Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Я думаю, что причины такого положения вещей следует искать в упадке гражданского духа, а в особенности в распространении в Польше клановости. Как известно, Польша была республикой, в которой в силу этого обстоятельства большую роль играли политические партии. Но политические партии — это ещё не клановость.

В чём же, в таком случае, заключается клановость? В своего рода ослеплении, ожесточении, желании восторжествовать над политическим противником любой ценой — даже ценой нанесения вреда собственному государству. Люди, ослеплённые клановостью, перестают понимать, что их позиция и перспективы зависят от положения государства, в котором они живут. Они теряют чувство реальности до такой степени, что готовы воспользоваться помощью врага собственного государства, лишь бы только одолеть, а ещё лучше — уничтожить политического конкурента

Примером клановости является заместитель великого канцлера Иероним Радзеёвский, который назло королю Яну Казимиру привёл в Польшу шведов.

Примером клановости является группировка князей Чарторыских, которые для того, чтобы воплотить в жизнь свои замыслы, что должно было усилить их позицию, призвали в Польшу российские войска. Правда, реформы, предлагаемые Чарторыскими, были даже полезны стране, но применённое ими лекарство оказалось опаснее болезни — потому что российские войска из Польши больше не ушли.

Наконец, примером клановости является тарговичанин Щенсны Потоцкий, который после очередного раздела Польши поехал в Петербург плакаться на свою судьбу Екатерине. Та, однако, топнула ногой и сказала сурово: «Ваше отечество здесь!» — потому что почти все огромные владения Потоцких оказались в границах России.

Ну, а сегодня? Ведь сегодня мы тоже недовольны своим государством. Оно не оправдывает себя именно в тех областях, в которых ничем нельзя его заменить: слабое в военном плане, коррумпированное, пронизанное агентурой, служащей иностранным государствам, с плохо работающей системой правосудия и грабящее граждан налогами.

А в каком направлении развивается деятельность политических группировок, находящихся у власти?

Все инициативы, которые появились в последнее время, имеют две цели: во-первых — максимально заблокировать доступ на политическую сцену новым кругам и людям, а во-вторых — парализовать собственное государство.

Разве не на это направлен замысел изменения конституции с целью ограничения, а вообще-то — отмены власти президента? Оказывается, что тот же самый бич клановости, который в XVIII веке стал причиной упадка нашего государства, всё ещё преследует нас.

Побочным эффектом этой клановости является агентура в государственных структурах. Она явно чувствует себя ещё лучше, чем в XVIII веке, и обладает ещё большим влиянием, чем тогда. Потому что тогда польские патриотические круги всё-таки предприняли отчаянную попытку спасения государства от уничтожения, приняв конституцию З Мая. Сегодня единственная идея — это ликвидация независимости и присоединение Польши к ЕС, который есть не что иное, как очередное воплощение Германской Империи, находящейся в стратегическом партнёрстве с Российской Империей.»

Таково мнение пана Михалкевича.

Если бы не паралич Речи Посполитой, вызванный проникновением иностранных агентов, дело 3 Мая дало бы ожидаемые плоды, а польско-литовско-русская держава была бы в состоянии расправиться с агрессивными соседями, с каждым в отдельности, и со всеми вместе.

Нынешние времена отличаются от тех тем, что в нашей части Европы место армии заняли СМИ.

И так же, как при «короле Стасе» бедная Пруссия имела 195 тысяч солдат, а богатая Польша — 18 тысяч, так сегодня большинство польских общегосударственных и местных СМИ (по крайней мере, на Отвоёванных Землях) находится в немецких руках, а независимая «Жепа» приговорена Тевтонскими Узурпаторами Старательного Камердинера (каламбур, по первым буквам — ТУСК, прим. перев.) к приватизации.

Тогда каждая несмелая попытка увеличить армию объявлялась покушением на золотую вольность.

Сегодня недавние попытки декоммунизации и люстрации, предпринятые правительством Ярослава Качиньского, были объявлены фашизмом и держимордизмом, а евродепутат Геремек призвал к гражданскому неповиновению

Кратко, но, к сожалению, верно выразил это анонимный посетитель форума:

Lolok

— Давайте не будем обманывать себя, это не поляки выбрали Туска, это немцы выбрали, благодаря капиталу, инвестированному в наши СМИ. А теперь он делает всё, чего ждут от него немцы. Вы нас продали, предатели.

Когда-то победу в клановых спорах обеспечивали чужие войска, сегодня — чужие СМИ.

Тогда падение Речи Посполитой произошло из-за разницы в военной силе.

Сегодня бесповоротное падение Речи Посполитой произойдет (и, может быть, скоро) из-за иностранных СМИ.

