Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Вот и всё на эту тему.

Ja

— Ни убавить, ни прибавить, пан Rudi.

Aros

— Я совершенно согласен с Rudi. Поляки не намного просвещённее русских.

Поляков очень легко одурачить «модными» лозунгами современных тарговичан (Тарговица — символ предательства, прим. перев), они не в состоянии понять, гнде граница между тем, что они сами должны решать, и тем, что является общими европейскими проблемами.

Уровень глупости показывают диаметрально противоположные результаты опросов общественности по одному и тому же вопросу в зависимости от того, что в данный момент навязывают людям СМИ.

Jarojj

— Это правда. Они нападут на любого, якобы обороняясь, не зависимо от того, угрожает он им или нет. И верят в то, что им всё время кто-то угрожает. И в то, что Россия — самая богатая страна на свете, и все хотят у них отнять эти богатства. И не поверят, что на самом деле всё не так, потому что это превышает их понимание мира. Я вижу

Это с более близкого расстояния, чем из Польши. Это ужасает. Ужасает то, что этим восторженным поклонникам парадов вдалбливают их СМИ. Это настолько далеко от того, к чему привыкли люди Запада (в том числе и поляки), что нет ничего странного в том, что Запад этого не понимает. Это, в свою очередь, превышает его понимание мира.

Вы правы — хорошо, что они сами скалят зубы. Может, те, кто мало знаком с Москвой, наконец, хоть что-то заметят.

Snake

— Запад сам виноват в том, что нынешняя Россия такова, как она есть. Когда президентом был клоун Клинтон, упустили возможность по-настоящему помочь России, лицемерно поддерживая пьяницу Ельцина и используя такую тактику, чтобы за каждый доллар, вложенный в Россию, выжать 10 долларов прибыли. Во второй раз русские, рассчитывавшие на Запад, обожглись, как в начале немецкой агрессии, и они об этом не забудут, и не удивительно, что они вооружаются, чтобы, в конце концов, оказаться в «Берлине».

Baca

— Krysiek предлагает достаточно спорную версию. Восторгаясь свершениями Петра Великого, в конце пишет:

«Если говорить о дорогостоящих авиационных парадах, что в США их бывает значительно больше и с большим размахом, чем в России. Толпы тоже кричат, но я в этом вовсе не вижу оргазмов или скотского поведения…»

Уважаемый пан Krysiek, о чём вы пишете? Какие авиационные парады? В США? Если они и есть, то приносят прибыль! Кроме того, не так уж этого много, бывают парады по случаю Дня ветерана… небольшие такие парадики без тяжёлой техники и самолётов. Я был, видел. Американская Армия — это реальная сила, не предназначенная для пропагандистской показухи, как эта, в Москве. Кто-то подсчитал, что лишь объединённые силы 40 государств могут противостоять военному потенциалу Соединённых Штатов. Кремлёвская посткоммуна об этом знает, но размахивает сабелькой, чтобы придать себе смелости перед тем, как выпить очередные сто грамм и закусить балтийской селёдкой.

Пост-советская империя, хоть это и братья-славяне, уже много лет захвачена враждебными клонами Вейдера, став жалкой копией той Империи Тьмы.

Misio

— Нечего утешаться насмешками над Россией, пока что это они становятся сильнее, это наш премьер Туск ездит кланяться в Москву, Берилин и Брюссель.

Мне трудно говорить о ситуации простого россиянина, но, например, информации о невыплате пенсий я давно уже нигде не видел.

Другое дело, что Россия пользуется, в основном, ростом цен на сырьё, и рпроверка её экономики произойдёт, когда этот рост закончится.

Следует также заметить поддержку патриотизма, когда нас убеждают, что быть поляком — стыдно, что современнее быть велеречивым «европейцем», а поводом для гордости должно быть то, что мы первыми подписали закабаляющий нас трактат, и то, что нас похлопывают по плечу в европейских салонах.

Скорее, можно бы смеяться над нашей глупостью, если бы это не было так трагично.

Opiniapollpressagency

— Куча металлолома и море чистой водки. Москали проводят самоубийственную политику, потому что сырьевых запасов им хватит на 25 лет. Сегодня всё идёт на нужды рахитичной армии, которая недоедает, не имеет туалетной бумаги, а остальной народ ходит — одна нога в тапочке, другая в ботинке.

Nie wracam

— Хорошо, что вы не боитесь писать честно и прямо, за это я вас ценю, пан Рафал. Всё нынешнее «экономическое чудо» Путина опирается только на высокие цены на нефть, и больше ничего.

