Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Antoni99

— «Это мы хотим присутствовать в Калининграде

.

Я не слышал, чтобы русские строили какую-то ПРО!! Чтобы тебе быть в Калининграде. Кроме того, Россия — страна суверенная, а Польша ещё такой не была!

Kapitan.kirk

— «Я не слышал, чтобы русские строили какую-то ПРО!!»

Может, ты слишком молод? Русская ПРО — то есть система А-35 — строилась в 60-х годах, была готова в 1972 году и с тех пор работает постоянно (в 90-е годы была модифицирована до уровня А-135).

«Россия — страна суверенная, а Польша ещё такой не была!»

Польша — страна столь же суверенная, как и Россия, и именно этого они не могут нам простить.

pw2221

— Некрасивая бесприданница ко всем должна быть благосклонна… на этом принципе «самозваного профессора» опирается нынешняя внешняя политика Туска и Сикорского. Хе-хе… так что, господа, придётся не только дать себя похлопать по спине, этого не достаточно…

G.r.a.f.z.e.r.o

— Я предлагаю гораздо более простое решение: американцы построят свою ПРО на запад от Вислы, а русские — на восток от неё же. Обе стороны должны быть довольны, и быстро договорятся. А поляки? А поляков с самого начала НИКТО не спрашивал.

Jg 19411

— А мы требуем…

Не дождётесь. Постоянно присутствовать вы можете только в Москве. А вот ваше присутствие в Петербурге уже вызывает сомнение, не говоря уж о Кавказе или азиатских территориях.

Jg 19411

— Но мы, конечно, не хотим никакой ПРО, ни американских ковбоев в Польше, ни ПРО в Европе. Мишень они могут нарисовать на спинах верных вассалов Буша. Мы не станем протестовать.

Organmaster

— A riuczki swabodnyje…

Это называется постоянное присутствие! (к тому же — согласно европейским моральным нормам)

Jajasadzone

— Вы присутствовали на протяжении 50 лет, вы присутствуете в наших посольствах во всём мире, вы присутствовали на процессах АКовцев, вы руководили нашими прокурорами, но больше вы не присутствуете, и мы сделаем всё, чтобы так и было!!!

Eva 15

— Упорство США начинает мне нравиться. Один раз США уже ввели (Ялта, Потсдам) российские (точнее, советские) войска в Польшу. «Москали», однако, через какое-то время добровольно ушли. Ну, а теперь янки снова пытаются к нам их втолкнуть. Упрямый народ, мне нравится.

Polar _bear

— Эва, меня учили: Великий Сталин (с Янусовым ликом) выиграл войну, и его войска входили, куда хотели. А ты (Эва против Сталина?) о каких-то США, которые советским войскам приказали куда-то идти?! Что, после встречи в Сочи подташнивает? Такие ты раньше весёлые посты писала, а сейчас…

Ashruc

— Паранойя усиливается…

Е… в ж… американцы, предлагая москалям возможность контроля этих баз, знали, что мы на это не согласимся, и тем самым отбили мяч на нашу половину, сказав: «А теперь вы мучайтесь на переговорах с москалями». И теперь мы должны согласиться на постоянное присутствие москальских наблюдателей на этих базах, чтобы москали 24 часа в сутки ходили за американской обслугой, следили за каждым движением, интересно, американцы бы на это согласились, ха-ха-ха… А лучше всего, пусть американцы базу строят, а обслуживать её будут москали, хе-хе-хе… И уж совершенная паранойя, когда Лавров на переговорах с Польшей говорит: «Американцы нас поддерживают». Ха-ха-ха-ха. Нобелевскую премию дебилу.

Shoovar

— А почему бы и нет. Постоянное присутствие русских может быть. Привязать москаля к ракете, дать ему в руку мобильник и пусть звонит, сообщает, активна ракета или нет.

Gekon 1979 — Лавров, постоянно ты можешь одно делать — подавать мне тапочки.

14 апреля 2008 года Папка № 1, или порабощённая история

http://rybitzky.salon24.pl/70126,index.html

Rybitzky Teczka nr 1, czyli zniewolona historia

Во время торжественной церемонии у Могилы Неизвестного Солдата маршал Бронислав Коморовский сказал, что всем нам удалось выиграть великую битву за память и правду о Катыни. Он ошибся. Потому что битва ещё не закончена и не выиграна. И не только в вопросе катынского злодеяния. Наша история — жертва иностранных держав, а мы не делаем ничего, чтобы защитить её.

