Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Рафала Земкевича

"Культурный народ"

http://blog.rp.pl/ziemkiewicz/2008/05/11/k…/#comment-18346

Форум к статье

Czarny.humor

— Да!! Это правда!! Самая святая.

И знаете что, господин журналист? Эта москальская пьяная куча должна когда-нибудь развалиться к чёртовой матери. Просто должна!!!

Какое счастье, что было это эмбарго на польское мясо и фрукты-овощи. Потому крестьяне нашли новые рынки сбыта и вовсе не тоскуют по России — экспорт туда мизерный.

Ещё я желаю Павляку (Вальдемар Павляк — вице-премьер и министр экономики), чтобы он убедил власти и оппозицию, что стоит искать собственные месторождения газа и даже нефти, чтобы получить полную независимость от поставок из России. Это вовсе не утопия, и при современных ценах на нефть рентабельно, так что надо пользоваться моментом.

А потом, когда цены на нефть упадут, когда будут рентабельными другие источники энергии, да ещё наука скоро откроет другие, лучшие виды энергии, тогда мы будем Бога благодарить, что наши рынки и наша экономика не зависят от Востока.

Howgh!!

Darkoskid

— Пан Рафал,

я надеюсь, что эти толпы, испытывающие массовый оргазм, о которых Вы пишете, не являются в Вашем восприятии реальными фанатиками российского империализма и обожателями нового царя Владимира.

Было время, когда мы тоже маршировали на первомайских демонстрациях и в ОФИЦИАЛЬНЫХ докладах поддерживали стремление к коммунистическому идеалу. Впрочем, так казалось в течение десятилетий придурковатым идеалистам-левакам Западной Европы и США. А у нас просто не было выбора.

Правда, действительно, среди российских (в смысле — входящих в состав большой России, той давней и этой нынешней) или — в более широком понимании — пост-советских народов существует непонятное для нас отсутствие исторической памяти, и, как следствие этого, тенденция забывать обо всех Великих Преступниках этих народов, кем они на самом деле были (или продолжают быть ими в данный момент), но всё-таки я не думаю, что они предпочтут ещё один танк, а не кусок хлеба. Просто у них нет выбора. При всём этом маскараде якобы демократического правления не они решают, на что будет истрачен каждый нефте-рубль.

Krysiek

— Поздравляю с культурной, дружелюбной статьёй о соседе Польши. Действительно, честная статья о современной ситуации в России. Но как, в таком случае, выглядит ситуация в Грузии и на Украине, которые в три раза беднее России, — молочные реки, кисельные берега или один сортир на 12 семей?

Пример Петра Великого совершенно нелепый — порт на Балтике было необходимо построить любой ценой. Тогда Россия была близка к исчезновению с карты мира. Если бы не гений Петра Великого, согласованное нападение шведской армии, в ту пору лучшей в мире, и турецкой, бунт казаков (Мазепа) стал бы концом России. У Польши никогда не было правителя такого масштаба, и потому она исчезла с карты. Благодаря строительству флота и порта никогда уже не произошло катастрофы, подобной битве под Нарвой. Напомню также, что Пётр Великий открыл в России несколько университетов.

Если говорить о дорогостоящих авиационных парадах, что в США их бывает значительно больше и с большим размахом, чем в России. Толпы тоже кричат, но я в этом вовсе не вижу оргазмов или скотского поведения…

Waldemar

— Каков медведь — каждый видит (и хорошо).

Медведь, не важно в какой цвет перекрашенный, красный, белый или радужный, останется всегда тем же самым медведем.

Пчёлы могут жужжать вокруг его башки, но ему всё равно хочется мёда.

Экономически-политический упадок конца 80-х и 90-х лет всего лишь изменил состав и внешний «имидж» верхушки: влиятельные аппаратчики, комиссары, а также (прошу прощения) члены Политбюро перекрасились в белый цвет, да что там, некоторые даже в церковь стали ходить, сделались уважаемыми бизнесменами или «демократическими» политиками. КГБ перекрасился в ФСБ, благословив своего человека стать Царём и Богом… сначала президента, теперь премьера. Изменилось ли что-нибудь в жизни обычного, простого россиянина?

Разве только то, что пропаганда теперь преподносится ему не серпом и молотом, а «свободными, независимыми» СМИ.

