Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Потому что, захватив Иран, Западный альянс нападёт либо на Китай, либо на Россию, разве что эти страны покорятся Западу. Несколько лет тому назад сербы не покорились Западному альянсу, и НАТО-вские бомбардировщики разрушили Белград и другие сербские города.

Это новая игра в домино и правление миром. Россия ещё в состоянии защитить свою суверенность, но ненадолго. Её уничтожит демографический кризис и поражение в технологической гонке с Западом.

Быть на стороне победителя, членом Западного альянса — выгодно по многим причинам. Однако, нельзя отнимать у России права на суверенность и применять двойные стандарты по отношению к разным странам.

M

— «Поздравляю с культурной, дружелюбной статьёй о соседе Польши. Действительно, честная статья о современной ситуации в России. Но как, в таком случае, выглядит ситуация в Грузии и на Украине, которые в три раза беднее России, — молочные реки, кисельные берега или один сортир на 12 семей?

Пример Петра Великого совершенно нелепый — порт на Балтике было необходимо построить любой ценой. Тогда Россия была близка к исчезновению с карты мира. Если бы не гений Петра Великого, согласованное нападение шведской армии, в ту пору лучшей в мире, и турецкой, бунт казаков (Мазепа) стал бы концом России. У Польши никогда не было правителя такого масштаба, и потому она исчезла с карты».

Боюсь, автор вышеприведённой цитаты, мягко говоря, не в ладах с историей. Да, России был нужен выход к Балтике, тем не менее. Морские порты там уже существовали в покорённой Петром Великим Ливонии, а значительно лучшим местом для расположения морской базы и столицы Империи была, например, Нарва, а не малярийные окрестности Петербурга. Что касается исчезновения России XVIII века с карты мира, тут и говорить нечего, это фантастический сценарий. А то, что в других странах нищета, это не значит, что в России дела идут лучше некуда.

Marius 30

— А я хотел бы знать, что о публичных массовых оргазмах думает «Наш Дзенник», Радио Мария и Распутин из Торуня (речь идёт о знаменитом проповеднике и владельце медиа-империи, отце Рыдзыке — прим. перев.).

Marius 30

— KAZIK пишет:

«Я не очень понимаю, почему наших политиков обвиняют в предательстве. То, что мы хотим быть европейцами, это не предательство национальных интересов»

Казик, ведь это очень просто. Конечно, не предательство, но помни, что у нас лживая, популистская оппозиция, которая пугает мохеровых беретов («мохеровые береты» — так называют поклонников отца Рыдзыка, малообразованный, консервативный, ортодоксально-католический электорат — прим. перев.) геями, леваками, евреями, немцами, либералами и т. д., чтобы таким образом обеспечить себе победу на выборах.

«Если кто хочет иметь хорошее правительство, то надо изучать право, с детских лет заниматься общественной работой, принимать участие в местном самоуправлении, действовать на уровне города, района, воеводства. Не достаточно залезть на бочку при общих аплодисментах, надо ещё предложить какие-то идеи, чтобы быть избранным».

Совершенная правда. Ещё при коммуне говорили: «Онанизмом не греши, а активисты запишись».

«Я думаю, надо учиться у госпожи Клинтон и Обамы, каким политиком следует быть, чтобы победить на выборах».

А здесь ты очень ошибаешься. Поляки лучше знают, что делать, и ни у кого учиться не будут. Достаточно, чтобы Радио ненависти постращало геями и т. п., и оппозиция уже ведёт в бой мохеровые береты, побрякивая сабелькой.

Borowy

— Россия была, есть и будет страшной страной. Разговоры о каком-то партнерстве, хороших отношениях смешны, потому что сама Россия ничего этого не хочет. Россия хочет править, доминировать, вот и всё.

Borowy

— И никакая политика улыбок правительства ГП этого не изменит.

Mrówka

— Ну, наконец-то, вы написали о важных проблемах. Это правда, Россия — странная и непонятная страна, к сожалению, очень опасная. Она не слишком изменилась со времён Ивана Грозного (кстати, очень русский был этот батюшка). Есть ли у вас идеи, как мы, поляки, должны вести себя в такой ситуации?

