Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Хорошим подарком ко Дню Защитника Отечества считаются командирские часы — механические, с изображённым на циферблате авианосцем или истребителем и гербом России или красной звездой. Их надо заводить каждый день, гарантия у них — год, обычно столько они и выдерживают. Как раз до следующего праздника.

От праздника до праздника.

Русские празднуют весьма охотно, хотя часто и не знают причин, по которым они это делают. Особенно это касается религиозных праздников, уровень знания в этой области просто катастрофический. Поэтому во время православного сочельника, который проходит, впрочем, точно так же, как и все остальные праздничные застолья, поют песни о трех весёлых танкистах, например. День Защитника Отечества прекрасно вписывается в весь этот фестиваль праздников, начиная с «Валентинова дня», когда не только молодёжь веселится от души. Таким образом, сначала праздник влюблённых, потом Россия пьёт за здоровье своих мужчин, чтобы через две недели точно так же пить в честь дам.

Приём a la Russe.

Все российские праздники проходят по одной схеме. В квартире собираются родственники и знакомые (обычный россиянин уже лет десять не в состоянии праздновать в ресторане). На столе, независимо от повода, всегда ждёт ряд одних и тех же праздничных закусок: селёдка под шубой, то есть обложенная слоем свёклы и майонеза, торт из печёнки (коржи бисквитного теста, между которыми — измельчённая телячья печень), а также салаты, изысканно называемые оливье и винегрет, состоящие, в основном, из подсолнечного масла. Горячее, то есть пельмени или блины, появится позже, когда атмосфера разогреется.

А это произойдёт не без участия алкоголя. Дамы обычно пьют — во всяком случае, сначала — вино или пиво, господа — государственную водку. В любом случае, в конце появится самогон, обычно в полуторалитровых пластиковых бутылках из-под минеральной воды. Как правило, хорошего качества, крепость — 60 градусов, и дешёвый — 2 злотых за пол-литра.

Алхимия самогоноварения.

Самогон может гнать каждый. Это облегчает закон, который не предусматривает наказания за производство самогона для собственного употребления, а карает лишь за его продажу. Помогают в этом и многочисленные руководства, которых полно в киосках. Большинство из них так и называется — «Самогон». Чтение этих брошюрок приводит в доброе расположение духа. Так вот, оказывается, что традиционный русский напиток при серьёзном подходе может превысить по качеству самые дорогие сорта водок, таких, как «Абсолют» или «Смирнофф». А гнать можно практически из всего: Россия — страна множества климатических зон, поэтому существуют рецепты самогона из бананов, дынь, зерновых, рябины, каштанов и т. д. А для жителей сурового Севера — из мха и ягеля. Производить самогон из сахара считается слишком дорогим. Однообразный процесс самогоноварения можно сделать более интересным, маскируя самогон под коньяк или джин. Или придавая ему разные цвета — красный, фиолетовый, даже чёрный. А также изумляя окружающих различными экстравагантными выходками. Например, «водка экзотическая» — это водка с огурцом в бутылке, которую когда-то положили на грядку, и огурец вырос прямо внутри неё.

25 февраля 2009 года Ошибка Интерфакса: Россия не угрожала использованием силы в Косово

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Błąd Interfaxu: Rosja nie groziła użyciem siły ws. Kosowa

(Этой сейчас так статья называется. А сначала она называлась — «Россия угрожает использовать силу в Косово», и комментарии — именно к этой статье, прим. перев.)

Zigzaur

— Провозглашение независимости, КАК ПРАВИЛО, бывает односторонним.

Ytzek.bloch

— Туск и Сикорский, не признавайте Косово, страну албанской мафии, сутенёров, торговцев оружием, людьми и наркотиками!

Kursk 43

— Долой Великую Албанию!!!

Cesarz_lodow_smietankowych

— Буш — величайший вредитель на переломе XX|XXI веков. Никто не сделал столько для уничтожения мира в мире. Самой плохой президент в истории (по мнению американцев), похоже, самая ненавистная особа для всего мира.

Ytzek.bloch

— Да ещё и нелегально избран президентом. Просто сегодня уже никто не помнит фокусов при подсчёте избирательных бюллетеней.

