Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Вячеслав Быков, тренер сборной, который в 1993 году сам играл в команде, выигравшей для России последний чемпионат мира (ещё под вывеской СНГ), повторял перед финалом, что ключом к победе станет дисциплина. Его хоккеисты играли, однако смогли сконцентрироваться всего лишь на пару десятков секунд, после быстро забитого года они позволили загнать себя в отчаянную оборону. Осыпаемый шайбами Набоков (соотношение бросков в первые 20 минут было 15 — 5) в первом периоде трижды падал на колени. Но зачем тогда нужны лидеры российской команды: Овечкин, Александр Сёмин и Сергей Фёдоров?

— Когда они в форме, то вдохновляют на борьбу других игроков. Мы тогда — как разгоняющаяся снежная лавина, — говорит Набоков.

И эта лавина мчалась всё быстрее. Великолепному Сёмину — он принял участие в трёх забитых канадцам голах — в конце помог Илья Ковальчук, и за пять минут до конца матча Россия сравняла счёт! Однако, это был ещё не конец — в овертайме сборная (Ковальчук!) довела до того, что хоккейная Канада залилась слезами!

Добавим, что в честь 100-летия существования федерации IIHF составила «команду мечты», в которую вошли четыре русских хоккеиста — нападающие Валерий Харламов, Сергей Макаров, защитник Вячеслав Фетисов и вратарь Владислав Третьяк, а также канадский нападающий Уэйн Гретцки и шведский защитник Берье Сальминг. Важнейшим событием в истории хоккея признали так называемое «чудо в Лэйк-Плэсиде», речь идёт о полуфинале олимпиады 1980 года. Состоящая из любителей сборная США преподнесла потрясающий сюрприз, выиграв у команды Советского Союза 4:3, а затем завоевав золотую медаль.

19 мая 2008 года Рафал Стец За рубли купишь всё, даже финал Лиги Чемпионов

http://rafalstec.blox.pl/2008/05/Za-ruble-…i-Mistrzow.html

Rafał Stec Za ruble kupisz wszystko, nawet finał Ligi Mistrzów

Через 9 часов я лечу в Москву и только сейчас осознал, что скоро окажусь в центре футбольного мира, а не на его окраинах. В тех местах становятся реальностью самые чёрные кошмары врагов аморально лёгких успехов в спорте, который в эпоху беспрецедентной коммерциализации всё больше становится объектом купли-продажи.

Русские, придерживаясь этого образа мысли, в последнее время много чего купили.

Роману Абрамовичу хватило пяти сезонов финансирования — правда, очень щедрого — чтобы пропихнуть лондонскую «Челси» в финал Лиги Чемпионов. Новым бизнесом он занялся недавно, а уже добился того, чего конкуренты, причём конкуренты упорные, решительные, с впечатляющими традициями, дожидаются целыми десятилетиями. Он, наверняка, и сам — потому что есть же у него какое-то здравомыслие — не ожидал, что так быстро достигнет цели. Даже если перед полуфиналом с Ливерпулем он был совершенно уверен, что работающие на него футболисты, независимо от результата, вскоре полетят в Россию. Как признал вчера второй тренер Стив Кларк, вдохновляющий команду перед матчем Абрамович сказал, что не знает лишь одного — приземлятся ли они в Москве, или ему придётся отправить их в Сибирь. Вот такое чувство юмора у олигарха, который знает общее мнение (конечно, не имеющее отношения к реальности), что люди Востока в бизнесе играют жёстко.

«Зениту"(Санкт-Петербург) потребовалось ещё меньше времени, всего-то три сезона, чтобы при поддержке энергетического гиганта, Газпрома, завоевать — на прошлой неделе — первый в истории клуба Кубок УЕФА. Этот казус интригует ещё больше, это повесть об успехе, выросшем из союза политической власти и огромного капитала. Во главе клуба vip-болельщиков «Зенита» стоит президент России Дмитрий Медведев. Патронат Газпрома, третьего по биржевой стоимости концерна в мире, над командой в 2005 году поддержал новый премьер — и, говорят, сверх-президент, — Владимир Путин. Наконец, бывший руководитель клуба Виталий Мутко стал как раз министром спорта и туризма. Все вместе они обладают таким даром убеждения, что Российский футбольный союз и не дожидался, пока они этот дар применят, а без лишних споров отдавал «Зениту» матч за матчем. Отдал четыре игры, и футболисты из Санкт-Петербурга смогли как следует отдохнуть перед матчами Кубка УЕФА, в которых и удалили одного за другим своих соперников, и всё знаменитых — Виллареал, Олимпик Марсель, Байер Леверкузен, Бавария Мюнхен и Глазго Рейнджерс.