Если да, то прошу поделиться своими мыслями. Ага, ещё одно в этом контексте мне припомнилось: с одной стороны, польско-большевистская война двадцатого года, а с другой, финско-большевистская война сорокового. Примерно полгода тому назад на канале «Планета» показывали интереснейший фильм об этих сражениях

Radoslaw

— Это, к сожалению, очень близоруко, то, что вы пишете. Без противовеса Америка будет хозяйничать в Европе, что, впрочем, она и делает. А что мы имеем от американской дружбы? Старые самолёты? 20 миллионов долларов? Агрессивные войны в Ираке и Афганистане? Некритичное отношение к Израилю? То, что вытворяют Буш и его приятели типа Волфовитца, ни с чем сравнить нельзя. Насмехаются над собственным народом и всем миром. Вы и в самом деле не понимаете, что строительство ракетных шахт у границы с Россией — это американская провокация? Или вы мыслите так же, как Качиньский, который под диктовку Америки поддерживает революцию в Грузии и ракеты на польской земле? Понимания этих проблем не хватает в вашей статье.

Bolesław

— Господин журналист! Всё это хорошо, но кто должен стоять на китайско-российской границе? Вы? Собственной грудью будете защищать Объединённую Европу?

Китай уже сегодня способен тряхнуть американскую экономику, не говоря уж о польской

. Потому что к нам они уже «импортировали» свою нищету и безработицу при помощи настолько дешёвых товаров, что нам пришлось выгнать за границу нашу молодёжь! А теперь мы опасаемся: что делать с евросиротами и кто будет зарабатывал пенсии для будущих пенсионеров.

Когда, наконец, журналисты поймут, что «зелёная волна» не означает автострады, и кому-то приходится стоять на красный свет.

Bodzio

— Пусть лучше солдаты проводят парады на своих улицах, чем оккупируют чужие страны. Кстати, это уж скорее наш собственный, конвульсивный прошлогодний мини-парад в Уяздовских Аллеях выглядел жалко. А по небу пролетела какая-то эскадра, собранная из чего попало, словно из остатков после нескольких наших хозяев, смотреть было стыдно.

Dydek

— В любом случае, роль ксенофоба и националиста играет Польша, потому что таков заказ и общие интересы наших вечных «друзей».

Ja

— Русских во многом можно упрекнуть, и это будет правда, но одному мы могли бы у них поучиться — как уважать самих себя.

Marius 30, есть люди, у которых всё ассоциируется с определённой частью тела, а у тебя — с Рыдзыком. Ты пережил какую-то психологическую травму, или тебе за это платят?

Grzes

— А над Шпрее тем временем проходит Фестиваль Культур, и мало кто видел или читал про сборище у Кремля. СМИ просто-напросто не заметили его, ну, зачем вспоминать ГДР-овские парады. О наших вы тоже уже забыли?

Marvin

— Господин журналист, я должен огорчить вас. На Западе и, к сожалению, в Польше тоже (что видно по некоторым комментариям) много наивных русофилов, которые простят России любое преступление, лишь бы только нагадить Плохой Америке, капитализму или враждебной политической группировке. Удивительно, чем тоталитарнее и агрессивнее страна, тем больше у неё продажных адвокатов, готовых извратить всё что угодно. Подобные парады заставляют задуматься лишь тех, кто кое-что знает о сущности коммунизма и нацизма. Остальные видят в этом хорошее шоу и восхищаются, как Россия идет вперёд (и кого касается нарушение прав человека, преследования и репрессии).

Towarzysz

— Кажется, уже забылось, что у нас тоже был парад с военной техникой — конечно, в меру наших возможностей. К счастью, ни один F-16 не свалился на землю, ни один танк никого не задавил. Такие мероприятия проводят не только русские, военные парады обожают и французы, а реальная великодержавность России заключается не в танках и ракетах, а в нефти и газе, цены которых растут. Через Балтику и Чёрное море должны пройти большие трубопроводы.

Stanisław

— В рамках ограниченного суверенитета Польши Советский Союз посылал нас в Чехословакию. В рамках ограниченного суверенитета Польши США посылают нас подальше — в Ирак и Афганистан. То есть — из огня да в полымя. Это христианские иерархи, то есть католики и православные довели до враждебности. Разделяй душеньки и правь, доживёшь до сытых лет на церковной пенсии. Костёл и церковь, стыдитесь за свою мнительность и защиту частных интересов. Боже, накажи высокопоставленных пастырей за упорство в поддерживании вражды среди славян. К Богу без посредников — вот способ добиться примирения и согласия! Объединить Церкви во благо славян! Коммунизм, как показывает жизнь, был практичнее как форма светского государства. Могут ли религии разделять народы?!