Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Kartoflisko

— Пока что вы на волне. Цен на нефть. А что будет через несколько лет? Сожрёте друг друга? Вы же такие культурные!!!

Kacap _z_moskwy

— Ну, сожрём… А над Вислой никого не останется, даже чтобы жрать друг друга

)).

26 ноября 2007 года Немецкие фирмы бегут из Польши и Румынии

http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4706487.html

Niemieckie firmy uciekają z Polski i Rumunii

Некоторые большие и средние немецкие фирмы, которые ранее перенесли часть или всё свое производство в Польшу и Румынию, ограничивают масштаб деятельности и уходят из обеих стран в быстром темпе, — сообщает еженедельник "Sunday Times». Причина? Растущая себестоимость, низкое качество продукции и несоблюдение сроков поставок.

«В своё время казалось, что немецкие фирмы, идущие в Центральную и Восточную Европу, не ждёт ничего, кроме успехов и прибыли. Сегодня мы становимся свидетелями ухода корпораций, которые разочарованы низким качеством (продукции), нелояльностью сотрудников и преступностью», — пишет Michael Woodhead.

«Мы думали, что (благодаря экспансии в Польшу) нам удастся сэкономить на личных расходах, и мы будем иметь дело с меньшими бюрократическими препонами. Но если не умеешь ни говорить, ни читать по-польски, то оказываешься в очень неприятном положении, и можно стать жертвой мошенничества», — говорит Willi Suss, генеральный директор фирмы «Data Systems».

По истечении 4 лет «Data Systems» возвращается в Германию.

"Наш фонд зарплат вырос в течение года на 20–30 %. Сотрудники уходили от нас ради дополнительных 50 евро в год, которые они могли заработать в другом месте», — добавляет Suss, который жалуется, что сотрудники не соблюдали определённых договором условий увольнения. Случались и кражи автомобилей фирмы.

Исследования Frauenhofer Institute показывают, что из примерно 6,5 тыс. немецких фирм, которые перенесли всё своё производство в страны Центральной и Восточной Европы в течение двух лет 1,2 тыс. ограничили масштаб инвестиций или вовсе отказались от своих планов. В последние 6 лет 3,5 тыс. фирм, работающих в металлургической или химической отрасли, вернулись в Германию.

По мнению Стеффена Кинкла из Frauenhofer Institute, главные причины возвращения — низкое качество продукции, несоблюдение сроков поставок, быстро растущие расходы а также то, что рынок труда не так эластичен, как это представляли себе немецкие работодатели.

«Ирония в том, что расширение ЕС частично виновато в этом положении дел, поскольку в результате цены возросли, а производительность труда не поспевает за ними», — пишет "Sunday Times».

Немецкие фирмы охотнее всего перемещались в Польшу, Чехию, Венгрию и Россию, особенно в период, когда казалось, что реформы рынка труда в Германии зашли в тупик, тяжесть налогов вредила прибылям, а расходы росли. Средний уровень зарплат в Польше был на уровне 1/6 от немецких. 1/3 иностранных инвесторов в Венгрии в 2005 году — это были немецкие корпорации. Стимулом для возвращения фирм в Германию является улучшение экономической ситуации в стране. Германия выходит из 6-летнего застоя, расходы на производство уменьшаются, а рост ВВП в текущем году обещает быть выше запланированного. СМИ, однако, предупреждают, что в длительной перспективе невозможно быть совершенно уверенным в успехах немецкой экономики.

27 ноября 2007 года Вода

http://komentarz.salon24.pl/49064,index.html

Miras3.0

3 марта 2019 года. Не получив удовлетворительного ответа на последний ультиматум, китайские войска переходят границу с Россией. быстро занимают Сибирь. Российская армия защищается хаотично и неэффективно, парализованная кибер-атакой на систему связи.

За несколько дней до этого спецотряды китайских хакеров отключили управление российскими ядерными ракетами.

Ядерного конфликта нет, потому что прагматичные китайцы не намерены уничтожать жизнь на Земле.

Наоборот — они воюют за жизнь, за то, что является её источником и основой.

За воду.

Их поддерживает половина Азии и вся иссохшая Африка.

Не может быть так, что огромные резервы на почти безлюдных северных территориях были ревниво охраняемы державной «собакой на сене», в то время как миллионы людей умирают от жажды.

