Брайан Бойд - Владимир Набоков: русские годы

• Название: Владимир Набоков: русские годы
• Автор: Брайан Бойд
• Издательство: Симпозиум
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-89091-421-7

Биография Владимира Набокова, написанная Брайаном Бойдом, повсеместно признана самой полной и достоверной из всех существующих. Первый том охватывает период с 1899 по 1940-й — годы жизни писателя в России и европейской эмиграции.

Перевод на русский язык осуществлялся в сотрудничестве с автором, по сравнению с англоязычным изданием в текст были внесены изменения и уточнения. В новое издание (2010) Биографии внесены уточнения и дополнения, которые отражают архивные находки и публикации, появившиеся за период после выхода в свет первого русского (2001) издания этой книги.

---

2

RB, 111.

3

«Садом шел Христос с учениками» («На годовщину смерти Достоевского»). Впервые: Руль, 1921, 11 ноября; перепеч. Гроздь, 19.

4

ПЖСН, 80, 68.

5

Особенно см. «The Art of Literature and Commonsense», опубл. впервые как «The Creative Writer» в 1942 г., в наст, время — в Lects, 371–380.

6

ПЗ, 354.

7

Интервью Джеральда Кларка (Gerald Clarke) с ВН. Esquire, July 1975, № 69.

8

ПГ, 502.

9

SO, 43.

10

См. «Ада», часть IV, «Ткань времени» («The Texture of Time»). По признанию Набокова, трактат Вана написан под влиянием Бергсона (SO, 290) и разделяет его основные выводы (SO, 185–187).

11

ПГ, 553; ДБ, 235.

12

ПГ, 576.

13

Nabokov's «Ada». Chaps. 4–5. Более подробно о связи между философией Набокова и его стилем и приемами см.: Nabokov's «Ada», chaps. 1–3.

14

KQN, 1.

15

KQN, 2.

16

ПГ, 369–370.

17

Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable // Nouvelle Revue française, 48:282 (март 1937), 377; перевод ДН, NYRB, March 31, 1988.

18

Дар, 316.

19

Второе добавление к «Дару». Рук., LCNA.

20

Ада, 420.

21

ПЗ, 237.

22

KQN, 33.

23

ПЖСН, 79.

24

Ада, 424.

25

MUSSR, 341; опубл. здесь текст исправлен по рук., АВН.

26

PF, 63.

27

Самое полное, глубокое, проникновенное и вместе с тем строго научное исследование на эту тему: Tammi P. Problems of Nabokov's Poetics: A Narratological Analysis.

28

ПВ, 87.

29

ДБ, 11; ПГ, 326.

30

Ада, 213; Ada, 220–221.

31

ДБ, 141; ПГ, 444.

32

ПЗ, 345.

33

ПВ,77.

34

Письмо ВеН к Чарльзу Тиммеру от 20 декабря 1949, АВН.

1

Написан: февраль — август 1929; опубл. СЗ, 40–42 (октябрь 1929—апрель 1930); книга: Берлин: Слово, 1930; СРП2, 306; перевод Майкла Скэм-мела (Michael Scammel) и ВН. New York: Putnam, 1964.

2

Looking at Pictures (London: John Murray, 1960), 107.

3

Ada, 221.

4

The Problem of Pattern: Nabokov's Defense // Modern Fiction Studies, 33, no. 4 (Winter 1987), 575–604.

5

Ibid., 600.

6

Ibid., 585.

1

Письмо ВН к ЕИН от 15 августа 1929, АВН.

2

Field, VN, 155.

3

Glory, X; ср. также предисловие к «The Eye».

4

Подробнее о журнале см.: Марк Вишняк. Современные записки: воспоминания редактора. Bloomington: Indiana University Slavic and East European Series. 1957.

5

Возрождение, 1932, 5 мая.

6

Зайцев Кирилл // Россия и славянство, 1929, 9 ноября; Адамович Г. // Иллюстрированная Россия, 1929, 7 декабря; Ходасевич В. // Возрождение, 1932, 5 мая.

7

Берберова Н. Курсив мой, 370–371.

8

Nouvelles littéraires, 1930, 15 Fevr.

9

Зайцев. Россия: славянство; письмо ВН к ГС, приблиз. февраль 1930.

10

Цит. по: Лев Любимов // Новый мир, 1957, № 3 (март).

11

Там же, 121.

12

Берберова Н. Курсив мой, 286.

13

Николай Андреев в сб. под ред. Н.Н. Полторацкого «Русская литература в эмиграции». Pitsburgh: University of Pittsburgh Slavic Department, 1972, 33.

14

Письмо ВН к ЕИН от 18 октября 1929, АВН.

15

SO, 68, 29; СА, 169; интервью ВН с Андреем Седых. Сегодня, 1932, 4 ноября; Гессен. Годы изгнания, 101.

