Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Задираются, потому что ухитрились пролезть в НАТО и ЕС и теперь поигрывают мускулами, прячась за других. Всегда были такие трусливые. Ещё в ту пору, когда хотели, чтобы другие на них воевали, за какой-то там коридор, за какой-то там Гданьск. Малорослые вы, ничего сами не можете, лишь бы спрятаться за кем-нибудь да подзуживать. Ведь ещё раз дойдёт до конфликта, думаю, на этот раз не 30 % населения погибнет, а куда больше. И мир вздохнёт с облегчением.

Adas 313

— И вот таким простым способ, играя на эмоциях, Россия ведёт политику по отношению к Польше. Жесты, ничего не скажешь, приятные (или нет), но на самом-то деле речь идёт о деньгах…

Jan 3211

— Что это за информация и кому она выгодна? Естественно, преступление юыло сталинское, а не чье-то другое. у министра Сикорского, может быть, есть другая информация. Так пусть поделится с читателями.

Allspice — Это хорошо, что хотя бы для заграницы путин преступление в Катыни назвал сталинским преступлением. В России приближаются выборы, политики придают большое значение словам. И на определение «геноцид» придёт время.

22 февраля 2008 года Павел Гюртлер Россия

http://wielgaplyta.salon24.pl/62392,index.html

Paweł Gürtler Rosja

Многие государства сопротивляются независимости Косово. Они обоснованно опасаются, что это событие станет первым шагом к отделению многих регионов мира о государств, в состав которых они до сих пор входили. Больше всех нервничает Россия. И правильно делает. Если бы от России отделились все не принадлежащие ей этнические регионы, они уменьшилась бы до размеров Московского Княжества. Своих чудовищных размеров она достигла в те времена, когда включаемые в неё земли не нуждались в отдельной государственности. Со временем, однако, как учит история, всякая этническая группа чувствует потребность не только культурной, но и государственной самостоятельности. Раньше или позже это случится с захваченными Россией странами Азии, территориями над Черным моря, Каспийским и Балтийским, а также куском Скандинавии. Россия тогда стала бы государством нормального размера, ею легче было бы управлять, она была бы моноэтнической, а такие перемены государству всегда полезны. Со временем русским, возможно, удалось бы излечить от имперской мании, которая является для них вечным источником комплексов и обид. О том, что это было бы весьма полезно для соседних стран, нечего и говорить.

22 февраля 2008 года Опасная игра

http://galeria.salon24.pl/62420,index.html

Waits Niebezpieczna Gra.

Немецко-российская игра на Балканах начинает приносить результаты.

Сербы, как я и полагал, не смирятся с отделением Косово.

Уже разгромили представительства стран, которые признали независимость Косово.

В Боснии и Герцеговине тоже зреет бунт…

Того и гляди, в Македонии возмутятся албанцы…

Признание европейскими странами «мафиозного государства Косово» — это ошибка… Зато это идеально вписывается в игру, которую ведут на Балканах Германия и Россия.

Германии, как всегда, выгоден хороший бизнес, каким является война, а России — оторвать Сербию от Запада.

Эх…

Почему европейские государства пляшут под дудку шваба и москаля? История их ничему не научила?

22 февраля 2008 года Кисель Американцы — как русские, наглость и высокомерие

http://kisiel.salon24.pl/62418,index.html

Kisiel Amerykanie jak Rosjanie — bezczelność i buta

Началось, эффект домино проявил себя. Сербы в Боснии и Герцеговине предупредили, что если мир (а в особенности государства ЕС и США) признают отделение Косово, то они выйдут из БиГ.

«Заседающий в Баня-Лука парламент Сербской Республики, входящей в состав многонационального государства Босния и Герцеговина, предупредил о возможности выхода из этого государства. Союз Сербов Боснии оставляет за собой «право» выйти из Боснии и Герцеговины, если ООН и большинство стран ЕС признают независимость Косово.

— Если значительное число членов ООН, а в особенности членов ЕС, признают независимость Косово, наш Союз постановит, что это является прецедентом в области международного права на самоопределение, в том числе, и на отделение, — говорится в резолюции, принятой большинством голосов.

— В такой ситуации Сербская республика считает, что имеет право провести референдум, который решит её государственный статус».

http://wiadomosci.onet.pl/1697320,12,item.html

Утверждения некоторых вашингтонских чиновников, что за беспорядками в Белграде стоят русские, свидетельствуют либо о полном отрыве от реальности, либо о наглости. Если меня, поляка, приводит в бешенство решение ЕС и США, то что же должны чувствовать сербы. Не нужно никакой русской интриги, чтобы началось сербское восстание против сильных мира сего.

