Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Pan Wolodyjowski

— Во-первых, с Россией — как с Китаем. Никогда неизвестно, сколько они на самом деле тратят на вооружение. Во-вторых, сейчас главное оружие России — деньги. Десятки тысяч резидентов, снабжённых огромными финансовыми средствами, изображает «рисковых парней» по всей Европе, а на самом деле, занимается тем же, чем раньше занимались агенты ГРУ в советских посольствах. Самое сильное оружие в руках России — это выкупленные большинство акций, в том числе, в медиа-концернах, в телефонных фирмах и других. А также самое важное — газ и нефть… Так что надо смотреть в суть, а не питать иллюзий.

Аноним

— Слава Богу, король голый. Это размахивание сабелькой перед Украиной и Грузией — блеф. Россия уже никому не в состоянии угрожать, разве что кому-нибудь в суп плюнуть.

«Что было всемогущим, стало смешным» (Я. Качмарский)

Аноним

— Не хотел бы я, чтобы всё это шарахнуло.

Człowiek 8

— Где-то в океане скрываются несколько москальских подводных лодок с ядерными бомбами на борту, если в Кремле кто-нибудь слишком много выпьет, то не ОНИ, а МЫ будем бедные

Аноним

— «Только 27 новых межконтинентальных ракет» хватит, чтобы «покрыть» большую территорию. У Польши нет даже махонькой ядерной бомбочки, а надо бы…

Аноним

— Я вот думаю, откуда пани Х. берёт такую информацию. Вижу, что одновременно с тематикой, касающейся геев, она начала специализироваться в российской военной технологии и структуре снабжения армии, не имея об этом малейшего понятия. Может, пани начнёт преподавать военные доктрины — вот это было бы очень весело. Затрагивая проблемы вооружения, следовало бы иметь хотя бы какие-то знания об этом. Надеюсь, пани быстро восполнит недостатки своего образования.

Аноним

— «Только 27 новых межконтинентальных ракет»??? Браво. А что с сотнями тех, что были на вооружении на предыдущем этапе? Ядерного арсенала хватит, чтобы уничтожить человечество несколько раз. Вы слышали о подводных ракетоносцах, о новом классе ракет «Тополь»?

Аноним

— Зато у польской армии десятки тысяч пенсионеров, специалистов нижнего звена, выставленных из армии со смешными пенсиями. О них уже забыли, их сокращали в рамках «реформирования армии» одно демократическое правительство за другим. Чтобы обеспечить должности офицерам запаса, уволены люди, которых учили годами за государственные деньги. Благодаря чему у нас в армии нет унтер-офицеров. К счастью, мы не обязаны устраивать парадов, потому что оказалось бы, что не во что даже одеть солдат, не говоря уж о современном вооружении. Мы не можем себе позволить даже макеты.

Paythoss

— T-90… самый современный танк… XD

Это всего лишь русская версия нашего PT-91 «Twardy», то есть тюнингованный Т-72.

Аноним

— Знамениты российские парады 80-х годов, когда на машинах выезжали жестяные макеты ракет, которых у русских не было

. А аналитики НАТО ломали по ночам головы в своих штабах, что это такое. А русские молились, чтобы не дошло дело до войны

.

Sasek

— Госпожа эксперт, не болтай о том, о чём понятия не имеешь. А вообще-то, откуда эта информация?

Аноним

— Disease, везде полно твоих инфантильных, бестолковых комментариев. У тебя нет другого занятия, чем выжидать определённых новостей (напакостить России, защитить Израиль)?

Аноним

— Disease, приди в себя. А в Польше кому хорошо живётся? Мошенникам, состояния которых за несколько лет выросли до невероятных размеров. Не хочешь спросить, всё ли тут в порядке? И как выглядит наша замечательная армия? Я отвечу за тебя. Ещё хуже, чем в России. А о том, чтобы диктовать условия России, забудь. Этого не будет никогда.

Аноним

— «T-90… самый современный танк… XD

Это всего лишь русская версия нашего PT-91 «Twardy», то есть тюнингованный Т-72».

Ну, ты, баран! А PT-91 на базе чего создан? Покажи мне польскую от а до я конструкцию современного танка!

Disease

— «Ещё хуже, чем в России. А о том, чтобы диктовать условия России, забудь. Этого не будет никогда».