С окончания Второй мировой войны прошло более 60 лет, а польские историки всё ещё принуждены основывать свои исследования на обрывках документов. Хотя бы в вопросе Катыни — а ведь это название символизирует массовые убийства поляков на территории всего СССР. Мы до сих пор не знаем, где могилы тысяч пропавших офицеров. Между тем, легко можно было бы найти их — если бы русские рассекретили, в конце концов, документы, касающиеся преступления. Но 116 томов документов продолжают оставаться совершенно секретными (это ¾ всех документов). Что там? Почему русские их не рассекречивают? А главное, почему польское правительство не требует этого?

Тут стоит напомнить о «Папке № 1» — секретнейшем комплекте документов в России. Со времён Сталина его передают друг другу, словно символ власти, очередные кремлёвские правители. Картонный конверт заполнен документами, касающимися катынского дела. 7 мая его возьмёт в свои руки Дмитрий Медведев.

Но не только русские держат в плену польскую историю. В 1945 году американцы захватили часть немецкого архива, касающегося Катыни. Были там, между прочим, дневники, найденные в могилах. Наши друзья из Вашингтона до сих пор не намерены отдавать нам своих находок.

Так же поступают и британцы. Они завладели архивом (тем, что не уничтожили сами поляки) польской разведки. Он содержит информацию о секретнейших операциях наших шпионов. Британцы никому не позволяют взглянуть на неё — ещё и потому, что некоторые польские операции до сих пор приписывают себе.

Кроме того, британцы не намерены обнародовать имеющуюся у них информацию о смерти генерала Владислава Сикорского. Более того, возвращая Польше в начале 90-х годов останки премьера эмигрантского правительства Речи Посполитой, они сделали это при одном условии — что поляки не станут осматривать скелет. Странное условие, но что ещё страннее — польское правительство его выполнило.

Весьма возможно, британцы опасаются, что в архивах есть доказательства участия граждан Великобритании в покушении на Сикорского. Но это не отменяет того факта, что они, так же, как американцы и русские, не позволяют нашей стране «выиграть битву за память». Все эти государства совершают это ради своих партикулярных интересов, а очередные польские правительства с этим соглашаются.

15 апреля 2008 года «Мастер и Маргарита». Экранизация прекраснейшей книги в мире с сегодняшнего дня на TVP1 в 22.10

http://witas1972.salon24.pl/70229,index.html

Witek" Mistrz i Małgorzata" Ekranizacja najpiękniejszej książki świata od dziś w TVP1 godz.22:10

Моя любимая книга с тех пор, как мой приятель, книжный червь, рекомендовал мне её в дальнюю дорогу на отдых. Она пригодилась и в пути, и на пляже, а потом я стал возвращаться к ней и в самые трудовые дни. Конечно, нельзя сказать, что я постоянно эту книгу читаю, но мысли и шутки из неё сопровождают меня с тех пор каждый день. Особенно полезным было прочтение её (уже два раза!) в оригинале, который я получил на день рожденья от друзей-москалей. Я не только расширил свой словарный запас, я обогатился множеством популярных в русском народе присловий, вышедших именно из этого романа, а их цитирование и объяснение, к какому эпизоду они относятся, часто восхищают самих русских, которые это произведение обожают.

Для меня это самая мудрая книга о XX веке и величайшем тоталитаризме этого века, но также и о людях, которым пришлось жить в то время. Кроме того, великолепная попытка заново представить Евангелие со светской точки зрения, что удивительно, зная, что отец автора был выдающимся историком религии. И наконец, описание прекрасной, абсолютной и безнадёжной любви.

«Мастер и Маргарита» — это единственное в своём роде соединение политико-социальной сатиры, трагикомедии, претенциозного философско-этического трактата и трагического романа. Да ещё образ Дьявола, который в те жестокие времена, когда настоящее зло было из плоти и крови, был «часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо».

И то, что автор восемь раз переписывал свой роман, изменял фамилии персонажей, чтобы пародия сильнее била по подлецам, современникам Булгакова, добавлял новые эпизоды и несколько раз перерабатывал финал.

Чудом можно назвать посмертную карьеру Михаила Булгакова и его произведения. Роман, невероятно антитоталитарный и антикоммунистический, пережил и смерть автора в 1940 году, и более ранние сталинские чистки тридцатых годов (мастер читал фрагменты в кругу друзей, который таинственно сужался), и смерть Тирана в 1953, и неосталинизм в начале брежневского правления. Впервые «безопасные» фрагменты были опубликованы в 1968 году, а весь роман вместе с антисоциалистическими эпизодами было позволено напечатать только в восьмидесятые годы. Он, наверняка, на несколько лет нашей жизни ускорил падение «империи зла».