Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Iceberg

— Деревенщина. Обычный журналистик для грязной работы…

Муслим

(по-русски)

— Еще хочу добавить маленькую просьбу. Пришлите мне, пожалуйста, дрова, а то в землянке очень холодно

Janusz Burek

— Если бы только народы хотели изучать историю и делать правильные выводы из этой науки, мир выглядел бы совершенно иначе. Миновало более 60 лет после самой страшной войны в истории человечества, и похоже, мир ничему не научился. Немцы снова братаются с Советами, Советы вооружаются и запугивают соседей, французы подлизываются. А мы? Вместо того, чтобы объединяться перед лицом этих угроз, мы дерёмся друг с другом. Что осталось от нашей СОЛИДАРНОСТИ??? А ведь прошло всего двадцать лет после её создания.

Доктор

(по-русски)

— Прекрасная статья! Прекрасное сочетание зависти и животного страха! Парад попал в самую сердцевину польских комплексов.

Всем по флакону одеколону и 2 часа игры на боевой balalajke.

Урааааа!

Garik

(по-русски)

— Hi Rafal Ziemkiewicz!

Прочитали вашу заметку всей нашей землянкой, очень вы правильно все написали, только живет в землянке нас не 4-е семьи, а 6-ть, видимо самые зажиточные…писать больше нет мочи. подошла моя очередь в туалет…

Wspaniala Rosja

— Помнится, президент Качиньский тоже организовал два года тому назад демонстрацию оружия в Варшаве. Ох, у поляков не было такого хорошего оружия. Зависть — страшная сила, пан Рафал. Зависть.

Ewa Afryka Poludniowa

— VOS populi, что ты пишешь о восстании! Жалуешься, что тебе не отвечают по сути вопроса. Тогда, может, примешь мои замечания?

До мая 1945 года в советских тюрьмах и лагерях оказалось около 50 тысяч солдат АК, арестованных в ходе операции «Буря», с ноября 1944 года на восточных территориях вооружённые зачистки становились всё масштабнее. Уничтожение Варшавы стоило СССР пары месяцев простоя на фронте, что не позволило Сталину занять весь Рейх. Восстание спасло от большевизации западную часть Германии. Спасло Польшу от судьбы урезанной республики, раздавленной советскими и немецкими большевиками. Цена, которую заплатил польский народ в восстании, была огромной, но без этой жертвы его судьба, наверняка, была бы хуже. Бездействие АК в момент вступления Красной Армии усилило бы клеветническую пропаганду о сотрудничестве АК с гитлеровцами и позволило бы уничтожить сотни тысяч подпольщиков-борцов за независимость без малейшего отклика в мире. Пассивное подчинение советскому рабству могло бы привести народ к моральному кризису, гораздо более трагичному, чем комплекс поражения. Восстание «зажгло во тьме пламя», которое питало следующие поколения. С сегодняшней перспективы восстание было «колыбелью», а не «могилой» народа. О (мягко говоря) агрессивной политике Советов по отношению к Польше свидетельствует тот факт, что в казематах службы безопасности после войны находилось 220 тысяч поляков. Тех, о которых известно.

Mishka

(по-русски)

— Супер! Аффтар, ты дебил! Какую церковно-приходскую школу и в какой пшекской деревне ты так и не закончил по своему скудоумию? Но мне понравилось, пеши исчо, с нетерпением буду ждать! Кстати, пришли мне пару свечек, а то в землянке темно, а в темноте постоянно свою очередь в туалет пропускаю, уже невмоготу!

Roman H.

— Экая орава пишущих кириллицей! Вы это сами по себе, от души, или «по совету» дипломатов и других «органов»?

Вы правы, радуясь победе во Второй мировой войне, и никто не отрицает вашего мужества! А вот ваши потери — результат политики вашего «вождя» Сосо, который не предвидел, что Адольф нападёт первым! Речь Сталина 19 августа 1940 года ясно определяла цель. Подождать, пока Рейх истечёт кровью на Западе, и напасть, дойдя до Атлантики.

Вы не знаете этой речи?! Не знаете, зачем привезли на границу сапоги, не знаете, почему было приказано пограничным войскам отойти от границы. Это были кулисы поражения после атаки Адольфа!! Своими жертвами вы обязаны Сталину!

Vitek

— Dear Rafal,

I got very excited having read your text. I was heavily masturbating during the parade on May 9, but I failed to come. As far as I see you managed to. Please instruct me on the most effective manner of jerking as some of you Poles are great expers in the subject.

