Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Breslaw

— 70 %, избегающих службы в армии, дедовщина и частая смерть в казармах, где главенствуют чеченцы, — это тоже элемент веры в обещания о величии?

Нет таких денег, которые не разворовали бы чиновники, в конце концов, цены на жильё в Москве и Сочи растут в результате монополизации рынка, и взятки тоже должны расти.

Misio

— «Без противовеса Америка будет хозяйничать в Европе, что, впрочем, она и делает».

Эх, я, правда, понимаю Россию, но такой противовес — спасибо, не надо.

Да, нам тут, в Польше, противовес нужен, только против Германии и России вместе взятых, потому что мы в клещах.

Roman H.

— Страшно и смешно! Страшно — потому что этот бедный народ снова одурачен призраком восстановления «державы», а расходы на вооружение не позволят бороться с истинными угрозами, то есть алкоголизмом, наркотиками, болезнями и преступностью. Смешно — когда видишь надутых персонажей КГБ-шного происхождения во время «коронации», которым помогает шеф церкви (кличка «Дроздов»). На кого они рассчитывают в своих мечтах? На недоразвитых, потому что все кто поумнее уже сбежали из этой страны.

Кнопкой «ядерного чемоданчика» (кстати, не могут найти кое-какие боеголовки), как мне сказал специалист, они могут только воду спустить в кремлёвском сортире.

Vox Populi

— Точно так же можно сравнить современную и демократическую Польшу (не жалеющую денег на подвиги в Ираке) с Россией, которая, насколько нам известно, демократию не любит и в Ираке не стреляет.

Vox Populi

— И ещё: с точки зрения военной стратегии Варшавское Восстание было, мягко говоря, трагической ошибкой, что не мешает сегодня чтить его годовщины и героев. Цвет польской молодежи был брошен в варшавскую бойню, долгие годы их энергии не хватало для борьбы с коммунизмом, последствия мы чувствуем до сих пор. Вы думаете, что никого в мире это не удивляет? Скорее, нет, говорят о сотнях тысяч «растоптанных» молодых поляков, хотя бы из уважения к их мужеству.

Stepokura

— Наконец-то, Stanisłw показал свой настоящий характер, это типичный, что видно из его комментариев, коммунист, мечтающий о коммунистическом строе, который, по его мнению, подходит светскому государству, а при случае — снова бешеная атака на религию. Прямо мания какая-то этого господина. Думаю, он военный преподаватель марксизма-ленинизма.

Roman H.

— «Точно так же можно сравнить современную и демократическую Польшу (не жалеющую денег на подвиги в Ираке) с Россией, которая, насколько нам известно, демократию не любит и в Ираке не стреляет».

Просто Россия стреляет в «своих» и у себя, это гораздо дешевле и не вызывает возмущения в странах, так ценящих «терпимость» и «политкорректность», управляемых «полезными идиотами».

Babcia Zazulina

— Статья показывает самую суть проблемы. Я повторю слова одного из участников дискуссии: «.): «Как вы 70 лет получали по ж…е, так и дальше будете получать. Потому что вы — народ, получающий по ж…е». Да, русские — это народ, веками получающий по ж..е. А бьющие по этой ж. е должны ей взамен что-нибудь показать. Вот и показывают танки, ракеты. И бьют дальше. А ж. а радуется.

Почти все участники дискуссии и кое-что поняли. Один только Стась — нет. У него, как обычно, в голове всё перемешалось, и он напал на церковь. Вот такое извращение. А может, он такое задание получил, и выполняет его с упорством маньяка.

TZ

— Ой, ой, что-то вы, пан Рафал, пересолили! А может, у вас был плохой день. Забудьте об этом и беритесь за работу.

Nobody is perfect.

Конечно, мне жаль дорог и людей в очереди в сортир. Но я предпочитаю это, чем увидеть это оружие в бою или в бойне (например, эти невидимые самолёты, эти кассетные бомбы, эти ракеты, запускаемые с кораблей, эти снаряды с обеднённым ураном, эти зрелищные взрывы над Багдадом — совершенно случайно американские).

Koja

— Простые поляки тоже постепенно подыхают с голоду, сортир во дворе, и обслуживает он несколько домов. Так же, как и в России, алкоголизмом страдают целые семьи в трех и даже четырёх поколениях. Разваливающиеся дома, руины в центре города. Безнадёга. Так было при коммуне, так есть сейчас.

Разница лишь в том, что при коммуне у людей была работа, и кое-что оставалось на водку. Сегодня работы нет, осталось только попрошайничество, пособия, да на помойках рыться — вот и все доходы. На дешевую выпивку как раз хватит.

