Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Вы рассмешили меня своим суждением «Вы ничего не знаете о России». Несколько лет в ПНР («Выговаривай, словно плевок». Герберт) отняла у меня борьба с чиновниками, чтобы в моём удостоверении личности вычеркнули «родился в СССР»!! Я знаю об этом стране больше, чем вам кажется.

Exx

— Станислав, оставь в покое крестоносцев, это уж слишком…

Usiruf

— Рычание России прекратится, как только упадут цены на нефть и газ (или учёные найдут более дешёвую альтернативу). Тогда москали увидят, что они без штанов, потому что предпочитали покупать танки, а танки и пушки будут ржаветь.

К сожалению, в ближайшие пару лет этого не произойдёт. Но в дальней перспективе — со стопроцентной уверенностью…

Mirek

— Уважаемый журналист, прямо умираю от любопытства, хочется знать, что вы напишете после нашего показа сил, который готовится в этом году на День независимости!

Stanisław

— Дорогие поляки, не любящие русских. Сдержите слово и до завтра для улучшения самочувствия бойкотируйте всё русское. Вы так мучаетесь из-за российской мощи. Россию надо поставить на колени при помощи экономического бойкота, как Китай. Настоящий поляк не обогревается и никоим образом не использует предательские русские энергоносители. Польские газовые плиты отворачиваются от русского газа. Польшу следует проветрить от моря до Татр, чтобы исчезли остатки советского коммунизма и православия. Православия непокорного, не признающего Ватикан единственным посредником между людьми и Богом.

Exx

— Приятель, где ты учил историю? Славянская Польша может быть союзником славянской России при одном единственном условии: под прогрессивным руководством России, другие варианты не рассматриваются.

Janek

— На самом деле власть в России не слишком отличается от власти в Польше — хлеба и зрелищ, с преобладанием первого.

Скоро мы тоже будем переживать оргазм во время выступлений премьера. Ещё немного, и нам совершенно промоют мозги.

Xxx

— Мне кажется, русские имеют полное право праздновать годовщину окончания Второй мировой войны. Это часть их истории и гордости, не следует смешивать этого с политикой.

Baca

— Senior Almargo, Станислав с ума сходит от радости, что о нём всё время пишут, комментируют его высказывания. А если есть тема России, то он и православии сюда же сунет… А это его «Боже, накажи»… действительно, великолепно. Эдакие отклонения от темы. Стилем Станислава заразился и Hepik, который «забыл», что пост-большевики не только раз в год устраивают парад в Москве, но и имеют свой Ирак (испытательный полигон) в… Чечне, убивая там «своих» мусульман.

Кроме того, как уже кто-то заметил, они должны готовиться к отражению китайской интервенции. Ещё не сейчас, но… в ближайшем будущем. Геополитика сметёт Россию, и уж наверняка поможет ей похудеть.

Świadek

— Мне понравился комментарий Марвина. Кроме того, «русский патриотизм» был и остаётся национализмом и империализмом в его самой жестокой версии! Некоторые посетители форума явно тоскуют по старшему брату — советую им переменить гражданство и местожительство. Отправиться туда, где так свободно дышит человек!

Artur

— Русские сами напрашиваются на неприятности, и они их получат, если не одумаются. «Кто сеет ветер, пожнёт бурю!». Страна слишком большая, чтобы руководить её экономикой, слишком протяженная, с невыгодным расположением. Но постоянно эти огромные пространства ударяют в голову бедным русским. Они не знают, что их время кончилось, а природные богатства и производство оружия — это ещё не всё.

Vlady

— В многонациональной стране, какой является Россия, демонстрация силы необходима для поддержания патриотизма и единства. Мы должны брать пример с России и тоже поддерживать патриотизм, а не морочить голову всякими наивными интернационализмами и европеизмами.

Аlex

— Какой-то польский еврей пишет о том, о чём он понятия не имеет:-))). Смешно!

Rahman

— Мне вспомнился анекдот.

Встретились поляк, немец, француз и русский. Разговаривают о машинах.

Немец говорит:

— Я на моём БМВ езжу на работу, жена на своём «Мерседесе» отвозит детей в школу, потом едет по магазинам. А на уик-энды мы ездим к друзьям на «Фольксвагене»-минивэне.

Француз:

— У меня «Пежо», у жены — «Ситроен», а к друзьям мы ездим на большом «Рено».

