Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы.

• Название: Язык Одессы. Слова и фразы.
• Автор: Василий Котов-Померанченко
• Издательство: Optimum
• Жанр: Словари
• Год: 2005

В книге приведены более 2000 специфических слов и выражений, присущих так называемому «одесскому языку».

Многие словарные статьи проиллюстрированы при­мерами, почерпнутыми из различных литературных источников, одесского фольклора и разговорной речи одесситов.

Книга рассчитана на широкий круг читателей.

---

КИЧМАН - место не столь отдаленное..

* С одесского кичмана Бежали два уркана.

КИШЕН МЕРЕН ТУХИС - дословно: поцелуйте меня в задницу. Обозначает крайнюю степень раздражения.

*Рахиля, мы поедем в Ессентухис,

Где между синих гор встает рассвет.

А если нет, так кишен мерен тухис.

А у меня терпенья больше нет.

(Из песни).

КИШЕНЯ - карман

КИШКОМОТ - нудный человек.

КЛЕВО - хорошо.

КЛЕЗМЕР - музыкант.

КЛЕИТЬ - знакомиться с женщиной для последующих приятных встреч.

КЛЕШ - матросские брюки, расширенные у щиколоток.

*Мне здесь знакомо каждое окно, Здесь девушки хорошие такие. Одесса, мне не пить твое вино И не утюжить клешем мостовые.

КЛИМАТИТЬ - создавать хороший климат (касается и «погоды в доме»).

* Погода не климатит. Всем сидеть в кубрике. На палубу не соваться.

(Командир роты капитан К.)

КНИЖКА - книжный рынок в Одессе, где торгуют кни­гами, журналами, кассетами и... валютой.

КОКНУТЬ - отравить.

КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ - тест на профессиональную пригодность.

* - Ну что ты понимаешь в колбасных обрезках!? То же мне маляр-шмаляр!

КОЛЫШЕТ - волнует, интересует;

КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ - проказничать.

* Телефонный звонок. Мужской голос, сильно грас­сируя, интересуется:

- Алло, это - ЦИ... К? Ну и какие у вас сегодня коники?

КОНЦЫ В ВОДУ - умение скрыть все, что может за­интересовать проверяющих, - одна из основных черт дело­вых одесситов.

*Старый еврей заходит в кабинет руководителя крупного предприятия:

- Скажите, вам нужен бухгалтер с морским ук­лоном?

- Это как?

- Половину вам, половину мне, и концы в воду!

КОРЕФАН - друг.

КОРОЧКИ - 1). Туфли. 2). Документы.

*Ты смотри, какие корочки себе оторвал, аж скри­пят!

*Твой мент корочки на машину сделает?

КОШЕРНО! - отлично!

У иудеев «кошерной» (или «чистой») принято называть специальным образом приготовленную пищу. Употребляют ее во время религиозных обрядов. «Хамец» - скоромная пища.

* Старосты синагоги торговцев кошерной пти­цей вели тетю Песю под руки.

(И. Бабель. «Как это делалось в Одессе»).

* - В его чемодане как от «Привоза» до стола -все есть и все не чищено.

- Так это же кошерно!

КОШЕРНОЕ САЛО - украинская пища, которой не брез­гуют иудеи и мусульмане, надеющиеся на ЕГО прощение.

КОЦАТЬ - пробивать, разбивать.

*- Сеня, ты уже покоцал яички на оливье?

*Бывший зэк устроился на работу кондуктором. Первый же рейс:

- Граждане, коцайте ксивы. Коцаная ксива кана­ет за отмазку, некоцаная - тянет на гнилой базар.

А вот ПРИКОЦАННЫЙ (АЯ) означает - нарядный, нарядная.

КОЧУМАРИТЬ - уходить.

КОШМАР - плохие дела.

* В кафе сидят две компании за соседними столи­ками. Официантка долго не обращает внимания на голодных людей.

- Это просто кошмар! - не выдерживает один из ожидающих.

- Это два кошмара, - уточняют за соседним сто­ликом. - Один ваш, другой наш!

КРАЙНИЙ - последний в прямом и переносном смысле.

* - Я тебе что, крайний?

* - Мадам Перельмутер, Когана вы не обманете. Коган все знает, но это не важно. Итак, ваша край­няя цена.

(Б. Флит. «Семейка, или Господа одесситы»).

КРЕЙДА - мел.

КРЕПКО - в одесском языке синоним слова «очень».

*- Ну и что, ты думаешь, что у этой юбке тебе крепко красиво?! Тоже, Шехерезадница мне на­шлась...

*- Ше ты такой плохой с утра?

- Ой, нам было крепко хорошо с вечера.

КРУТИТЬ ПУГОВИЦЫ - своевольничать.

* - Где это видано, чтобы после устава 64-го года, среди белый день, брали людей, и на тебе, пороли. За что? Вот я пойду к нему и покажу, как крутить пу­говицы!

(В. Хенкин. «Законник»).

КРУТЯТ НОГИ (МЕНЯ) - примерно то же, что у меня крутит ноги, но сильнее.

* - Эти ноги, чтоб они сгорели!.. они меня так крутят, так крутят, - жаловалась она зятю.