Вот хрень… что-то это мне напоминает…

Lekceważe.mihnika.copyright

— Чему в демократических (?) обществах служат военные парады? Демонстрация силы? Ясно. Запугивание «не наших»? Конечно. И всё это с голубем мира в зубах. Урррра…

Kily

— Несмотря на видимость, другие народа или идеологии не слишком отличаются от русских, так что пусть пан Земкевич будет так любезен не делать из поляков священных коров. Важен прагматизм, и только. Таков менталитет русских, и не только их. Наш, к сожалению, уничтожают, вот о чём писать надо, уж извините. Да ведь не опубликуют…

Greg

— Well, well well… Пан Рафал!

Россия соответствует всем нормам, а разделение трёх ветвей власти существовало там всегда, причём такое, какое Монтескье даже и не снилось. Были (и до сих пор, в определённоё степени, существуют) именно три власти: партия, армия и КГБ. Теперь партию сменил её естественный наследник, группа олигархов, объединившихся вокруг Президента. КГБ остался, хотя изменил функции, теперь защищает другой строй. Из этих трёх в последние годы хуже всего пришлось армии. Невелики изменения.

Впрочем, армия как человеческий элемент никогда особо не ценилась. Можно было послать тысячи на бессмысленную смерть в войнах со шведами. Всё равно потенциал был огромный. Можно было полностью уничтожить офицерские кадры при Сталине. В крайнем случае, потери среди пешек будут больше. Впрочем, народцу полезно время от времени пускать кровь, это истина, известная всем царям, в том числе и красным.

В принципе, мало что в России изменилось с тех пор, как Москва победила татар. Крестьянин никогда не имел земли, всегда подыхал с голоду. Просто бывали периоды лучше либо хуже, с более или менее хамской властью. С виду культурная и европейская Екатерина вовсе не была намного лучше. Известно, с масштабом советских преступлений и террора ничто сравниться не может.

Adam

— Ни убавить, ни прибавить.

Krzysztof

— Недавно показывали в «Новостях» по TVP, как «простые» москали гордятся матушкой-Россией и бравым царём Путиным. А почему? Да сами не знают. Гордятся — и точка. Идеальная иллюстрация к этой статье Земкевича.

Rudi

— Я понимаю вашу иронию и согласен с оценкой этого вздорного зрелища, невероятно примитивной пропаганды. Но…

Россиянин в 2008 уже не опасается за свою зарплату или пенсию, или того, что ему не хватит на пропитание. Это первое. Уровень жизни среднего жителя России явно повысился за последние 18 лет.

Во-вторых, — русский патриотизм. Как бы ни насмехались, как бы ни фыркали на Путина и всю эту компанию, польская элита напоминает, скорее, магнатов XVIII века, чем элиту таких стран, как современная Россия, Америка, Германия или Израиль. В отличие от Польши Россия идёт вперёд, а её чиновничество, так же, как и продуктивные классы (в том числе малый и средний бизнес) впряжены в государственный воз. Поэтому и не нужны какие-то хитроумные манипуляции, одурачивание людей, как это делает Платформа (Гражданская Платформа — в данный момент правящая партия, во главе с премьером Туском, прим. перев.) при помощи симпатизирующих ей TVN-ов, Polsat-ов и газет.

Русские по результатам видят, что направление ОК, поэтому никто их не заставляет, СМИ не вдалбливают им «правильные мысли», они сами поддерживают «батюшку».

Можно лишь позавидовать им, что люди у руля думают о благе государства после стольких лет смуты. В Польше этого и представить невозможно; на первом месте — карьера и «моё», страну можно продать иностранцам, можно лить крокодильи слёза «над Отчизной».

Я не так уж доволен тем, что будто бы мы, поляки, просвещённее русских. Это только видимость! Это они сейчас развивают свою страну без помех «ЕС-овских законов», это у них повышается уровень жизни рядовых граждан. Польские власти опять пытаются, как Чарторыские и им подобные, топтаться в прихожих сильных мира сего, воспринимая свой народ, как неизбежное зло. У тебя есть выбор — ты имеешь право сдохнуть, вот девиз пост-коммунистического псевдо-либерализма, которым пропитано мышление польской элиты.

Нам нечему радовать и не с чего задирать нос перед Россией. «Сами над собой смеётесь», — сказал бы нам Гоголь, и был бы прав.

Micha l_wichita

— Наша армия сильнее всех…

Bery

— Процитирую текст из «У Христа за пазухой» (польский фильм — прим. перев.): «Как вы 70 лет получали по ж…е, так и дальше будете получать. Потому что вы — народ, получающий по ж…е».