Илья Мельников - Белорусско-русский словарь

• Название: Белорусско-русский словарь
• Автор: Илья Мельников
• Жанр: Справочники

Словарь содержит наиболее употребительные в повседневной практике общения слова, которые могут вызвать трудности при переводе. Он может быть полезен всем тем, кто хочет и стремится познать тайны белорусского слова.

---

ашукаць обмануть, надуть, провести

ашчаднасць бережливость, расчётливость

ашчэрiцца 1. оскалиться, ощериться; 2. (улыбаясь) осклабиться

Б

бабраня бобрёнок

бабчын бабушкин, бабкин

баваўняны 1. хлопковый; 2. хлопчатобумажный

бавоўна хлопок

багацце богатство

багна топь, трясина, болото

бадай 1. част. чтоб, чтобы; 2. вводн. сл. пожалуй; 3. нареч. почти

бадзёрасць бодрость

бадзяцца 1. бродить, скитаться, бродяжничать; 2. (без дела) слоняться, шататься

байка 1. басня; 2. перен. небылица, побасёнка, сказка

баклага фляга

балбатлiвы болтливый

баль 1. бал; 2. (званый обед) пир, пиршество

балючы больной, болезненный

банкрут банкрот

баразна борозда

баранiць оборонять, защищать

барацьба борьба

барацьбiт борец, поборник (чего)

басанож босиком

баханка буханка; (круглая) каравай

бацвiнне 1. ботва; 2. борщ, свекольник

бацька отец

бацькаўшчына 1. отечество, отчизна, родина; 2. отцовское наследство

бацькi ед. нет родители

бачнасць видимость

бачыць видеть

баяздольнасць боеспособность

баязлiвы боязливый, робкий; трусливый

бегчы бежать

бедаваць горевать, скорбеть, сожалеть, сокрушаться

безабароннасць беззащитность

безаблiчны безличный, безликий

безадмоўны беспрекословный

безвынiковасць безрезультатность

безгалоссе тишина, безмолвие

безгрунтоўны безпочвенный

безгустоўнасць безвкусие, безвкусица

бездакорнасць 1. безукоризненность, безупречность; 2. беспорочность

бездапаможны беспомощный

безжурботны беспечальный, неунывающий

беззаганны безукоризненный, безупречный, непорочный

беззваротны безвозвратный

беззмястоўны бессодержательный

безлiч бездна, тьма, уйма

безнадзейнасць безнадёжность

безназоўны безымянный

безразважнасць безрассудность, безумие

безумоўны безусловный

безупынны 1. безостановочный; 2. беспрерывный, непрерывный; 3.беспрестанный

берагчы беречь

бервяно бревно

бескаляровы бесцветны

бескарыслiвы бескорыстный

бесклапотнасць беспечность, беззаботность

беспакаранасць безнаказанность

беспамылковасць безошибочность

беспаспяховы безуспешный

беспатольны одинокий, несчастный, убогий

бесперашкодны беспрепятственный

беспрацоўе безработица

беспрытульнасць бесприютность, беспризорность

бессаромнасць бесстыдство, бессовестность, беззастенчивость

бессмяротны бессмертный

бесстароннi беспристрастный

бестактоўнасць бестактность

бестэрмiновы бессрочный

бесцырымонны бесцеремонный

бiблiятэка библиотека

бiцца драться, биться

благi 1. плохой, нехороший, скверный; 2. нездоровый, болезненный

блажэць худеть

блакiт голубизна, лазурь, синева

блiжэй ближе

блiзкасць близость

блiзняты близнецы

блiскавiца молния, зарница, сполохи

блiскучасць блеск; блистательность; ослепительность

блуканне 1. блуждание; 2. скитание

блытанасць путаность, сбивчивость

блытаць путать

бляклы блёклый

бо союз потому что, так как; а то; ибо

бок 1. сторона; 2. (туловища) бок

болей более, больше

большасць большинство

борзда быстро, проворно

боскасць божественность

боты сапоги, боты

боўтаць (о жидкости) болтать, взбалтывать

боязь боязнь

бразганне звяканье, лязганье, бряканье

брама ворота

бранзалет браслет

братэрства ср. братство

браханне лай

бруд грязь

бруiцца струиться

бруснiцы брусника

брыво ср. бровь ж.