Поляк:

— Ну, у нас «малюх» (маленький Форд», нечто вроде «Запорожца» — прим. перев.). По дороге на работу я завожу детей в школу. На нём же и к друзьям ездим.

Русский:

— Ну, у меня «Лада», у жены — «Москвич».

Француз, потеряв терпение, спрашивает:

— А к друзьям вы на чём ездите?

Русский:

— Как это на чём? На танке!

Roman H.

— Senior Almagro, я считаю, что дискутировать надо даже с такими «безнадёжными», как вы это определили, типа Vox Populi. Я не обиделся даже на его предложение пройти обследование, я эти обследования (в том числе и у психиатра) прохожу ежегодно как пилот краковского аэроклуба, а не время от времени, как, например, депутат Паликот (депутат Сейма, осмелившийся на своём блоге задать вопрос об отношении президента Качиньского к алкоголю — прим. перев.). У меня уже была возможность обменяться мнениями с этим господином, когда он пытался доказать, что убийство в Лондоне Литвиненко — это действия западных спецслужб. Отказался от этой версии только после того, как я указал ему на «Досье на Литвиненко" Мартина Сиксмита и куда привёл след полония, которым Литвиненко был отравлен.

Roman H.

— Ах, Станислав! Мне никогда в голову не пришло бойкотировать русские товары. Даже во времена СССР я был поклонником их прессы, покупая (дешёвые были) несколько экземпляров с одной и той же датой. Изумлённому продавцу я объяснял (приводя в ужас очередь), что употребляю их для борьбы с молью, которая подыхает, даже не прочитав их, потому что краска содержит много олова. Положишь в шкаф — и моли конец!!

Иванушка

(по-русски)

— Не красиво.

Vox Populi

— Я вижу, вы, господа, жёлчью исходите по моему адресу. Легче оскорблять, чем дискутировать, этому вы до гробовой доски не научитесь.

Трудно полемизировать с такой лавиной злобы и невежества. Рекомендую RAZ (каламбур, RAZ — инициалы Земкевича и в то же время — «раз», в смысле — один, однажды, прим. перев.) в жизни поехать в Москву, и кое-что поймёте.

Я же понимаю, почему такие глупые статьи, с грамматическими ошибками, публикуются в польской прессе. И читатели достойны этих статей. Читателей, которых даже не удивляет хамская фраза о «подыхающих» русских. Такая европейская деревенщина, что солома из ботинок торчит!

Nick

(по-русски)

— Ну, вот когда вас будут в очередной раз делить, может, поймете, зачем нужна броня и стволы.

Vox Populi

— Senior Almagro, иногда предпочтительнее, чтобы ты не высовывался. Если сказать нечего, то ведь можно и помолчать. В эскалацию домыслов я не играю, есть занятия поинтереснее.

Прошу также осознать, что мы находимся на форуме одной из самых крупных польских газет, поэтому стоило бы держаться на более-менее приличном уровне.

То, что статью написал исключительно дурно воспитанный и не слишком образованный журналист, никого не освобождает от заботы об определённой культуре своих высказываний. Пока что ты на уровне упоминавшейся тут «Трибуны Люду», которая маниакально часто появляется в твоих комментариях.

Паюша

(по-русски)

— Автор поразительно точно подметил насчет землянок и туалетов. Да и чернила кончаются — на форум писать больше нечем. С горя остается только напевать польский гимн:

Jeszcze Polska nie zginęła

ale bardzo smierdzi!

(«Ещё Польша не погибла, но воняет страшно!» — прим. перев.).

Zemlyankin

(по-русски)

— Между прочим, у нас в землянках теперь есть телевидение. Приходит почтальон и рассказывает всем, что показывали вчера. Благодаря Путину и Медведеву мы можем увидеть то, на что отдали свои последние пенсии и зарплаты. Спасибо за это им!

16 мая 2008 года Анджей Писальник Как публицист «Речипосполитой» повздорил с российскими форумчанами

http://www.rp.pl/artykul/134693.html

Andrzej Pisalnik Jak publicysta „Rz” zadarł z rosyjskimi internautami

Наверное, ни один польский автор не вызывал таких эмоций у читателей популярного российского портала, специализирующегося на переводах иностранной прессы, как Рафал Земкевич, публицист «Речипосполитой». Его фельетон «Культурный народ» («Rzeczpospolita», 12.05.2008) оказался среди наиболее читаемых и комментируемых текстов Inosmi.ru.