Я должен добавить, что я всегда был врагом российского государства, с отвращением реагировал на военные преступления сербов и поддерживал США, однако, то, что сейчас творится в Сербии, возбуждает мой гнев. А что я должен чувствовать, когда слышу слова высокопоставленного американского политика:

— Это действия Слободана Милошевича привели к тому, что Сербия потеряла Косово. Так должно было случиться. А в том, что это происходит не мирным путём, виноваты экстремисты и Россия. Если ситуация выйдет из-под контроля, ответственность падёт на Сербию и Россию. Соединённые Штаты извиняться не будут, — заявил Холбрук.

http://wiadomosci.onet.pl/1697320,12,item.html

Это обыкновенное хамство и высокомерие. Американцы, кажется, не осознают того, как много они теряют вследствие таких высказываний. Симпатия к ним тает с каждой минутой. Чем они в данный момент отличаются от русских держиморд? Зато мне припомнились слухи, что американцы несколько лет назад помогли русским обнаружить и убить главу чеченского государства — Дудаева.

Я не понимаю, почему американская и ЕС-овская политика всё дальше забредает в это болото. Кажется, кое-что может объяснить тот факт, что самый большой процент среди белого населения США составляют немцы. Кто знает, не ведут ли они свою тайную политику как в Европе, так и в Штатах?

23 февраля 2008 года Праздник армии в России

http://news.money.pl/artykul/swieto;wojska…1,0,323253.html

Święto wojska w Rosji

Россия празднует День Защитника Отечества, то есть праздник своей армии и одновременно День Мужчин.

Сегодня в России не вышли газеты, а в ресторанах на вечер заказаны почти все места. Женщины спешат купить мужчинам подарки.

Из проведённых опросов следует, что российские женщины на подарки для своих мужчин тратят около 3000 рублей, то есть 300 злотых.

Официальные торжества, посвященные празднику армии, состоялись ещё вчера.

Президент России Владимир Путин поздравил солдат во время торжественного заседания в Кремле. Одна из улиц столицы Чечни, Грозного, была названа в честь «84 десантников из Пскова», которые погибли в борьбе с чеченскими сепаратистами.

А подмосковном городке Голицыно закончено строительство нового дома для сотрудников Федеральной Службы Безопасности, наследницы КГБ. Незадолго до праздника была опубликована печальная статистика. Оказывается, что со времени Второй мировой войны до наших дней погибло или пропало без вести 10,5 миллиона российских солдат.

24 февраля 2008 года Войчех Гжеляк День женщин, день мужчин

Текст довольно старый (2003 года), но я полагаю, что представления поляков о России с тех пор не сильно изменились.

http://www.opcja.pop.pl/numer15/15grze.html

Wojciech Grzelak Dzień kobiet, dzień mężczyzn (fragment)(Фрагмент)

Восьмое марта — это в России важный праздник. Плохо придётся мужу, который ничего не подарит своей половине (в зависимости от материальной ситуации: шоколадку и газированное вино или — значительно реже, но всё-таки бывает! — шубу под цвет салона нового «Мерседеса»). Для напоминания Международный Женский День, поскольку подавляющее большинство русских уверено, что его, действительно, празднует весь мир, в календарях обозначен кричащим красным цветом, и не заметить его невозможно. Естественно, нерабочий день.

Вояка — настоящий men.

Мало кто знает, что российский праздник женщин имеет соответствующий ему день мужчин. Двадцать третьего февраля раньше было праздником Красной Армии (в память о победе над белыми под Царицыным). После распада Советского Союза название изменили на День Защитника Отечества. Армия пользуется огромным уважением у русских, военные (как служащие, так и в отставке) составляют своеобразную касту, вообще, все службы в мундирах, начиная с дорожной полиции, официально обозначаемой звучной аббревиатурой ГИБДД, таможенники, налоговая полиция, вплоть до сотрудников Федеральной Службы Безопасности. Анекдоты о военных встречаются редко, касаются, в основном, старшин, традиционно считающихся туповатыми служаками, не способными достичь высоких чинов. В каждом большом городе существуют и обычно занимаются различной экономической деятельностью, пользуясь значительными льготами, Союзы Ветеранов Афганистана. Рассказы тех, кто вернулся из Чечни, привлекают внимание соседей и знакомых.