Пока что они поддерживают разукрашенный специалистами по пиару виртуальный образ нашего нынешнего правительства. Но уже скоро может оказаться, что Меркель топнет туфелькой и на жалобу, что "Polen ist verloren», ответит заплаканному премьеру: «Dein Vaterland ist hier».

19 мая 2008 года Войчех Тодур Драма в финале мечты: Россия вырвала золото у Канады

http://www.sport.pl/hokej/1,64952,5224657.html

Wojciech Todur Dramat w finale marzeń: Rosja wydarła złoto Kanadzie

Это был финал мечты в хоккейном чемпионате мира. Сборная России после захватывающего матча и «золотого гола» в овертайме завоевала свой 24 титул чемпионов мира и в количестве побед на чемпионатах сравнялась с Канадой.

Русские снова самые лучшие в мире после пятнадцатилетнего перерыва! Канадцам не помог невероятный Дэни Хитли, который в девяти турнирных встречах забил 12 голов.

У русских был смелый план: они хотели ухватить золото из-под носа у фаворитов, да ещё на их территории, в колыбели хоккея — потому что именно в канадском Онтарио, 153 года назад группа английских солдата придумала эту захватывающую игру.

Однако канадцы — на ледовых аренах Квебека и Галифакса — шли от победы к победе. Перед воскресным финалом они победили в 17 встречах чемпионата!

Прежде, чем спортсмены вышли на лёд, всеведущие статистики подсчитали, что обшщая стоимость обеих команд составляет почти 100 миллионов долларов! Однако, на самом деле такие игроки, как Хитли, Александр Овечкин или Евгений Набоков в воскресенье были бесценны для своих команд.

Фамилия Набокова в течение двух недель склонялась на все лады во всех российских газетах! Русские уже не раз проигрывали борьбу за медали из-за отсутствия классного вратаря, поэтому, когда уже в начале чемпионата — в матче с чехами — серьёзную травму получил Александр Ерёменко, хоккеисты сборной перепугались.

Русские попросили у Международной Федерации Хоккея на Льду (IIHF) согласия на то, чтобы играл Набоков, команда которого «San Jose Sharks» как раз вышла из борьбы за Кубок Стенли или чемпионат НХЛ, лучшей лиги мира.

IIHF дала согласие, впрочем, как и во всех 22 подобных случаях… когда соперничество на канадском льду только начиналось, в состав шестнадцати команд, надеявшихся на золото, было 93 хоккеиста из НХЛ. Когда чемпионат подходил к концу, это число увеличилось до 115. однако, ни об одном из них не говорили и не писали столько, сколько об уроженце Казахстана (он играл в молодёжной сборной этой страны) Набокове.

Когда 33-летний спортсмен из Усть-Каменогорска встало в воротах, на сайте IIHF появилась информация о том, что российская сборная нашла «последнюю, недостающую часть победной мозаики».

— Это мой первый чемпионат мира! Стресс? Он сопутствует мне всегда, это часть моей работы, — говорил Набоков перед финалом.

Прежде, чем хоккеисты вступили в борьбу за золото, специалисты повторяли, что русские ждали вратаря такого класса с… 1983 года, когда в воротах сборной СССР стоял легендарный Владислав Третьяк, сегодня он руководитель Российской Федерации Хоккея на Льду.

Но кто же мог сломать Набокова, как не канадцы, которые в последний раз проиграли матч на чемпионате мира в 2006 году, когда в поединке за бронзу их обыграла Финляндия? Потом они уже только побеждали, став по пути — в прошлом году в Москве — чемпионами мира.

Команда из Северной Америки начала борьбу за победу с потрясающей атаки: Рик Нэш — Райан Гетцлаф — Дэни Хитли, который уже перед финалом имел 54 очка в классификации голов и передач. В этой статистике с упомянутым трио не могла сравниться никакая другая тройка на чемпионате.

Особенно удался чемпионат 27-летнему Хитли. Родившийся во Фрайбурге нападающий (его мама Карин — немка) забил целых 12 голов, к которым добавил 8 пасов. Всякий раз, когда игрок «Ottawa Senators» отправлял шайбу в ворота, он широко улыбался и показывал, что впереди у него не хватает одного зуба. Следует добавить, что пять лет тому назад карьера необыкновенно талантливого хоккеиста висела на волоске. Хитли стал причиной автомобильной аварии (он находился за рулём Ferrari 360 Modena), в которой погиб его коллега из команды. Он сам попал в больницу с травмами лёгких и печени, переломами колена, челюсти, а также разорванными мышцами левого плеча… В воскресенье Хитли так ловко управлялся левой рукой, так мощно бил по шайбе, что резина взвизгивала от боли! Канадский поэт Эл Парди считает, что хоккей — это супружество преступления и балета; Хитли, наверняка, относится к тем, кто представляет темную сторону этого столь зрелищного спорта.