская бензопила — знаменитый американский триллер — это пустяк рядом с твоими соотечественниками. А что кое-кого пристрелили в отместку или вывезли в концлагерь? Знаешь, это печально. Но в любом случае у нас не пилили людей циркулярной пилой. Странный способ борьбы, мне кажется.

Вы сейчас должны помалкивать и помнить о том, что если мы вас бросим, то вас заберет Wielikaja Rasija. Уж она-то умеет с вами обращаться — 7 миллионов жертв коллективизации и уничтожение вашего языка на востоке Украины. Это благодаря «prakljatym lacham» вы говорите на своем языке.

max.von.sydov

— Правда! Хохлы сейчас только голову морочить способны. Хелм — их, Жешув — тоже… Может, и Краков?! Сумасшедшая жадность русинов — это прямо болезнь, выбирание подходящих исторических эпизодов в соединении с византийским отношением к человеческой жизни — все это дает действительно пугающий, отвратительный образ.

1410_tenrok

— У них есть для этого кое-какие основания. Однако эти основания смешны.

Drogibronislaw

— Спасибо и за этот пост. В данном случае я говорю это без всякого колебания.

1410_tenrok

— Для меня это не слишком большой комплимент. Я принадлежу к тем, что любят Цезаря, но правду любят больше. Еще раз подчеркиваю, что ответственность за Волынь в очень большой степени лежит на II Речипосполитей, а в особенности на так называемой санации. Однако факты таковы — месть была нечеловечески жестока, и за это следовало бы наказать.

Очередная четная версия Речипосполитей, с ее идиотской тенденцией поляризации социальных и этнических групп, кажется, играет с огнем…

venus99

— Такое соревнование ни к чему хорошему не приведет. Сравнивать нравы XVI века с современными не имеет смысла, не говоря уж о том, что украинское население в эпоху I речипосполитей более всего страдало от шляхтичей-украинцев, например, знаменитый Ярема Вишневецкий был украинец. Не подлежит сомнению, что УПА самым зверским образом уничтожала мирное население, почему вы не можете признать свою вину? Пора уже нашим народам покончить с националистическими сварами. Господа украинцы, мы живем в XXI веке!