Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2008 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2008 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

Somatico

— Интересно, подтвердит ли Кремль сообщение Сикорского. Пока что эта информация выглядит супер-новостью для так называемой «интеллигенции». Если речь идёт о саморекламе, то нынешнее правительство полными горстями черпает из опыта предшественника. Но чего и ждать от Сикорского? Это человек-флюгер, всюду суётся.

Adam _l27

— Ничего другого у них нет, что ж тут удивляться?? Хвастаются тем, что якобы сказал уходящий президент за закрытыми дверями…

Pogromca_gamonia

— А кем им хвастаться? Кошатником?

Black _balerina

— Профессор Памперс Бартошевский — кошатник?

Pogromca _gamonia

— Герой из-под перины — Ярек К.

Fluor

— А что скажет Ангела? Смотрите, что наши парни выхлопотали в Москве для немцев. Путин уже не обвиняет их в катынском преступлении!

Majka -12345

— А разве сталинское преступление — это не преступление против человечества? Я думаю, что да. Но просветите меня, может, я чего не понимаю.

1europejczyk

— Люди, это «всего лишь» 20 тысяч зверски убитых. Таких убийств на свете были сотни, если не тысячи, и не только на восточной стороне. Французы в Алжире, англичане — если не сами, что ещё надо проверить, то используя других по принципу «разделяй и властвуй». Американцы, хорваты, евреи, албанцы, немцы, турки — из этих известных «близких» и «самых важных».

После войны советское варварство в Катыни было использовано в Польше, став основой национальной солидарности в пассивном антисоветском и антикоммунистическом сопротивлении (что не мешало более чем 3 миллионам поляков, среди которых были, например, Геремек, Мазовецкий, Бальцерович, записаться в польскую пристройку советского наместничества), стать символом и собрать, как в фокусе, польскую горечь от западного предательства, возвращая болезненную тоску по довоенным «идеалам» (которые в большой степени символизировал статус офицера и солдата, в довоенной Польше совершенно иной, чем в наши дни).

Что такое 20 тысяч по сравнению с 250тысячами поляков с восточных территорий, вывезенных после советской «подготовки плацдарма» (согласно пакту Риббентроп-Молотов) не известно, куда, которых до сих пор не нашли?

Что такое 20 тысяч убитых по сравнению с количеством жертв, которые понесла Польша во Второй мировой войне?

PS Что такое 20 тысяч поляков по сравнению, по крайней мере, 20 миллионов жертв сталинизма среди «своих»?

На этом, главным образом, и основана нынешняя российская позиция. Если бы им пришлось извиняться за каждые 20 тысяч, то в ближайшие 10 лет им только этим пришлось бы заниматься.

Abhaod

— Русским продолжают промывать мозги. Русский Гитлер выкручивается, как может.

www.youtube.com/watch?v=r9YTcx3ojRk&feature=related

jakeww

— Это первый на форуме, который серьёзно говорит «это прогресс», — типичный дебил, даже не знающий, что Президент Ельцин публично признал ответственность России.

Fation

— Ничего не поделаешь, большинство не знает элементарных вещей:/.

1europejczyk

— «Это типичный дебил». Как убедительно!!!

Вот только вес и престиж слов Ельцина и их восприятие в стране и в мире по сравнению с теми, которые сказал Путин, несравнимы и зависят от того, что каждый из них совершил в своё правление, чтобы считались со страной, которой он управляет. Путин боятся (и хорошо), Ельцина, казалось, можно обворовывать!

Isa.stern

— Между сталинизмом и гитлеризмом следует поставить знак равенства, хотя, я думаю, Сталину принадлежит пальма первенства среди преступников XX века…

Tw _wielgus

— Несмотря на то, что совершили оба преступных режима, сталинизм может «гордиться» большим количеством уничтоженных человеческих жизней.

Isa.stern

— Но всё, что связано с нацизмом, особенно если речь идёт о пропаганде идеи и её фетишей, запрещено, а сталинизм — нет.

Tw _wielgus

— Это просто, эта система не потерпела такого явного поражения, как фашизм, в связи с этим масштаб осуждения гораздо меньше.

Isa.stern

— Особенно если учесть, что Сталин входил в состав так называемой Большой Тройки, трудно потом признаться, что подписали пакт с дьяволом.

Tw _wielgus

— Политика — это настолько грязное занятие, что даже мусорщик выглядит рядом с «элитой» невероятно чистым.

Black _balerina

— Туск — это подачка, брошенная полякам? Что имеет в виду GW? Ведь премьер поехал туда с добрыми намерениями.