Но идём дальше. Если бы не футбольный бзик российской верхушки (заражение произошло внезапно, неизвестно, сколько времени болезнь продлится), Москва, наверняка, не претендовала бы на право проводить у себя финал Лиги Чемпионов. А так — она примет у себя важнейшее событие клубного футбола как самый восточный город в истории финалов Кубка. Лужники не принадлежат к шедеврам современной спортивной архитектуры, но основному условию — размерам — соответствуют, и даже очень, помещая на трибунах около 85 тысяч зрителей. (Сиденья установила фирма богатейшей дамы российского бизнеса, Елены Батуриной, контракт ей подарил… муж, мэр столицы Юрий Лужков. Но это же не статья о проблемах конфликта интересов на линии бизнес-политика).

А ведь уже осень была украшена великолепным достижением. Героями отборочных игр Чемпионата Европы-2008 стали хорватские футболисты, которые околдовали нас впечатляющим триумфом на Уэмбли, так что мы вроде бы и забыли, что англичан победили и выкинули также и русские, что без них эта супер-сенсация была бы невозможна. Без них и без голландского селекционера Гуса Хиддинка, который на Диком Востоке стал — с зарплатой 2,5 миллионов долларов в год, не считая премий — одним из самых высокооплачиваемых тренеров национальных команд в мире. Кстати, часть этих денег идёт и из кармана нашего шутника Абрамовича.

Словом, расхозяйничались наши соседи-нувориши до невозможности, куда ни повернёшься, бьёт в глаза особая эстетика их триумфов, а в нос — особый запах нефте- и газо-рублей. Русский привёл команду «Челси» в финал Лиги Чемпионов, и русские же этот важный матч организуют, русские завоевали Кубок УЕФА, русские стоят за величайшей сенсацией в отборочных матчах Чемпионата Европы. Для одного единственного сезона — много. Достаточно много, чтобы понимать, что эти чудеса уже никогда не повторятся.

20 мая 2008 года Рафал Стец Москва сошла с ума, а мой блог переживает историческую минуту

http://rafalstec.blox.pl/html

Rafał Stec Moskwa oszalała, a mój blog przeżywa historyczną chwilę

Сначала, сразу при выходе со станции метро «Спортивная», мне пришлось пробираться через кучи мусора, потому что под «Лужниками» закрывали рынок, где торгуют… собственно говоря, неизвестно чем, потому что там было всё, от старых башмаков до рухляди, назначение которой я не смог отгадать.

Через несколько десятков метров вернулась богатая Москва. Меня остановил туземец и спрашивает, не нужен ли мне билет, естественно, на среду, на финал Лиги Чемпионов (предлагал только места в секторе «Челси», повторял это, как заведённый). Мне билет не нужен, но я спросил, сколько он хочет.

— Семьсот, — услышал я.

— Рублей? — уточняю.

— Евро.

Я засмеялся, он тоже и любезно сообщил, что предложил мне дешёвку, а может организовать и входные билеты за 5 тысяч.

— Moscow, crazy city! — гаркнул он, вдруг переходя на английский.

Не знаю, где он найдёт покупателя (я хожу по городу, и у меня такое впечатление, что не у всех здесь, как у Абрамовича, пять яхт и собственный «Боинг»), но знаю, что меня уже вычислили его соотечественники. Мой текст «За рубль купишь всё, даже финал Лиги Чемпионов» перевели на русский здесь.

http://www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/241449.htmlМожет, какой-нибудь русист проверил бы и сообщил, точно ли? Во всяком случае, я лопаюсь от гордости, это, скорее всего, первый, исторический перевод моего блога на inostrannyj jazyk:-). А ведь я ошибся, финал продаётся за евро. Пока всё, я заглянул на минутку, надо ещё написать что-нибудь сейчас, перед конференцией «Челси» и «Манчестера», для «Газеты».

21 мая 2008 года ПРО отдаляется от Польши

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Tarcza oddala się od Polski

— Польша не получит ни ракет «Пэтриот», ни миллиардов долларов за разрешение установить у себя ПРО, — говорят дипломаты США. Обе стороны считают, что переговоры могут кончиться неудачей.

Placebo 99

— Так нас поимели без мыла?

Konix

— И очень хорошо, на черта нам эта ПРО! Она даже и не действует как следует! Пусть убираются!

Rooboy

— Ты прав, Konix… Даже если бы она хорошо работала, пусть поставят её под Лондоном, раз англичанам это нравится…

Mlasskacz

— Да пошли они с этой ПРО! На х… их и их милостыню, заср… жирные быки. Пусть трясутся от страха перед иранскими ракетами.