А хуже всего то, что люди, о которых я пишу (их тысячи) навсегда потеряли способность работать. Мы в III Речи Посполитой воспитали особую, «нашу» касту парий. Этого не показывают, об этом не пишут.

О ком пишут, а точнее, откуда?

Господин журналист, прошу вас приехать в Лодзь и побывать, например, в «парке селёдки», сделать репортаж оттуда. Тогда и увидим, будете ли вы и дальше так умничать и отстаивать эту свою «приватизацию».

Те, кто восхищается рыночной экономикой и приватизацией, пусть не забывают и о другой стороне медали.

Vox Populi

— Roman H!

Не знаю, правильно ли такое сравнение. Я имел в виду, в основном, то, что сидящая в своей ямке Польша поучает других вместо того, чтобы посмотреть на себя. Я не буду спорить о цене охоты на людей и оставлю без комментария вброс, оправдывающий польские «подвиги»

Употребляя Формулировки типа «полезный идиот» по отношению к правительствам других стран, следует и самому пройти обследование.

Точно так же, стоит посмотреть на себя, когда вы оскорбляете русских, утверждая, что «все кто поумнее уже сбежали из этой страны». Вы ничего не знаете о России, sorry.

Robertpk

— Пан Рафал, а Михник там на каком-нибудь истребителе над Красной Площадью не промчался?

Senior Almagro

— Я всё думаю, откуда выпустили этого «станислава». В смысле, из какого отдела razwiedki. Здешнего, ГБшного помёта или прямой импорт из СССР? Язык и обороты свидетельствуют, скорее, о том, что это засланный, обученный КГБ-шник, но, с другой стороны, в КГБ таких придурков не держали. Получается, что это местный воспитанник ПНР-овского омона.

Roman H.

— «Станислав», сжалься над нами и почитай хоть что-нибудь прежде, чем писать. Объединение славян — панславизм, который зародился в Чехии, у нас не имел никаких шансов, потому что его присвоила Россия, желая играть ведущую роль. Кстати, обращаю твоё внимание на то, что ряд исследователей сомневается в славянстве людей, являющихся потомками монголов, а именно — русских. (См. работы этнографа Духиньского).

Misio

— «Конечно, мне жаль дорог и людей в очереди в сортир. Но я предпочитаю это, чем увидеть это оружие в бою или в бойне».

О Чечне, вы, уважаемый, похоже, не слышали — в СМИ не говорят, значит, и проблемы нету, не так ли?

Просто удивительно, как хорошо и точно управляемы все эти «круги пацифистов».

Bartomierz

— Журналист, глядя свысока на русских, Петра I и даже путина с его новым президентом, нечаянно сам начал вести себя великодержавно, что с точки зрения России (если Россия имеет какую-то точку зрения на данного журналиста) выглядит достаточно жалко, к сожалению.

ToMaster

— Заранее прошу прощения за моё предложение. Рекомендую прочитать статью «Псы Москвы» в «Газете Выборчей». Что-то в этом есть. Вроде бы славяне, а какие-то не такие…

Senior Almagro

— Пан Роман! Да ведь (как вы прекрасно знаете) Vox Populi — это Голос (Трибуны) Народа. Не тратьте время и силы! Безнадёжный случай!

Roman H.

— Vox Populi! Объясняю: определение Ленина «полезные идиоты» (продающие нам верёвку, на которой мы их повесим) — это общепринятый термин по отношению к так называемым западным политикам, которые когда-то пытались умилостивить СССР, а сейчас — Россию. Их точное описание, а также личные данные сообщает В. Буковский в своей работе «Московский процесс». Полный список вы найдёте также в «Архиве Митрохина», том I.

Я не нашёл никакого приписываемого мне «вброса» (это слово мне неизвестно, оправдывающего «польские подвиги в Ираке», а вы его оставили «без комментария». Вы можете указать мне этот абзац?

Лично наблюдая в последнее время, как русские скупают недвижимость во Франции, и подобное происходит в Великобритании и Италии (регион Понтедро и Понсако), — подтверждаю, что те, что поумнее, покинули Россию!

Вы рассмешили меня своим суждением «Вы ничего не знаете о России». Несколько лет в ПНР («Выговаривай, словно плевок». Герберт) отняла у меня борьба с чиновниками, чтобы в моём удостоверении личности вычеркнули «родился в СССР»!! Я знаю об этом стране больше, чем вам кажется.

Exx