Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Miszcz

— Москали мост хотят, а что с навигацией в Заливе? Заблокировали нам порт в Эльблонге, а теперь ещё и кабель хотят.

Putin

— Smells like a new atomic plant in Kalingrad…

Gekon 1979

— Пусть отваливают со своими мостами, закрыть горницу и разорвать все отношения, а не мосты с большевиками строить. Там, в Кацапобльшевии, только враг, и ничего больше.

Ciekawski

— А как обстоят дела с согласием на прохождение польских катеров через пролив около Балтийска?

Arek.K.

— Дружелюбные жесты по отношению к соседям, жизнь в согласии и взаимопонимании с ними, бизнес, опирающиеся на взаимовыгодные договорённости. Так и должно быть. Прос… ание хорошей идеи из-за того, что кто-то там по ту сторону что-то когда-то не так сделал, ставит нас в положение вечно просир…щих и обоср-…ых. Пусть же, наконец, будет сделано что-то хорошее. Давайте изменять отношения с другими. Я способен на дружелюбный жест, а вы?

Stasi 1

— «Речь идёт о мосте с напряжением 110 киловольт, соединяющем Бранево с российским Мамоновым. Его мощность не превышала нескольких десятков мегаватт. Поскольку этот мост соединял бы сети низкого напряжения».

110 KV — это ещё высокое напряжение, низкое начинается с 1 KV.

Estees

— Если им электричества в Крулевце не хватает, то пусть выведут армию из этой колонии, потребность в электричестве уменьшится вдвое.

Keydge

— А с кем, если не с Россией и Германией, Польша должна заключать союзы и торговые контракты? У Польши ещё есть шанс войти со своими товарами на российский рынок, а если она этого не сделает, то её место (в недалёком будущем) займут индийцы и китайцы. Польское правительство вместо того, чтобы мыслить мирно и конструктивно, намеревается присоединиться к новой гонке вооружений, которую на этот раз начинают США.

Правительство забыло о геополитике, а история ясно показывает, что попытки размещения Польши «на линии конфликта» всегда приводили к трагедии. Во время Второй мировой войны Польша потеряла почти треть своего населения.

Польше сейчас не нужны на её территории вооружённые американские латиносы и негры. Россия — огромная, в сырьевом отношении самодостаточная страна, вдобавок её экономика гораздо здоровее, чем экономика США. Потому что в данный момент США живут в кредит, вооружается «до зубов» во имя демократии и тонет в долгах Китаю.

Те, кто видит в России только большевиков, кацапов или Советский Союз сорокалетней давности, запаздывают в развитии.

Andrzy Moskwa

— Браво, мне очень приятно! Я очень благодарен!!!

Kulka — Так высказывается посол России при НАТО… теми же словами. Случайное совпадение?

28 марта 2008 года Сверхсекретное оружие Владимира П

Краткая предыстория. Как известно, польские службы чистили-чистили от москальских агентов и вычистили до того, что пришлось набирать бой-скатуов и после двухнедельного курса отправлять их, например, в Афганистан. Поляки, вообще, склонны… гм… это исключительно моё личное мнение… к хвастовству. А, нет, ещё у Пушкина — «кичливый лях». Так вот, польские контрразведчики не утерпели и разместили на сайте «Наш Класс» (типа наших «Одноклассников») свои фотографии во всяких бравых позах, в том числе, и в переодетом виде — в чалмах и каких-то романтических «пустынных» накидках. Конечно, на сайте они явились под своими настоящими именами и фамилиями. «Gazeta Wyborcza» написала об этом

http://www.gazetawyborcza.pl/1,76842,5063523.html

критически, я их, в общем-то понимаю, что это за контрразведчик, которому невтерпёж похвастаться на весь мир, какой он крутой, прямо Джеймс Бонд? Произошёл скандал. А теперь догадайтесь, кто во всём виноват? Прааавильно!

http://rolex.salon24.pl/67687,index.html

RolexSUPERTAJNA BROŃ WŁADIMIRA P.

Я давно подозревал, что Кремль обладает каким-то сверхсекретным оружием, рядом с которым весь этот ядерный металлолом выглядит как доисторическая дубина. Уже много лет я наблюдал следы действия этого оружия, но о самом оружия мне ничего узнать не удавалось. Да, я догадывался о существовании некоей личности вроде чудотворца Кашпировского, который околдовывал польских телезрителей на пост-советский манер, заряжая воду в пластиковых бутылях, но и он был, скорее, снарядом, нежели орудием.