Этот мотив китайской пропаганды убеждает обезвоженную часть мира. Затыкает рот американцам, которым, впрочем, совсем не жаль раздражающей и беспричинно поигрывающей мускулами России. окончательно убеждает их концепция войны без применения оружия массового уничтожения.

Вода — это не нефть.

Нефть — лишь эпизод в истории цивилизации. Эпизод этот подходит к концу. Закончится ли он кризисом или нет, будет ли найдет столь же эффективный энергетический аналог или же придётся спуститься на ступень ниже, человечество может обойтись без нефти, как веками без неё обходилось.

Без воды, как и без воздуха, нет жизни, и не только для людей.

Если кто-то перекрывает вам воздух, то он вас душит. Борьба с ним — это самооборона.

Так обстоит дело и с водой. По крайней мере, так оправдывают китайцы своё наступление на Сибирь.

Их ультиматум, предъявленный Москве за три недели до этого, касался строительства системы трубопроводов с территории Сибири и региона Арктики, которые доставляли бы часть тамошних огромных запасов пресной воды с безлюдных территорий на юг, в Китай, в Центральную Азию, в индию, которые обязались сохранять нейтралитет, чтобы иметь возможность участвовать в «делёжке воды», на Ближний Восток и дальше, в Африку.

Территория Сибири — это около 20 % мировых возобновляемых запасов воды. Здесь живет какая-то жалкая часть процента человечества.

Такую чудовищную несправедливость (с точки зрения левых), либо нерациональность (с точки зрения правых) обязательно следует исправить.

Россия, действительно, намеревалась поделиться этим богатством, но не бесплатно. Её отношение к воде, как в рыночному товару, подобному нефти и газу, было воспринято в мире как «недостойное», особенно, если учесть, что главными нуждающимися были, в отличие от топлива, страны бедные и неразвитые.

Этим воспользовался Китай, много лет играющий роль защитника африканских государств, а также других бедных и обиженных.

Он выдвинул концепцию «нерыночного подхода» к равномерному распределению мировых запасов воды.

Потому что количество воды на земном шаре постоянно. Например, через испарение, конденсацию в тучах, дожди, отливы и пр. на нашей планете постоянно перемещается 577 тысяч кубических километров воды. Это количество неизменно.

Так что животворной жидкости не будет ни больше, ни меньше. Сколько есть, столько и будет. Но она распределена в мире неравномерно. Обычно её много там, где людей живёт мало, например, в Амазонии или в Сибири.

Война кончается через несколько недель. По Уралу проходит демаркационная линия международной мандатной сырьевой зоны под управлением Китая, естественно.

Через несколько месяцев начинается строительство трубопроводов. Трубы быстро доходят до высохшего, стоящего на грани экологической катастрофы северного Китая, где отравленная и невозможная к употреблению вода Хуан-Хэ и так не добирается до моря.

Около двух миллиардов китайцев могут спокойно смотреть в будущее.

Вторая нитка идёт на Ближний Восток и дальше, в Африку, но очень медленно. Западные государства, которые должны были финансировать это строительство в рамках помощи для отсталых регионов, подвергаются критике за некомпетентность, медлительность и нежелание организовать реальную помощь бедным.

Китай размышляет, каким образом, уже напоив свою громадную экономику, захватить и другие богатства «мандатной зоны».

30 ноября 2007 года Президент изумлён позицией Туска по отношению к России

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Prezydent zdumiony postawą Tuska wobec Rosji10svb

— Дааа, два года Утки дулись и ничего это нам не дало. Эмбарго на мясо как было, так и есть.

Vtec _z

— Надо привыкать к тому, что теперь уже не будет команды по телефону в любом вопросе.

Cyberdemokracja

— К счастью, Туск дозрел до проведения эффективной внешней политики.

Speev

— Великий Господин Президент-Всех-Поляков-Которые-Голосовали-за-ПиС плохо реагирует на такие известия;].

Mrm 67

— Снова надо будет перед ним извиняться (после выборов президент Качиньский не соглашался встретиться с Туском, пока тот не извинится; Туск извинился — прим. перев.)…

Ildefons.fikmajster

— Катастрофа!!! Это вдвойне вредное для Польши действие Вермахта-Туске!!!