Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

ПРО отдаляется от Польши

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Tarcza oddala się od Polski

— Польша не получит ни ракет «Пэтриот», ни миллиардов долларов за разрешение установить у себя ПРО, — говорят дипломаты США. Обе стороны считают, что переговоры могут кончиться неудачей.

Placebo 99

— Так нас поимели без мыла?

Konix

— И очень хорошо, на черта нам эта ПРО! Она даже и не действует как следует! Пусть убираются!

Rooboy

— Ты прав, Konix… Даже если бы она хорошо работала, пусть поставят её под Лондоном, раз англичанам это нравится…

Mlasskacz

— Да пошли они с этой ПРО! На х… их и их милостыню, заср… жирные быки. Пусть трясутся от страха перед иранскими ракетами.

anuszka_ha3.agh.edu.pl

— Очень хорошо!!! Нет — иностранным войскам в Польше!

Чужие армии уже не раз стояли в Польше. Были войска саксонские (да, да, пришли по-хорошему…). Были войска советские (не совсем по-хорошему). А теперь приудт американские войска?? Только потому, что они вежливо нас спросили, мы непременно должны согласиться? Если уж они спрашивают, то я не согласна.

anuszka_ha3.agh.edu.pl

— Целых 303 доллара на каждого солдата!!! ROTFL

И ещё польская армия должна получить АЖ 47 миллионов долларов??? Да это же получается по ЦЕЛЫХ 303 доллара на солдата!

Wypasior

— Видимость жёстких переговоров. ПРО будет, и Польша ещё доплатит. Какой-нибудь пустяк будет провозглашён в СМИ как успех переговоров (например, то, что они согласятся продать нам «Пэтриоты»),

Katecheta

— Эй, глупые янки, нет так нет

)

Мы, поляки, народ миролюбивый!!!

A.rd

— И очень хорошо! Это прекрасная новость!

)))))

Где офсет?!!! То же самое будет с нашими «бусиками», которые мы получаем от американцев за участие в несправедливой войне, за жизни поляков, за преступления против мирного населения, за оккупацию другого государства!

Lucyfer _we_wlasnej_osobie

— Ничто так не ускоряет переговоры, как пара сообщений в СМИ, что они могут быть сорваны.

Kon _donek_wermahtowy

— Фольксдойч-наркоман проср… ПРО в Польше

((((

(премьер Туск признался, что в молодости курил марихуану и даже, в отличие от Клинтона, затягивался — прим. перев.)

GWно передаёт:

— Польша не получит ни ракет «Пэтриот», ни миллиардов долларов за согласие на размещение у себя ПРО, — говорят Мики-Маусы. Обе стороны считают, что возможна неудача переговоров.

Сам герр Туске три дня тому назад говорил о «неформальном ворчании» американцев, которое является «элементом переговоров».

Правительство Туска уже несколько месяцев предлагает, чтобы взамен за расположение в Польше антиракетной базы американцы начали рассчитанную на несколько лет помощь.

Фольксдойч-наркоман, руководимый из Гейрлина, за которым, в свою очередь, стоит Кацапия, явно добивается успехов в блокировании размещения ПРО в Польше

.

Krzych.korab

— Рассчитывай на себя. Так говорилось от Мешко (первый правитель Польши, X век, — прим. перев.) до Ягеллонов (королевская династия, правившая в Польше в XIV–XVI веках, — прим. перев), и тогда Польша была державой. Потом у нас появились избираемые короли, как сейчас партии, и распалась Польша.

Svetomir

— Во время феодальной раздробленности тоже была державой?

Idiot _hunter

— Как это — ПРО отдаляется? А как же беседы на ветру, на каменной лавочке? (Во время визита в Израиль президент Качиньский удостоился личной беседы с президентом Бушем. Качиньский сообщил польским СМИ, что разговор происходил на каменной лавочке при ледяном ветре, — прим. перев.). ведь это, наверняка, будет огромным успехом президента ПиС! Кстати, хорошо, что у нас есть Сикорский, потому что Утки так лезли в задницу американцам, что мы точно получили бы денег на ватные тампончики. Причём, использованные…

Piotr 228

— Голая ПРО — это вода на мельницу Кремля и… Качиньских.