А ты что, был в России, чтобы такие сравнения проводить? У нас есть шанс, потому что мы в ЕС, и у нас есть шанс догнать Запад. Этой займёт какое-то время, но, в конце концов, наступит, а Россия, пока ею будут управлять так, как сейчас, не имеет никаких шансов ни на достойный уровень жизни граждан, ни на увеличение расходов на вооружение, хотя правительство России и заявляет, что 75 % оружия, которое они экспортируют, пойдёт в их армию. Посмотрим, что из этого получится. Во всяком случае, США они никогда не догонят. Это настоящая военная супердержава, единственная с таким потенциалом.

Аноним

— «А вообще-то, откуда эта информация?»

Скорее всего, с курсов офицеров пропаганды НАТО.

Аноним

— … Или не показывают того, что у них есть на самом деле. Если кто-то сегодня думает, что война — это танки и самолёты, то он придурок. Достаточно, чтобы путин нажал зелёную кнопочку, и… карусель завертится.

В войне важно количество убитых. А не способ убийства.

13 мая 2008 года «Газета Вроцлавска»: За кровь покупают одежду и алкоголь

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,5206652.html

Gazeta Wrocławska: Za krew kupują ciuchy i alcohol

Молодые поляки ездят в Германию и за евро массово сдают кровь. Никто не контролирует, как часто они это делают. Без вреда для здоровья плазму можно сдавать 20 раз в течение года и не более чем 15 литров. По данным «Газеты Вроцлавской», ученики згожелецких школ сдают кровь раз в несколько дней. В качестве компенсации за потраченное время покупают себе косметику, одежду, алкоголь и сигареты.

— В первый раз получаешь 20 евро, — объясняет 18-летний Томек, ученик из Згожельца. — Во второй раз и последующие платят по 15 евро. А когда приходишь в пятый раз, получаешь премию — 30 евро.

Томек сдаёт кровь в Blutspendezentrum с января. Он узнал об этом центре от друзей. Пётрек, ученик одного из згожелецких лицеев, деньги за плазму тратит на субботние развлечения. По мнению «Газеты Вроцлавской», на немецкие станции переливания крови ходят уже целыми классами.

Анджей Вейхан, директор Комплекса Профессиональных Училищ им. Эмилии Платтер в Згожельце, беспокоится за своих учеников. Он признаёт, что явление сдачи крови приобретает тревожные масштабы. Это подтверждает Тереса Трент, школьная медсестра. В школе у детей всё чаще случаются слабость, головокружение и обмороки.

— Сначала я не могла понять, что происходит. Теперь уже узнаю, — говорит медсестра.

Кто контролирует сдачу крови?

В Гёрлитце никто не хочет разговаривать о том, что молодые поляки слишком часто сдают кровь.

— Начальника нет. Будьте добры, звоните в дирекцию в Дрезден, — советует молодая полька, работающая в центре медсестрой.

Доктор Элизабет Ульрих из филиала фирмы в Дрездене любезна, но решительна. В беседе с «Газетой Вроцлавской» она уверяет, что на станции переливания крови в Гёрлитце всё под контролем, и совершенно невозможно, чтобы там брали кровь чаще, чем положено. Однако из рассказов учеников следует, что никто не проверяет, сдавал ли человек кровь четыре или четырнадцать дней тому назад. А система контроля в немецкой фирме ограничивается тем, что во время первого визита дают книжечку, в которой есть место для пяти записей. После пятого визита донор получает новую книжечку.

15 мая 2008 года Пётр Миколайчик, Богдан Пенкацкий Финал Кубка УЕФА (если это кого-то интересует). С носка и вживую

http://www.sport.pl/sport/1,74696,5213065.html

Piotr Mikołajczyk, Bohdan Pękacki Finał Pucharu UEFA (jakby to kogoś obchodziło) Z czuba i na żywo(Z czuba(С носка) — название футбольного сайта, прим. перев.)

Проблема финала Лиги Чемпионов в том, что нам придётся ещё неделю подождать его, поэтому в виде утешительного приза мы представляем вам захватывающий поединок между «Глазго-Рейнджерс» и «Зенитом-Санкт-Петербург» в финале Кубка Посредственных и Слабых Европейских Команд, Которые Слишком Слабы, Чтобы Выступать в Лиге Чемпионов. Наверняка, мы не стали бы этого делать, если бы не то, что все мы являемся спонсорами «Зенита» всякий раз, как включаем газовую плиту.

15 мая 2008 года Рафала Земкевича "Культурный народ"

http://blog.rp.pl/ziemkiewicz/2008/05/11/k…/#comment-18346

Форум к статье