In the Russian version of the Internet slang the most common comment on texts like yours is “Spasibo, podrochil” = ‘Thank you, I have cum”.

Buy the way, aren’t you a gay? You look very much like that.

B.fan ziemkiewicza

— Святые слова, RAZ. К сожалению, у этих гадов есть сырьё, поэтому они в состоянии финансировать свой нищий, но всё-таки империализм. Грузинов жаль.

Vitek

— Get me right, I don’t mean that I have something against gays; I am quite tolerant about gays, especially Polish gays. There were some in our village in Siberia, and they were very pleasant people. Then, none of us used to clean their asses upon shitting, but those clever and enlightened Polish gays taught us do that, and since that time on our asses were always clean.

Baca

— Люди… не пишите кириллицей!

Приведите ваш великий язык в цивилизованный вид, так, как это сделал Ататюрк с арабской письменностью в Турции. Усмирите ваши имперские мечтания, потому что вам скоро придётся поделиться Сибирью с вашим раскосым клоном из Пекина!

Iwan z zemianki

— Приветствую вас, братья-славяне! Пишу из своей тёмной, холодной, глубокой землянки. Рядом сидит медведь, играющий на балалайке. Почему вы так нервничаете из-за этого парада? Видно, у вас понос со страху начался? Или нет?

Vitek

— A poor country, indeed. To be f****d for more than three centuries is a tough experience, and its influence on brains and hearts still remains to be investigated into.

Romank

— У нас такая демократия, какую мы заслуживаем, уже несколько часов телефон в Польше не отвечает, абонемент оплачен, нет электричества, Чвёнкальский (министр юстиции и генеральный прокурор — прим. перев.) проведёт юридическую экспертизу.

Jechu

— Stanisław, когда вы увидите Катынь и 44 года ПНР, может, тогда вы проснетесь.

То ли я тупой…

(по-русски)

— День добрый.

Может быть мне разрешите вырыть землянку у вашей редакции? Так хочется сходить в туалет без очереди.

В честь вашей статьи Вас назовут ВЕЛИКИМ ЗАСРАНЦЕМ. Да будет так!

Bolek

(по-русски)

— Это в смысле, что их всю дорогу пялили, и они от этого одурели? Да, есть маленько.

Витеку — читал твой текст и не понял: тебя чего, польские пидоры научили жопу вытирать, что ли? Ну, ты даешь, земляк.

Jechu

— Господа русские на блоге!

Если вы в состоянии читать по-польски, было бы весьма любезно с вашей стороны и писать на этом языке. Русский пока ещё не является prikazanym мировым языком. Не каждый из нас хочет или может понимать по-русски.

Bartomierz

— Ну-ну, я ошибся, Россия, однако, имеет точку зрения на пана журналиста:-))))))). Поздравляю, может о вас упомянут в каких-нибудь российских теленовостях… Тьфу.

Kio

— Ей-богу, я считал вас интеллигентным человеком. Я охотно слушал и смотрел вас по телевизору. Я глазам своим не поверил, когда прочитал это. Что с вами? Разве так должен вести себя культурный человек, писатель, журналист. Вы подаёте пример агрессивности и бескультурья. Не стыдно вам? Когда это русские писали о Польше в вашем стиле? Кажется, никогда. Это вы живёте в землянке, потому что вы дикарь.

Vitek

— Sorry, Rafal I see you don’t.

Krut

— Вы попали в десятку, пан Рафал. Высказывания некоторых русских, кажется. свидетельствуют о том, что на минуту они увидели, как выглядит Россия, глазами поляка, и что это неприятный образ. Раз уж они читают ваши статьи, может, стоило бы написать цикл о том, как они убили два миллиона поляков в 1940 году, вывозя нас в Сибирь: мой папа и его соседка — единственные, оставшиеся в живых с деревни под Новогрудком, остальные умерли с голоду.

Alexey, наверняка, должен увидеть также и Советско-Фашистский парад по случаю разгрома Польши в 1939 году… чтобы понять, за что воевал его дед и почему эти никчёмные поляки так боятся своих соседей.

Jechu

— Kio, дикарь в землянке (пан Земкевич), по вашему мнению, должен восхититься парадом оружия массового поражения в исполнении господина Путина, который очень быстро стал демократом КГБ. Раньше его готовили в губернаторы Германии, после победоносной войны он был, скорее, несколько иной.

Вы любите Россию и Путина, я предпочитаю Земкевича и Качиньского.

Jewgienij

(по-русски)

— Это справедливо скоро текст для того чтобы проверить если Jedrek понимает русского или он как раз претендует:), то 

I głupi…

— День добрый.