Видна сила российской дипломатии! Всё, как я и писал всё время на этом форуме, Россия очень хочет этой ПРО, лишь бы Польша ничего за неё не получила. Росси ПРО послужит предлогом для вооружения против Польши. Ведь Путин не сделал ни одного заявления о том, что Россия понимает необходимость создания ПРО. Так что у него есть лазейка для того, чтобы начать новую гонку вооружений. Сейчас ведь у США долги, а у России излишки… Качиньские же хотели ПРО на условиях России … Интересно, правда?!

anuszka _ha3.agh.edu.pl

— «Утки так лезли в задницу американцам, что мы точно получили бы денег на ватные тампончики».

Да ведь эти 47 миллионов долларов и ЕСТЬ на тампончики!!!

Читай, что я написала выше: выходит по 303 доллара на солдата. Если бы каждый польский солдат сделал себе ребёнка, то больше бы получил в виде детского пособия.

Tw _wielgus

— В принципе, идея интересная. Таким образом, мы бы сами себе оплатили офсет. Ба… можно бы ещё привлечь к сотрудничеству американских солдат.

Anuszka _ha3.agh.edu.pl

— Make love, not war!

Pan — samochodzik

— Аннушка, не нервничай… Ведь парень именно так и написал. Что Качиньские отдали бы всё за тампончики (а может, за военные помпончики???), то есть за дурацкие 47 миллионов. Есть шанс, что Сикорский и Туск скажут, чтобы они с этими «деньжищами» и ракетами отвалили, пока не придумают что-нибудь посерьёзнее.

И подумать только, что я пишу это из Штатов

Lepanto

— «Очень хорошо!!! Нет — иностранным войскам в Польше!»

Ник кончается на. agh.edu.pl. Мне стыдно, что у нас такие ВУЗы!! Писать такие глупости с адреса лучшего (как говорят) технического ВУЗа!!!

Anuszka _ha3.agh.edu.pl

— ОК, в следующий раз сделаю себе ник anuszka_gov.pl.

Kam 17il

— Ну, и очень хорошо!! Американцы способны думать только о себе. ДОНАЛЬД, не уступай! Не хотят нас защищать, так пусть ищут лохов в другом месте!

Zbukov

— Совершенно согласен. ПиСята ещё доплатить хотели. Один раз гамбургеры уже надули нас на этой войне, которую развязали своим враньём, кроме осиротевших детей наших солдат мы больше за неё не получили. Если мы сами не будем себя ценить, то и другие не будут, так что империя в упадке пусть сама о себе побеспокоится.

Ffffeeee

— Скандал! ПРО угрожает военному равновесию в Европе! 47 миллионов??? Это насмешка. Кажется, ИНП (Институт Национальной памяти — прим. перев.) при правительстве Уток ежемесячно получал такую сумму. НЕТ ПРО! Мы требуем суверенной Польши!

Milo _1

— И очень хорошо!!!!

Кондолиза Райс весь президентский срок Буша морочила ему голову, изображая знатока восточных проблем… вот только, к сожалению, она задержалась на «горбачёвском» этапе…

А «дядюшка Сэм» пусть сам решает свои проблемы, закрывая границы США и изолируя это охваченное паникой государство от остального нормального мира… Подачки в виде развалившихся F-16 — это компенсация за пролитую кровь наших солдат, которые послужили для янки пушечным мясом — как в Ираке, так и Афганистане…

Спасибо за «сигары» на территории Польши… но мы предпочитаем курить «Популярные» (дешевые сигареты — прим. перев.) …. 

Nasan

— И пусть эта ПРО отдаляется как можно дальше. Мы в НАТО, и это важнее всего, и так уж достаточно долго мы были лакеями США, 47 миллионов — это же смех в зале, и вообще, не за тем столько поляков боролись, чтобы теперь иметь в Польше чужие военные базы.

Zigzaur

— Мы в НАТО, но только благодаря исключительно США.

Zegrz

— Это как раз не совсем правда. Немцы, например, наверняка, рады, что отодвинули границы НАТО на восток. И уменьшают свою армию.

Tw _wielgus

— За эту «подачку» (F-16), позвольте напомнить, мы до сих пор платим. Зато офсета обещанного при их закупке, как не было, так и нет.

Ja.ja222

— И очень хорошо. Ни к чему нам тут варвары из США. Хватит того, что мы долгие годы терпели у себя и содержали кацапов.

Unamatita

— Браво — очередной успех правительства Туска и дипломатиков. ГП — неудачники!

Qwerty 1559

— Как может возглавлять польский МИД парень, который не способен окрутить польскую паненку, а женится на каком-то западном кашалоте? Это не мужик, а тридцать три несчастья. Вместо симпатичной девчонки живёт с какой-то коровой. Фу… ну, и министры у нас.