Pan _opticum

— Путин — лжец! Есть же фильм Вайды!

Teraz.k.wy

— Это так же, как у нас один президент говорит, что москали уничтожили нашу интеллигенцию, а другой говорит, что было не совсем так. Вот они, лихие славянские народы!

Absurd

— Перестаньте, в конце концов, нести чушь о «сталинском преступлении» и «советском преступлении» и начните называть вещи своими именами — русское преступление.

Точно так же перестаньте нести чушь о «гитлеровских преступлениях» и «нацистских преступлениях», а начните говорить, как люди, о немецких преступлениях.

Pierot 6

— Absurd, значит, преступления отдельных поляков — это ПОЛЬСКИЕ преступления?! Ты, тупой СБ-шник.

Kerremit.20

— Ничтожество не ответит… потому что ничтожество!

Pendrek _wyrzutek

— То есть вы предлагаете перестать «нести чушь о гитлеровских преступлениях», таких, как Майданек и Освенцим? Ведь это происходило на польских землях, и поляки в этом участвовали, как нам указал великий профессор Гросс.

Preminger

— ЕС также должен признать геноцидом волынскую резню. И давайте не побоимся сказать, что это сделали украинцы.

Tom 1003

— Вообще-то, страаашно много Туск выхлопотал. Даже в таком символическом вопросе — ничего существенного.

Teraz.k.wy

— Ну, ясно, он обязан был вернуть в Польшу Донецкий угольный бассейн?!

Albinnos

— Если тебе так уж хочется говорить о преступлениях русских и немецких, поговорим и о польских преступлениях — лагерях для русских в 1920 году, о 50 тысячах убитых там русских пленных, скрываемых перед поляками под эвфемизмами смерти от голода и болезни. Поговорим об этнических чистках на Украине и в Белоруссии во времена II Речи Посполитой. Поговорим о «торговле евреями», о еврейских погромах, устраивавшихся поляками, об убийствах украинцев в 1943 году, об операции «Висла», которую проводили не какие-то там коммунисты, а поляки. И можно ещё кое-что добавить к этому списку. Тоже мне младенчики невинные.

J.an

— «Это прогресс».

Нашим политикам этого мало. Может, Путин должен на коленях отправиться в паломничество в Ченстохову и там каяться. То, что сказал Путин, это большой прогресс, и наши политики должны это понять.

Profanum _vulgus

— Мы тут в Польше хорошо знаем, что Радек — это дурачок, которому должны были помогать раввины из Нью-Йорка.

PS Для тех, кому везде мерещатся антисемитские заговоры: то, что нью-йоркским евреям пришлось вытаскивать со дна Радека, свидетельствует не евреях, но о Радеке.

Borrka 1

— «Слова Путина — это подачка, брошенная полякам».

Но для поляков в этом нет ничего нового, подачками нас в последнее время активно кормят Буш и Компания, и мы принимаем их с энтузиазмом, почему же не радоваться и этой «подачке»?

Sselrats

— «Путин… не противился изданию большими тиражами книг, доказывающих что катынское преступление — это немецкое преступление».

А почему бы он противился изданию книг в свободной стране? Пост-коммунистическая журналистка тоскует о цензуре?

В том и состоит свобода слова. Сбросьте коммунистические шоры сглаз!

Wlodzimierz.ilicz

— Хамство польских шовинистов бездонно.

Путин не говорит о преступлениях Сталина — плохо.

Путин говорит о преступлениях Сталина — тоже нехорошо, потому что только изображает. Противный лицемер.

В Польше много примитивных хамов.

Kali 23

— Меня тошнит при мысли, что я поляк! Что вы, хамы, задираетесь. Проиграли все войны и битвы, а всё «позвякиваете сабелькой». Невозможно представить. Вместо того, чтобы сотрудничать с соседями, ссоритесь со всеми. Трудно найти больших идиотов. Браво, Утки-«патриоты». Вы — настоящие поляки-извращенцы.

Albinnos

— Задираются, потому что ухитрились пролезть в НАТО и ЕС и теперь поигрывают мускулами, прячась за других. Всегда были такие трусливые. Ещё в ту пору, когда хотели, чтобы другие на них воевали, за какой-то там коридор, за какой-то там Гданьск. Малорослые вы, ничего сами не можете, лишь бы спрятаться за кем-нибудь да подзуживать. Ведь ещё раз дойдёт до конфликта, думаю, на этот раз не 30 % населения погибнет, а куда больше. И мир вздохнёт с облегчением.