16

Интервью Пиво с ВН, 1975, 30 мая, АВН; письмо ВН к ЕИН от 19 января 1930, АВН.

17

Опубл. в СЗ № 44 (<Октябрь> 1930); книга опубл.: Париж: Русские записки, 1938.

18

Соглядатай, 93. В оригинале цитируется английская версия, которая, по мнению ББ, улучшена по сравнению с русской. [Прим. перев.]

19

Руль, 1930, 4 марта.

20

Руль, 1930, 5 марта; Каннак // Русская мысль, 1977, 29 декабря; альбом ВеН, АВН.

21

Числа, 1930, № 1 (март), 233–236.

22

Антон Крайний (Зинаида Гиппиус) // Числа, 1930, № 2–3 (август), 148–149.

23

Письмо ВеН к Саймону Карлинскому от 18 июля 1979, АВН; письмо ВН к ГС от 3 июня 1959 г., Hoover; Руль, 1929, 30 января; SO, 39.

24

Левинсон // Nouvelles litteraires, 1939, 15 февраля; Луганов Андрей // За свободу, 1930, апрель — май (?). Из вырезок, АВН; Адамович // ПН, 1930, 15 мая; Гр. А.Д. // Русский Инвалид, 1932, 22 февраля. Среди критиков, оценивших творчество ВН как триумф русской литературы, см. ГС // Россия и славянство, 1930, 17 мая; Савелев А. // Руль, 1930, 1 октября.

25

Рук., LCNA; впервые: СЗ, 1930, № 43 (июль); СРП3, 531; перевод — ND.

26

Дар, 491–492.

27

Дар, 493.

28

Руль, 1930, 1 мая; 1931, 6 мая; 1932, 26 апреля; интервью ББ с ВеН, 1985, июнь.

29

Дар, 491; интервью ББс ВеН, 1982, ноябрь.

30

Впервые: Руль, 1930, 4 мая; сборник «Стихи»; СРП2, 600.

31

Письмо ВН к ГС от 26 октября 1930, Hoover; Glory, 10; интервью ББ с ВеН, 1979, июнь.

32

Glory, 10.

33

Письмо ВН к ВеН от 12 мая 1930, АВН.

34

Ср. интервью Роберта Хьюза с ВН, машинопись, дат. 3 января 1966, АВН.

35

Письма ВН к ВеН от 12, 17 и приблиз. 21 мая 1930, АВН.

36

Письма ВН к ВеН от 12, приблиз. 16 и 17 мая 1930, АВН.

37

Письмо Николая Раевского к ЕС от 25 апреля 1986, частное собр.; Раевский. Воспоминания о Владимире Набокове // Простор, 1989, № 2 (февраль), 112–117.

38

Письма ВН к ВеН от 17, 20, 21 и 22 мая 1930; Неделя, 1930, 28 мая.

39

Письма ВеН к А.А. Голденвейзеру от 22 мая 1958 и 6 марта 1967; письмо Голденвейзера к ВеН от 29 июля 1938 ColB; письмо ВН к ВеН приблиз. от 21 мая 1930; интервью ББ с ВеН 1981, декабрь и 1983, февраль.

40

Россия и славянство, 1930, 3 мая.

41

Вишняк // Современные записки, 28, 89,99, 292, 320; Вишняк. Годы эмиграции. 1919–1969. Stanford: Hoover Institute, 1970, 48–49. Часть аванса авторам Фондаминский выплачивал из доходов от чайных плантаций на Цейлоне, принадлежавших семье его жены.

42

ПГ, 564.

43

Федотов Г.П. // Новый журнал, 1948, № 18, 317; Бунина В.Н. в: Бунины И.А. и В.Н. Устами Буниных / Ред. М. Грин. Франкфурт: Посев, 1981, 2, 236.

44

Glory, X; Field, Life, 214. Э. Филд исказил этот эпизод, дав понять, что Фондаминский впервые приглашал Набокова сотрудничать в СЗ и даже — несмотря на весь шум в начале 1930 г., который вызвала публикация «Защиты Лужина» в нескольких номерах журнала, — представил дело таким образом, будто речь шла о передаче Фондаминскому рукописи «Защиты Лужина».

45

Письмо ВН к ВеН от 17 мая 1930.

46

Руль, 1930, 26 сентября; Подвиг. Рукопись, LCNA.

47

Подвиг. Впервые: СЗ, 1931 (февраль) — 1932 (январь), № 45–48; Отд. изд. — Париж: Современные записки. 1932 г.; перевод ДН с ВН: Glory. New York: McGraw-Hill, 1972.

48

Дар, 357.

49

Vladimir Nabokov and Captain Mayne Reid. Cycnos, 1993,99-106. P. 103–104.

50

RB, 179.

51

CA, 113.

1

Руль, 1930,19 октября и 23 ноября; LeMois, 1931, № 6 (июнь — июль), 143.

2