Сегодня меня осенило! Вскоре после утренних водных процедур и первого глотка Carte Noire (рекомендую, если кто, вроде меня, не является гурманом, а просто хочет, чтобы кофе поставил его на ноги) на меня снизошло откровение, некая эманация стукнула меня в восточную сторону затылка, и воссиял мне истинный образ. Это шар! Да, точно такой, как в сказках. Перед ним сидит Владимир П, уставившись в центр шара своим гипнотическим взглядом, и голосом аватара отдаёт приказ: «Найди мне человека безупречного благородства» — и… шлёп! Шар распечатывает список известных польских журналистов. «Таперича найди мне пару миллионов простаков!». "Стой!" — кричит он через несколько минут, стоя по колено в рулонах распечаток с номерами ИНН. «Uże znaju», — шепчет он и похлопывает шар по макушке, как часто делает это со своими лучшими фельдфебелями.

Но знание — это ещё не всё, что даёт шар. С его помощью можно получить непосредственное соединение с личностью! Не с каждой личностью, однако. Владимир П. как-то пожелал соединиться с личностью китайской, и шар перегрелся! Потому что китаец — это коллектив, так что шар соединил его с миллиардами одновременно!

Наилучшее соединение получается с личностями выдающимися и благородными, словом, с моральными авторитетами. Шар легко их находит, потому что они выделяются среди миллионов, а их щетинистые главы окружены ореолом. И шар подключается. А после подключения Владимир П. соединяется с подключенной личностью и вливает в неё свои мысли, желания и страсти, которые личность, подчинённая шару, считает с тех пор своими. Не переставая, однако, благодаря тому, что не осознает действия шара, оставаться личностью с безупречным моральным авторитетом!

«А где доказательства?» — спросит кто-нибудь логично мыслящий. А вот, если был выстрел, должен остаться и след снаряда.

«Газета Выборча» (непорочно зачатая) сообщает

(http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/0,80272.html)

Что на сайте «Наш Класс» (аналог нашего сайта «Одноклассники» — прим. перев.) оказались фотографии офицеров Военной Контрразведки.

Это секретная работа. О тех кто работает в контрразведке, не знают даже некоторые солдаты контингента, потому что СВК должна, например, входить в контакт с местной агентурой. Так пишет непорочное зачатие в одном из неизвестных мне по имени и фамилии воплощений своей эманации.

Снимки шестерых офицеров СВК газета показывает без их фамилий и званий. Согласно уставу СВК, эти данные охраняются особо. Однако, самих офицеров это мало заботило — во время своего участия в миссии они выложили на сайте «Наш Класс» свои фотографии с оружием, в форме и переодетыми. Писали под своими собственными фамилиями. Правда, не сообщали, что служат в СВК, — писали, что являются «офицерами Войска Польского»… но не скрывали, что снимки сделаны в Афганистане.

Ну, и в предыдущем абзаце эманация осрамилась, то есть выдала себя, по КГБ-шниковски, что лишь свидетельствует о том, что она является невинной жертвой секретного оружия Владимира П., потому что: насколько я помню из «Ставки больше, чем жизнь» — а ведь это идеальный учебник для профессиональных офицеров СВК — Ганс Клосс не укрывался среди офицеров Абвера, переодевшись офицером НКВД или Пиноккио, но именно переодевшись офицером Абвера; работа шпиона состоит в том, чтобы изображать кого-то другого, а не того, кем он на самом деле является. В таком виде он появлялся публично, потому что если бы не захотел появляться, то это-то и было бы подозрительно!

Сотрудники контрразведки, действуя под видом обычных солдат ВП, делали то, что делали все остальные офицеры ВП: писали письма домой, выкладывали снимки на сайты, а всё это потому, что знали, что информация об их настоящей работе является СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНОЙ.

Была. До момента публикации… нет, не снимков на каком-то сайте, потому что там-то они проявлялись как обычные солдаты. До момента публикации в Газете!

В этот день польская контрразведка получила болезненный удар — её агенты стали известны ПО ИМЕНИ И ФАМИЛИИ. Это своеобразная месть за раскрытие российских агентов бывшего ГРУ, которое произошло благодаря Мацеревичу.

А откуда, спросите вы, «Газета Выборча» знала, как среди тысяч разных фотографий из Афганистана, находящихся в сети, идентифицировать лица офицеров польской контрразведки?