Misio

— «И верят в то, что им всё время кто-то угрожает».

Может, да, а может, и нет, но правда в том, что Западная Европа считается только с сильными, нынче махают хвостиком и перед всё более крепнущими Россией и Китаем, как когда-то перед Гитлером и Сталиным.

Даже Милошевича уважали, и только американская интервенция оказалась конкретной. И с какой наглостью сейчас относятся к ослабленной Сербии, мы можем видеть.

Ясное дело, мне не симпатична великодержавная политика России, но это не значит, что я её не понимаю, мне, например, трудно представить, чтобы эта страна на долгое время позволили себя усмирить так, как это произошло с Польшей.

KAZIK

— Я не очень понимаю, почему наших политиков обвиняют в предательстве. То, что мы хотим быть европейцами, это не предательство национальных интересов. То, что у нас правительство — дерьмо, так это заслуга каждого из нас, тех, кто занимается политикой. И тех, кто стоит в стороне и критикует. Все наши правительства бестолковые и дилетантские. Если кто хочет иметь хорошее правительство, то надо изучать право, с детских лет заниматься общественной работой, принимать участие в местном самоуправлении, действовать на уровне города, района, воеводства. Не достаточно залезть на бочку при общих аплодисментах, надо ещё предложить какие-то идеи, чтобы быть избранным.

Предпочтение личной выгоды видно повсюду, но мы сообща должны создать такую систему, которая этот эгоизм победит. Я думаю, надо учиться у госпожи Клинтон и Обамы, каким политиком следует быть, чтобы победить на выборах.

Niedźwiadek

— Это что за экстаз? Короче говоря, Михник плюс Рыдзык в одном флаконе. И в чем виноваты их народы, мы сами когда-то под властью Кремля обделывались с перепугу. Создательимперии — именно Кремль, который до сих пор действует согласно политическим принципам Чингис-хана, доведя некоторые техники контроля за подданными до идеала. Эту зловещую группировку могут усмирить только сами русские, которым следовало бы помогать, а не издеваться над ними самым неприличным образом.

Romank

— Тонны техники, повреждённые дороги, символ минувших времён, переданный преемнику.

Hepik

— До сих пор траты США на войны в Ираке и Афганистане составляли около 610 мидллиардов долларов, но некоторые экономисты, такие выдающиеся, как Джозеф Штиглитц, утверждают, что эти расходы составляют от одного до двух триллионов долларов.

Принимая это во внимание, может, лучше устроить один парад ежегодный парад 9 мая, чем «дефилировать» уже несколько лет в Ираке?

Stanisław

— А поляки — народ религиозный. Они тратят деньги на танки и ракеты, мы — на костёлы, которые должны нас защитить. Не удалось шведам, не удастся москалям. Такие соседские перебранки в большой христианской и славянской семье. Отрицательные черты у нас одни и те же. Почему они не захотели подчиниться Ватикану и предпочли свою национальную церковь. Поляков подчиниться Риму убедили крестоносцы, что великолепно описал Генрик Сенкевич, и с тех пор полякам в паломничество ездить ближе, чем в опасную Святую Землю. Но немного от этого толку, потому что сырьё Создатель поместил в Сибири, и нельзя к ним подкопаться с трубой со стороны Вислы. Справедливо ли это, давать только одним ближним одного и того же Бога, вопрошаю со смирением. Мы довольны своей ограниченной суверенностью, за это Ватикан обеспечивает нам прокорм в виде ЕС-овских дотаций, а также знаменитый зонтик, называемый ПРО. Если уж на всё воля Божья, то мы в хороших руках. Наш человек в Ватикане кое-что значит!

Rysiek

— Как это обычно у нас бывает, Земкевич видит себя в цивилизованной части мира, а Россия — это дикари. Разве о русских нельзя писать нормально? А потом удивляемся, что они нервно реагируют на дурацкие насмешки.

Jerzy Krajewski

— Дорогой пан Рафал!

Когда США без согласия Совета Безопасности напали на суверенное государство, члена ООН, под лживым предлогом, а вы публично поддержали эту агрессию, я послал вам e-mail с выражениями удивления.

В данный момент США ведут две несправедливые войны — одну в Ираке, другую в Афганистане — и готовятся к третьей, нападению на Иран. Это наш союзник, и мы вместе с ним — милитаристы. Русские лишь готовятся отразить нападение на их страну.