брызент брезент

брыль 1. (фуражки) козырёк; 2. шляпа

брычка коляска, бричка, пролётка

бугай 1. бык; 2. (птица) выпь

будаванне стройка, строительство, сооружение

будан шалаш

будзённасць будничность

будова 1. строение, построение; 2. строение, здание

будучае сущ. будущее

буйны крупны

булён бульон

бульбiна картофелина

булькатаць булькаць

бурак свёкла

бурачковы (цвет) малиновый

бурклiвасць ворчливость

бурштын янтарь

бусел аист

бутля бутыль

бутэлька бутылка

быдла ср. скот, скотина

былы 1. былой, прежний; 2. бывший

быццё бытиё

быццам будто, как будто; будто бы; точно; словно

бэз сирень

бягучы текущий

бядота горе, беда, нужда, бедствие

бязважкi невесомый

бязвыплатны безвозмездный

бязглузды 1.(человек) глупый, бестолковый; 2.(поступок) бессмысленный, безрассудный

бязгучны беззвучный

бяздоказны бездоказательный

бяздольны обездоленный

бязладдзе неурядица, беспорядок, неразбериха

бязмежны безграничный, беспредельный, бескрайний, необозримый, безбрежный

бязмесячны безлунный

бязмоўны 1. бессловестный; 2. кроткий, покорный, безответный; 3. безмолвный

бязмэтны бесцельный

бялiзна собир. бельё

бялюткi белёхонький, ослепительно белый

бялявы 1. белокурый; 2. белесоватый, белёсый

бянтэжыцца (приходить в замешательство) теряться, смущаться, тушеваться

бярвенне собир. брёвна

бярэмя ср. охапка

бяскарны безнаказанный

бясконцы 1. бесконечный, нескончаемый; 2. безграничный, беспредельный

бязкрыўдны безобидный

бяспека безопасность

бясплённасць бесплодность

бяспраўе бесправие

бясспрэчны 1. бесспорный, неоспоримый; 2. безусловный, несомненный

бясстратны безубыточный

бяссэнсавасць бессмысленность, бессмыслие

бясталентны бесталанный

бясхiбны безошибочный; непогрешимый

бясхмарны безоблачный

бясшкодны безвредный

бясшэрсны бесшерстный

В

вабiць манить, привлекать

вабны привлекательный, влекущий; манящий, зовущий

вавёрка белка

вага 1. вес; 2. весы

ваганне колебание

вагацца 1. качаться, колебаться, покачиваться; 2 перен. колебаться, не решаться

вада порок, изъян

ваджэнне вождение

вадкасць жидкость

вадкi жидкий

ваеннапалонны сущ. военнопленный

важанне взвешивание

важкi 1. веский, тяжёлый, увесистый; 2. перен. веский, убедительный

вайсковец военный

вакамер глазомер

вакол 1. нареч. вокруг, кругом; 2. предлог вокруг, около

ваколiца околица

вакольны 1. окрестный, окружающий; 2. окольный, кружный

валасы волосы

валацуга бродяга

валачы тащить, волочить

валёнак валенок

валоданне владение

валошка василёк

валтузня возня

вальсаваць вальсировать

валявы волевой

вандраванне 1. путешествие; странствование; 2. кочёвка, кочевание; 3. скитание

вантробы ед. нет внутренности, требуха, потроха

вапна известь; извёстка

вар кипяток

варажба гадание, ворожба

варкатаць мурлыкать

варожасць вражда, враждебность, неприязнь, недоброжелательность