Cmokier _zilberberg

— Война!!! Наконец-то, б…!!! Война, Третья мировая. Бегу покапать соль, сахар, муку, мыло и чистую водку, запасец пригодится, да и во время оккупации будет чем приторговывать.

Ottmar

— Первая мировая тоже началась из-за этих насильников коз, как называл сербов эрцгерцог Фердинанд.

Slon 2002

— Увы, поклоны Туска не помогли, батька Путин нападёт завтра.

Zigzaur

— Скорее, получит нож в спину от дружков из аппарата. Это более правдоподобно.

Leszek.st37

— После выдающихся «достижений» сербов в уничтожении мирных жителей во время последней войны на Балканах, можно утверждать, что это опасный народ.

Snow 21

— В Косово скопировала разделение Ирака на курдскую, суннитскую и шиитскую части страны. Старый римский принцип "Divide et Impera», чтобы получить непотопляемый авианосец в стратегически невероятно важном регионе мира, то есть посередине восточного побережья Средиземного моря, оттуда недалеко и до Ближнего Востока, и до Центральной Азии.

Madryt 3

— Зачем Европе две Албании?! Я понимаю — две Швейцарии, но две Албании?! Континент сам о себе свидетельствует: равнение на самых лучших…

Janu 5

— Албанские дикари В Косово за последние годы убили 6 тысяч сербов, в присутствии солдат ООН. Разрушено 200 древних церквей. Эти факты вчера показало TVP2 в программе Поспешальского. Более того, упомянули до сих обязывающую резолюцию ООН, которой абсолютно противоречит нынешнее отделение Косово. Единственным защитником албанской мафии и албанского национализма был евродепутат Сариуш Вольский. Странно, до сих пор этот политик был известен здравомыслием. Пан Вольский перепутал ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ, которое прекрасно можно реализовать в рамках обещанной Косово автономии с правом на отделение, противоречащее ПРИНЦИПУ НЕРУШИМОСТИ ГРАНИЦ. Более того, пан Вольский не знал, почему солдат ООН обвиняют за убийства сербов албанцами и осквернение церквей, если солдаты должны были просто располагаться в Косово и получать международное жалованье, а не защищать кого-то. другими словами, Вольский выглядел оторванным от реальности самоуверенным бюрократом, а жаль, потому что до сих казался одним из самых разумных политиков.

Maciekamigo

— Признавая Косово, мы выступаем против братьев-славян. У меня либеральные взгляды, я голосовал за ГП, но, чёрт побери, я не могу понять, как польское правительство может признать эту исламскую хрень, выступив против славян.

Cesarz _lodow_smietankowych

— Я тоже поддерживаю ГП и должен признать, что эта ситуация — первая, в которой я не согласен с позицией правительства Туска. Надеюсь, что политики иногда читают форумы, и эти комментарии дадут им пищу для размышления (как и то, что около 75 % поляков против признания независимости Косово).

Tukot

— 75 %? Откуда такие данные? За нынешнюю ситуацию ответственна сама Сербия. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.

Cesarz _lodow_smietankowych

— «Откуда такие данные?»

Из опроса, проведенного на gazeta.pl.

Guru 133

— «За нынешнюю ситуацию ответственна сама Сербия. Кто сеет ветер, пожнёт бурю».

А кто отвечает за ситуацию в Курдистане, стране басков или в Северной Ирландии?

Cesarz _lodow_smietankowych

— Скорее, на поводке Буша, потому что ЕС в этом вопросе разделился.

michr

— А что тут понимать. Дядя Сэм был бы недоволен, если бы Польша не признала Косово. Вот и всё объяснение.

Yaroslav

— Да наср… на братьев-славян. Одна из самых больших ошибок в нашей истории — это то, что во время польской оккупации Кремля мы не снесли его и не распахали землю… а теперь сволочь с востока «грозит» нам и решает за нас… А Сербия? Пёс на москальской цепи.

Leszek.st37

— Славяне разные бывают. Советские в Катыни (и не только) — это тоже славяне.

Dr _schab

— Так кто, в конце концов, грозит — Россия или Рогозин? И вообще, кто принимает всерьёз выступления этого клоуна?

США и ЕС должны однажды любезно спросить власти России, следует ли слова таких господ, как Рогозин (Косачев, Балуевский и т. д.), воспринимать как официальную позицию правительства и президента, по крайней мере, тогда всё будет ясно;->.