(А. Каневский. «Май нейм из Маня»).

КРЫША - прикрытие бизнеса от бандитов и законников.

КРЫША ТЕЧЕТ - не все дома.

* У него точно крыша течет, у придурка.

КСТАТИ О ПТИЧКАХ - а вы, Штирлиц, останьтесь!

КУДА ПОСЛАТЬ - отогнать, отшить.

*Результаты опроса населения по поводу отно­шения к правительству:

послать на... 46 %

послать к... 29 %

послать в... 14 %

не определились, куда послать, 11 %

КУКЛА - пачка ненастоящих денег. Применяется на толчке в расчетах с приезжими.

* На стол выпала пачка тщательно нарезанных кусков бумаги размером в денежные купюры. - «Кук­ла?» - удивленно спросил Владимир Федорович...

(Хлысталов. Куклы).

КУНЯТЬ - дремать.

КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА! - отстань от меня!

КУРВА - женщина непристойного поведения.

* Две одесситки ругаются:

- Ах ты, старая курва!

- При чем тут возраст?

* В школе маленького Сему спрашивают:

- Где работает твой папа?

- В проституции.

- Что ты такое говоришь?

- Ну да. Он, когда уходит на работу, всегда гово­рит: «Опять иду в этот бардак». А мама ему: «Хоть бы эти курвы хорошо платили!»

КУРОЛАПНИЦА - торговка частями курицы.

КУРОЧИТЬ - грабить.

* Иногда так тесно, что и уркам несручно быва­ет курочить.

(А. Солженицын. «Архипелаг ГУЛаг»).

КУСОК - тысяча.

* На нижней полке в купе беседуют две дамочки.

- Ни Дерибасовская, ни Приморский, ни одесские «интуры» не дают теперь заработка. Поедем в Вор­куту или Норильск. Там полярники за одну ночь «ку­сок» платят.

Пассажир с верхней полки:

- Слухайте сюда: не забывайте, что на Севере ночь полгода длится!

КУШ - богатая добыча. Деньги держали в кушаках (по­ясах), сорвать кушак - ограбить. Так это выражение при­шло в наш быт. Куш в Одессе часто и удачно заменяет зар­плату.

Л

ЛАБАТЬ - играть на музыкальном инструменте; пля­сать; воровать.

ЛАБАТЬ ЖМУРИКА - играть траурную музыку на похоронах.

ЛАБУХ - музыкант.

ЛАВЭ - деньги, валюта.

ЛАЙБА - сначала велосипед потом - легковая автомашина.

ЛАЖА - глупость.

ЛАМПАДИТЬ - пить спиртные напитки.

ЛАНЖЕРОН - одесский пляж, устроенный на месте дачи графа Ланжерона.

*Звонок по телефону.

- Боря дома?

- Он еще дома, но венки уже вынесли.

- Значит, на Ланжерон мы с ним не пойдем?

ЛАНТУХ -1). Мешок. 2). Глупый, простодушный человек.

ЛАПСЕРДАК - пиджак-полупальто.

* «Овидиопольцем» назывался дребезжащий ев­рейский экипаж с кучером в рваном местечковом лап­сердаке, лихо подпоясанном красным ямщицким ку­шаком.

(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»).

* Женчина, возьмите лапсердак,

Ну где же ты теперь такой найдешь?

Отдаю его за просто так,

Но ведь же ж не за здорово живешь.

ЛАСКИ - грубое обращение, а не интимные дела.

*За такие ласки хамуру чистят.

ЛАФА - незаслуженное счастье.

ЛАЯТЬСЯ - ругаться.

*- Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома!

- Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они меня даже бьют.

ЛЕВАК - неучтенный товар - любимый товар одесских продавцов.

ЛЕГОНЕЧКО - очень осторожно.

* - Тихонечко, так... Легонечко, возьмите эти 70 кг картошки на плечо и несите на свой шестой этаж.

(Дружеский совет).

ЛЕЖАК - топчан на пляже.

* Вечером на пляже вдруг включается рупор: «Мо­лодые люди слева от пирса, или прекратите там немедленно, или перелягте на лежак, здесь нам луч­ше видно».

ЛЕЙБЛ - флажок, этикетка с эмблемой фирмы, пред­приятия. Для зарубежных фирм изготовляется на Малой Арнаутской.

ЛЕПЕНЬ - пиджак.

ЛЕПИТЬ ГОРБАТОГО - делать или говорить нечто несуразное.

* - Что ты к дуплю голому петушка-стекольщика ставишь, горбатого лепишь?!

ЛЕЧИТЬ - читать нотации; убеждать в чем-то.

* Поспорили два еврея, где евреи богаче:

- У нас в Киеве еврей гуляет по Крещатику, стало холодно - идет и покупает себе шубу, жарко - ски­дывает ее на тротуар!..

- Не лечите меня, это называется богатство?! В Одессе, если еврею захотелось пить, он снимает с мизинца бриллиант чистой воды, воду выпивает, а бриллиант выкидывает.

ЛЕЯ - Шая женского рода.

ЛИМОН - миллион.

ЛИНЯТЬ (ОТКУДА-ТО) - убегать, уезжать, эмиг­рировать.